nepeněžitý vklad
in-kind contribution
nepeněžitý oor Engels
nepeněžitý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in kind
cs
např. nepeněžitý vklad do společnosti
(15) Jakýkoliv peněžitý či nepeněžitý vklad do lucemburské společnosti podléhá 1 % dani z kapitálových vkladů.
(15) Any contribution in cash or in kind to a Luxembourg company is subject to a 1 % capital duty.
non-monetary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To však není možné u ztrát, které jsou nepeněžité nebo nemajetkové.(
What the fuck is that supposed to mean?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Možnost převést nepeněžitý majetek na „master“ SKIPCP by měla pomoci zejména těm „feeder“ SKIPCP, které již provozují činnost jako SKIPCP, a to i jako „feeder“ SKIPCP některého jiného „master“ SKIPCP, vyhnout se transakčním nákladům plynoucím z prodeje majetku, do něhož jak „feeder“ SKIPCP, tak „master“ SKIPCP investovaly.
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat čl. 10 odst. 1, 2 a 3 v případech, kdy jsou na základě rozhodnutí správního nebo řídícího orgánu aktiva jiná než převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu uvedené v odstavci 1 tohoto článku vložena jako nepeněžitý vklad a jejich reálná hodnota již byla stanovena uznávaným nezávislým znalcem a kdy jsou splněny tyto podmínky:
Look, we' il be finenot-set not-set
popis dotyčného nepeněžitého vkladu;
They still wear diapersEurLex-2 EurLex-2
Posledním opatřením k řešení rizik týkajících se distribuce rozdílových smluv retailovým investorům je zákaz peněžitých (například takzvaných „bonusů za obchodování“) a některých typů nepeněžitých benefitů.
Mr. Robert' s hotelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy mohou dodatečně zakázat nebo dále omezit nabízení nebo přijímání poplatků, provize či nepeněžitých výhod v souvislosti s poskytováním investičního poradenství nebo volné správy portfolia.
I already put the money under the wastebasketEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou stanovit, že zprávu o ověření nepeněžitých vkladů uvedenou v článku # směrnice #/EHS a zprávu o projektu rozdělení uvedenou v čl. # odst. # této směrnice vypracuje stejný znalec nebo znalci
We have any proof it was the mother?eurlex eurlex
Nepeněžité příspěvky jsou povoleny a měly by být stanoveny v dohodě uvedené v článku 8 této přílohy.
Do you hear me?EurLex-2 EurLex-2
f) cykly vypořádání a údaje o platbách u nákupů nebo upsání a odkupů nebo vyplacení podílových jednotek „master“ SKIPCP, včetně podmínek (pokud se na nich strany dohodnou), za jakých „master“ SKIPCP může žádosti o vyplacení vypořádat převodem nepeněžitého majetku na „feeder“ SKIPCP, zejména v případech uvedených v čl. 60 odst. 4 a 5 směrnice 2009/65/ES;
PenicillinsEurlex2019 Eurlex2019
Podle této interpretace se nepeněžité vklady spoluvlastníka do SJ výměnou za podíl na vlastním kapitálu SJ zachycují použitím buď ekvivalenční metody, nebo poměrné konsolidace.
From where do you hail, Captain?EurLex-2 EurLex-2
Každý členský stát stanoví přiměřená ochranná opatření, která zajišťují, aby byl v případech, kdy je učiněn nepeněžitý vklad bez zprávy znalce, jak je uvedeno v čl. 49 odst. 1, 2 a 3, dodržen postup stanovený v článku 50 a v tomto článku.
