nedovolit oor Engels
nedovolit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disallow
crack down on
prohibit
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interdict · to disallow · to prevent · forbid · suppress
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mluvil k lidem, kteří byli tehdy pod Zákonem, a ukázal, že nestačí pouze zdržet se vraždy, ale že je třeba vykořenit jakýkoli sklon k trvalé zlobě a nedovolit, aby byl jazyk používán k řečem, které snižují bratry.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpjw2019 jw2019
A opravdu se dost snažím nedovolit těm kostem tam venku, aby na mě měly nějaký účinek.
Well, that' s a pretty lofty goal for someone who can' t even perform a simple babysitting taskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedovolit synovi, aby měl fotky vlastní mámy, neprozradit mu své skutečné jméno
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyopensubtitles2 opensubtitles2
V tomto ohledu je přitom třeba připustit – vzhledem k riziku podvodů na trhu s drahými kovy a vzhledem k široké posuzovací pravomoci, kterou již Soudní dvůr přiznal členským státům při volbě vhodných opatření na ochranu před tímto rizikem – že při neexistenci unijní právní úpravy v dané oblasti je členský stát oprávněn v rámci boje proti podvodům, jehož účelem je zajištění ochrany spotřebitele na jeho území, nedovolit, aby jeho puncovní úřad či úřady nebo jiné entity, které by oprávnil k označování drahých kovů puncovními značkami tohoto členského státu, vyrážely tyto puncovní značky na území třetích států.
You' il spend hours commutingEurLex-2 EurLex-2
Tato možnost volby zahrnuje možnost členského státu nedovolit společnosti podléhající jeho vnitrostátnímu právu zachovat si toto postavení, hodlá-li se reorganizovat v jiném členském státu tak, že přemístí své sídlo na území tohoto jiného členského státu, čímž přeruší vazbu, kterou stanoví vnitrostátní právo členského státu založení.
Heavier paper (#lbEurLex-2 EurLex-2
Mohl by rozhodnout, že je to nepodstatné a nedovolit porotcům to slyšet.
I' m going to need you to sit this one outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demokracie je stabilní jedině tehdy, když ji provází široké rozptýlení ekonomické moci, které dává občanům schopnost nedovolit vládě, aby se chovala svévolně a tyransky.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following addressNews commentary News commentary
Proč nedovolit třetí straně, aby jim ulevila?
Who would you pick to be the president, dead or alive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čínští lídři s oblibou poukazují na Japonsko jako na prvořadý důvod proč nedovolit výraznější zhodnocování jejich zřetelně podhodnocené měny. „Západní lídři přinutili Japonsko, aby ve druhé půli 80. let nechalo svou měnu stoupat, a podívejte se na pohromu, kterou to způsobilo.“
I promise, MyrnaNews commentary News commentary
Evropská unie musí zaujmout zcela jednoznačný postoj a nedovolit, aby se z tamilských civilistů stali lidé historií přehlížení a mučedníci nezájmu.
I love you too, sisEuroparl8 Europarl8
Jednou z velkých výzev, kterým každý den všichni čelíme, je nedovolit, aby nás starosti tohoto světa stály tolik času a energie, že bychom zanedbávali věčné záležitosti, na nichž záleží nejvíce.1 Kvůli velkému množství našich zodpovědností a nabitému rozvrhu je příliš snadné nechat se odvést od toho, abychom pamatovali na důležité duchovní priority a zaměřovali se na ně.
Your daughter is gone.And I' m so sorry for youLDS LDS
Nejlepším vodítkem je nedovolit, aby neshody vzkypěly a komplikovaly či pošramotily vzájemný vztah.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureNews commentary News commentary
V tom případě bude lepší veškerou pomoc odvolat a nedovolit, aby po další dva roky, než dojde k dalším plánovaným parlamentním volbám, byly nadále využívány tak vykřičené praktiky.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificNews commentary News commentary
Důležité však rovněž je nedovolit v této směrnici dodatečné odchylky nebo dlouhé lhůty, abychom mohli pokračovat v tomto pozitivním vývoji menšího spadu škodlivých emisí nad Evropou.
Final answer?- Yeah, no dealEuroparl8 Europarl8
Můžeme si ho nedovolit?
I spent all my misery years agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže však nereaguje a nadále jedná rušivě, bude možná nutné pro zachování pořádku mu nedovolit účast na shromáždění a kazatelské službě. (1.
[ Aiken ]Listen herejw2019 jw2019
Agenti Tok'rů mají nařízeno nikdy nedovolit, aby je dostali živé.
You stupid jerk!That was Mom' s!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
George toužil videt vepre a kvuli cemu bych to jen mohla Marigold nedovolit?
I need to hear you sayYou love me all the wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říct ne čemukoliv, co jsem nemohla kontrolovat, nedovolit si dělat chyby.
I don' t like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna z těchto matek s ní zahájila biblické studium a učitelka řekla: „Slíbila jsem si, že teď budu jednat bohulibým způsobem, a jsem rozhodnuta nedovolit, aby mi v tom cokoli bránilo.“
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorjw2019 jw2019
Pokud jde o konkrétní činnosti, je nutno podpořit je současně na všech úrovních a nedovolit, aby podpora mikroprojektů, do nichž jsou zapojeni občané a které se podílejí na podpoře rozvoje evropské identity na místní a národní úrovni, byla nahrazena podporou evropských sdružení
I want to talk to youoj4 oj4
Donilonovými slovy, „povýšením tohoto dynamického regionu na jednu z našich strategických priorit dává Obama najevo odhodlání nedovolit převládajícím krizím, aby plavidlo našeho státu odchýlily od kurzu“.
I want them where we can keep an eye on themNews commentary News commentary
Největší světové demokracie - USA, Indie, Británie a další - jsou ovšem stále zběhlejší v tom, jak nedovolit svobodně projeveným názorům, aby omezovaly jednání vlády.
One eel coming up!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato pravidla by však statutárnímu auditorovi nebo auditorské společnosti neměla nedovolit spolupracovat s orgány třetích zemí mimo kanály spolupráce stanovené v kapitole XI směrnice 2006/43/ES.
Maybe they insidenot-set not-set
Členský stát je tak oprávněn nedovolit společnosti podléhající jeho vnitrostátnímu právu zachovat si toto postavení, hodlá-li se reorganizovat v jiném členském státu tak, že přemístí své sídlo(19) na území tohoto jiného členského státu, čímž přeruší vazbu, kterou stanoví vnitrostátní právo členského státu založení(20).
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.