neodborník oor Engels
neodborník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
layman
laic
nonspecialist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Její jednání se údajně omezuje na dohled nad dodržováním pravidel vyplývajících z těchto ustanovení, mezi nimi zejména toho, podle něhož zaprvé většina hlasovacích práv musí být v rukou společníků vykonávajících svou činnost v SEL a zadruhé neodborníci nemohou vlastnit více než 25 % kapitálu (kromě zvláštního případu komanditních společností na akcie, o který tu nejde).
So, naturally, you turned to manufacturingEurLex-2 EurLex-2
Komise bude kromě toho i nadále spolupracovat s úřadem EFSA k zajištění větší jasnosti závěrů úřadu EFSA, pokud jde o nejistoty, aby se usnadnil proces rozhodování a zvýšila srozumitelnost pro neodborníky.
Give me Claims DivisionEuroParl2021 EuroParl2021
Aby byl pojem jasnější i pro neodborníky, doporučujeme, aby za výraz „významného veřejného zájmu“ byla přidána slova „v souladu s čl. 8 odst. 4 směrnice 95/46/ES“.
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(58) Součástí odpovědnosti za řízení rizik látek je oznamování informací o těchto látkách ostatním odborníkům a neodborníkům co nejvhodnějšími prostředky ; to je rovněž nezbytné i ze strany odborníků , aby splnili své povinnosti, pokud jde o používání látek a přípravků a řízení nebo odstraňování rizik.
All women are vain, impudent strumpets!not-set not-set
Řada pojmů (povinná úroková míra, % nad základní sazbu ECB, platební rozkaz, věta „může být od Vás vymáháno“) by neodborníkům nemusela být jasná.
It is about my constituent, Mark Forrester, who was arrested on alleged football hooliganism during the EURO 2000 championships.EurLex-2 EurLex-2
Nejzávažnější nepříznivé fyzikálně-chemické účinky a účinky na lidské zdraví a životní prostředí se vyjmenují v souladu s oddílem 9 až 12 bezpečnostního listu tak, aby byli neodborníci schopni identifikovat nebezpečnost látky nebo směsi.
The section of the Constitution Act # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionEurLex-2 EurLex-2
Bude kladen důraz na zvýšení schopnosti neodborníků provádět screening s tím, že na vyžádání by měla být k dispozici odborná podpora.
I just took them off a captain from the #st yesterdayelitreca-2022 elitreca-2022
Hledání úlevy a pochopení se může zdát marné, protože mnozí zdravotníci a neodborníci stále debatují o tom, zda PMS vůbec existuje.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsjw2019 jw2019
Mezinárodní paleta PANTONE je běžně dostupná a snadno přístupná i pro neodborníky.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesEurLex-2 EurLex-2
Z oblasti působnosti tohoto nařízení jsou výslovně vyloučena zařízení pro obloukové svařování a řezání zkonstruovaná pro používání neodborníky v režimu omezeného provozu podle normy IEC 60 974-6: Zařízení pro obloukové svařování – Část 6: Zařízení s omezeným provozem.
This is my spe cial birthday suitEurlex2019 Eurlex2019
vítá novou podobu webových stránek Europarl, která je uživatelsky vstřícnější, zvláště pro neodborníky; nicméně pro usnadnění každodenní práce poslanců EP a jejich zaměstnanců je třeba vyvinout účinnější a strukturovanější prezentaci pro vnitřní použití
Tell him yourselfoj4 oj4
Nejzávažnější nepříznivé fyzikálně-chemické účinky a účinky na lidské zdraví a životní prostředí se vyjmenují v souladu s oddílem # až # bezpečnostního listu tak, aby byli neodborníci schopni identifikovat nebezpečnost látky nebo směsi
We' re leaving, Sosukeoj4 oj4
190 V tomto ohledu pokud jde o skutečnost, že je třeba ověřit dodržení hranice 25 % stanovenou pro akcionáře neodborníky, Komise správně uvádí, že Komora také trvala na sdělení informací o vlastnictví kapitálu SEL, když bylo jasné, že šlo o vztahy mezi odborníky.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthEurLex-2 EurLex-2
Není zpochybňováno ani to, že do úkolů Komory spadá dohled nad uplatňováním na jedné straně článku R 6212-82 CSP, který se týká pravidla, podle kterého může být nanejvýš 25 % kapitálu SEL laboratoří vlastněno neodborníky, a na druhé straně pravidla, podle kterého biolog vykonávající svou činnost musí mít většinu hlasovacích práv, jak vyplývá z článků 5 a 5-1 zákona č. 90-1258.
Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone systemEurLex-2 EurLex-2
89 Toto ustanovení však nemůže Komoře umožnit bránit strukturám, které jsou v souladu se zákonem, zejména pokud se týkají vlastnictví kapitálu lékárníky specializujícími se na lékařskou biologii nebo společnostmi provozujícími laboratoř, kteří rovněž podléhají pravidlům profesní etiky, a nikoli třetími osobami neodborníky, jichž se týká pravidlo hranice nanejvýše 25 % kapitálu laboratoře drženého neodborníky v článku R 6212-82 CSP.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEurLex-2 EurLex-2
107 Komora v podstatě uvádí, že hranice 25 % vlastnictví kapitálu stanovená v článku R 6212-82 CSP pro třetí osoby neodborníky platí jak pro podíly vlastněné v úplném vlastnictví, tak i pro dělené podíly.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEurLex-2 EurLex-2
Vrtná souprava je jednou z věcí, která tomuto projektu dodává zvláštní přitažlivost, jež působí i na neodborníky.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedjw2019 jw2019
Mezinárodní paleta PANTONE je běžně dostupná a snadno přístupná i pro neodborníky
You could teach meoj4 oj4
Vydání časopisu Journal of the American Medical Association z 27. srpna 1960 například uvedlo, že chlazení popálenin bylo „ve starověku známo, ale zdá se, že lékaři i neodborníci tuto skutečnost přehlížejí.
Let' s have a look.- [ Scoffs ]jw2019 jw2019
Světová veřejnost, zahrnující odborníky i neodborníky, muslimy i nemuslimy, otevřeně diskutuje o otázkách odvozených z islámské teologie.
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomNews commentary News commentary
Kromě toho byly ukazatele vybrány tak, aby byly důvěryhodné pro neodborníky, jednoznačné a jednoduše interpretovatelné; snadno monitorovatelné a nesnadno manipulovatelné.
Shinjiro, you sure are great!EurLex-2 EurLex-2
Nejzávažnější nepříznivé fyzikální účinky a účinky na lidské zdraví a životní prostředí se vyjmenují v souladu s oddíly 9 až 12 bezpečnostního listu tak, aby byli neodborníci schopni identifikovat nebezpečnost látky nebo směsi.
You said... you said after we were put in the orb, our lives went onEurLex-2 EurLex-2
To je vědecká obdoba umění pro umění, avšak přijímat politická doporučení ve věci nejasných a komplikovaných odborných otázek od skupin neodborníků z řad veřejnosti (kteří jsou najímáni prostřednictvím reklam v novinách) je mnohem nebezpečnější.
We' re all so proudProjectSyndicate ProjectSyndicate
109 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.