Where is the ducal signet ring?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PL: Povolení pro usazení společnosti se zahraničním kapitálem je vyžadováno v případě: - založení společnosti, nákup nebo nabytí podílů nebo akcií stávající společnosti; rozšíření činnosti společnosti tehdy, pokud tato zahrnuje alespoň jednu z následujících oblastí: – správa námořních přístavů a letišť; – podnikání v oblasti nemovitostí nebo zprostředkovávání transakcí v oblasti nemovitostí; – dodávky pro zbrojní průmysl, pokud neexistují jiné licenčními požadavky; – velkoobchod s dovezeným spotřebním zbožím; – poskytování právního poradenství. – založení společného podniku se zahraničním základním kapitálem, ve kterém je polská strana právnická osoba veřejného práva a vkládá nepeněžitý vklad jako počáteční kapitál; - příprava smlouvy, která zahrnuje právo používat státní majetek po dobu delší než 6 měsíců nebo rozhoduje o nabytí takového majetku.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayEurLex-2 EurLex-2
Německo zastávalo názor, že je nejprve třeba provést analýzu rizikového profilu obou nepeněžitých vkladů.
Come on, come with meEurLex-2 EurLex-2
Zpráva nezávislého znalce týkající se nepeněžitých vkladů není často zapotřebí v případech, kdy musí být vypracována rovněž zpráva nezávislého znalce na ochranu zájmů akcionářů a věřitelů v souvislosti s fúzí nebo rozdělením.
The country has to be governedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Akcie vydané jako protiplnění za nepeněžité vklady v souvislosti se zvýšením upsaného základního kapitálu musí být zcela splaceny ve lhůtě pěti let od rozhodnutí zvýšit upsaný základní kapitál
You can' t even bring home a toothpaste!eurlex eurlex
Dodatečné schválení peněžitých záloh akcionáře vyplacených společností LuxSCS ve prospěch společnosti AEH; souhlas s navýšením akciového kapitálu společnosti AEH formou nepeněžitého vkladu pohledávky.
You" il have to wait a bitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy se mohou rozhodnout neuplatňovat čl. 10 odst. 1, 2 a 3 v případech, kdy jsou na základě rozhodnutí správního nebo řídícího orgánu aktiva jiná než převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu uvedené v odstavci 1 vložena jako nepeněžitý vklad, jehož reálná hodnota je odvozena podle jednotlivého aktiva z povinné účetní závěrky za předchozí účetní období, pokud tyto účty podléhají auditu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek (9).
He' s a fine boy, TristanEurLex-2 EurLex-2
Každý člen společného podniku, který nesplní své závazky spojené s vnesením nepeněžitého vkladu nebo neuvolní splatnou částku v předepsané lhůtě, bude v první řadě zbaven práva hlasovat ve správní radě a po šesti měsících zbaven členství až do doby splnění závazků.
This is our businessEurLex-2 EurLex-2
Nepeněžitý vklad bez zprávy znalce
bumro! you reallyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(78) Zpráva nezávislého znalce týkající se nepeněžitých vkladů není často zapotřebí v případech, kdy musí být vypracována rovněž zpráva nezávislého znalce na ochranu zájmů akcionářů a věřitelů v souvislosti s fúzí nebo rozdělením.
Far in #, when the Yes, thatnot-set not-set
a) popis dotyčného nepeněžitého vkladu;
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toEurLex-2 EurLex-2
Nepeněžité vklady jsou uvedeny ve zprávě vypracované před založením společnosti nebo získáním povolení k zahájení činnosti jedním nebo více odborníky nezávislými na společnosti, jmenovanými nebo schválenými správním orgánem nebo soudem.
Just a little cold in here in the waterEurLex-2 EurLex-2
Akcie vydávané jako protiplnění za nepeněžité vklady v okamžiku založení společnosti nebo získání povolení k zahájení činnosti však musí být zcela splaceny ve lhůtě pěti let od okamžiku založení nebo získání povolení.
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillEurLex-2 EurLex-2
Hodnotu nepeněžitého protiplnění je třeba doložit.
and youre willing to cut out your heart and bind yourself to the dutchmannot-set not-set
Akcie vydané jako protiplnění za nepeněžité vklady v souvislosti se zvýšením upsaného základního kapitálu musí být zcela splaceny ve lhůtě pěti let od rozhodnutí zvýšit upsaný základní kapitál.
And I don' t want that to happenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.