navrhnout oor Engels
navrhnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
suggest
en
to ask for without demanding
To ty jsi navrhl tento film.
It was you who suggested this film.
propose
en
to suggest a plan or course of action
Chtěl bych navrhnout přípitek.
I'd like to propose a toast.
devise
en
use the intellect to plan or design
Komise navrhla vhodné postupy pro výběr finančních zprostředkovatelů.
The Commission devised appropriate procedures for the selection of financial intermediaries.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
design · propound · draw up · bring to the table · plan · to design · to devise · to draw up · to propose · to suggest · nominate · infuse · move · put forward
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
usuzuje proto, že postup auditu a udělování absolutoria se stal těžkopádným a nepřiměřeným ve srovnání s relativní velikostí rozpočtů agentur / vedlejších subjektů; pověřuje proto svůj příslušný výbor, aby provedl rozsáhlý přezkum postupu udělování absolutoria agenturám a vedlejším subjektům, jehož cílem bude navrhnout jednodušší a racionálnější přístup vzhledem ke stále vzrůstajícímu počtu subjektů, z nichž každý bude v příštích letech vyžadovat zvláštní zprávu o udělení absolutoria;
But I have already dinednot-set not-set
„1) Je třeba články 2, 3 a 8 rámcového rozhodnutí 2001/220/SVV ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení vykládat v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je čl. 392 odst. 1 bis italského codice di procedura penale [trestního řádu], jelikož neukládá státnímu zástupci povinnost navrhnout výslech a přijetí výpovědi nezletilé oběti (poškozené osoby) prostřednictvím provedení důkazu výslechem svědka mimo hlavní líčení před veřejným jednáním, ačkoli o to oběť výslovně požádala?
I mean, like if his folks did like her and she didn' t dieEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k odpovědi na předběžné otázky, kterou mám v úmyslu navrhnout Soudnímu dvoru, by tak případné omezení volného pohybu služeb poskytovaných společností VCAST bylo v každém případě do značné míry odůvodněno cílem účinné ochrany autorského práva.
Not all potential uses have been evaluated at the Community leveleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Součástí této odpovědnosti je navrhnout, zavést a zajistit vnitřní kontrolu nad sestavováním a věrnou prezentací účetní závěrky tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody a provádět dané situaci přiměřené účetní odhady
Dirty whore!oj4 oj4
Je-li členský stát oprávněn podle odstavce 6 zachovat nebo zavést vnitrostátní předpisy, které se odchylují od harmonizačního opatření, přezkoumá Komise neprodleně, zda má navrhnout přizpůsobení tohoto opatření.‘
You will die togetherEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně uvádí, že Komise měla při přezkumu EEG 2012 každopádně použít postup pro existující podpory podle čl. 108 odst. 1 SFEU a článků 17-19 nařízení č. 659/1999 a měla Německu před zahájením formálního vyšetřovacího řízení navrhnout vhodná opatření, namísto toho, aby účastníky na trhu prostřednictvím kvalifikace EEG 2012 jakožto nové neoznámené podpory vystavila značným ekonomickým rizikům.
Let me tell you somethingEurLex-2 EurLex-2
A konečně je nutno navrhnout a schválit osvětové programy, jejichž cílem bude zvýšit informovanost veřejnosti ohledně sociální participace a dobrovolnictví prostřednictvím nových technologií, a tím pomáhat orgánům a iniciativám, které působí v těchto oblastech, prostřednictvím spolupráce v rámci řádné institucionální správy.
No, I do not want to train with him, even though it makes meEurLex-2 EurLex-2
Takže teď musíme navrhnout sérii experimentů týkajících se emocionální flexibility
Fire in the hole!opensubtitles2 opensubtitles2
Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu ke zvláštnímu zástupci EU.
Catch ya later on down the trailEurLex-2 EurLex-2
Vyvinout prototyp a otestovat jej na různých případech, navrhnout a vypracovat varianty vizualizace a rozhraní.
that " Rocky " is an Arsenal playerEuroParl2021 EuroParl2021
Odstavec 2 se nepoužije, pokud lze zboží navrhnout k propuštění do volného oběhu ústně nebo jiným úkonem.
Well, they said he' s gone, he' s already leftEurLex-2 EurLex-2
Komise do 1. června 2008 přezkoumá přílohy I, IV a V s cílem navrhnout případně jejich změny postupem podle článku 131.
Little surpriseEurLex-2 EurLex-2
Držitelé účtů mohou navrhnout zrušení těchto transakcí:
What about history?EurLex-2 EurLex-2
„Smím mému pánu Drakovi navrhnout, aby se po zdroji poohlédl mezi touto takzvanou devítkou?
Kachiyumi ( literally walking and shooting ) : shooting arrows not riding on horseback .Literature Literature
Pokud platnost ustanovení nemá skončit v tomto roce – což je výsledek, který by si nikdo nepřál – nemá Komise jinou možnost, než navrhnout dočasné prodloužení jejich platnosti.
meet the character requirements for the duties involvedEurLex-2 EurLex-2
Moje skupina je přesvědčená, že Komise by měla jít ještě dále a navrhnout konkrétnější opatření.
See, he' s like the most decorated, most powerfulEuroparl8 Europarl8
Rázné řešení, které bych chtěl, navrhnout nemohu.
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise by proto měla mechanismus pro sdílení břemene a mechanismus solidarity obecně posoudit s ohledem na budoucí zkušenosti s jejich fungováním a případně navrhnout jejich úpravy.
Speaker, I thank the member for Etobicoke-Lakeshore for her serious questionnot-set not-set
i) dokončenou zprávu o auditu provedeném v rámci společného programu auditů, v jehož případě byl úřad FDA tři měsíce předem vyzván, aby se účastnil jako pozorovatel, a tato zpráva obsahuje úplnou zprávu o sledované inspekci a veškerých souvisejících nápravných opatřeních a všechny dokumenty, které auditoři citují ve zprávě pro ukazatele, jež úřad FDA identifikoval v kontrolním seznamu auditu prováděného v rámci společného programu auditů jako nepostradatelné pro posouzení, a pro veškeré ukazatele, kvůli nimž je orgán nucen navrhnout nápravná a preventivní opatření;
Get the lights!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale musíme to navrhnout velmi taktně
Okay, everyone, team upopensubtitles2 opensubtitles2
Každá smluvní strana vázaná přílohou může navrhnout změnu dodatku.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEurLex-2 EurLex-2
Hlavním cílem je navrhnout transparentnější a pro občany srozumitelnější rozdělení vlastních zdrojů a autonomnější a demokratičtější rozpočet tím, že bude ve větší míře zapojen Evropský parlament, zejména pokud jde o příjmy rozpočtu EU.
The most important thing to remember is his general presenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) „výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí kosmetický přípravek nebo která si dala kosmetický přípravek navrhnout nebo vyrobit a nabízí jej na trhu pod svým jménem nebo ochrannou známkou;
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleEurLex-2 EurLex-2
Mohli byste studentům navrhnout, aby si v tomto verši označili slova „jest uslyšána modlitba tvá“.)
Get him off of me!LDS LDS
Mohou však navrhnout dodatečné relevantní prvky, které by měla organizace v budoucnu zohlednit jako další důkaz svého závazku k soustavnému zlepšování.
We totally ruledEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.