nepatřičný vliv
undue influence
nepatřičný oor Engels
nepatřičný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inappropriate
Tento nátlak mi připadá nepatřičný, protože obchodní zájmy nemohou být ceněny výše než životy cestujících.
I find this pressure to be inappropriate since commercial reasons do not justify endangering passengers' lives.
undue
Jakýkoliv nepatřičný souběh vede k vymáhání neoprávněně vyplacených částek.
Any undue cumulation shall give rise to the recovery of sums unduly paid.
unbecoming
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incorrect · ill-suited · indecorous · unseemly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za tímto účelem by měly členské státy svá opatření koordinovat, aby nedocházelo k nepatřičné erozi jejich základů daně a aby přijímaly řešení, která nevedou k významným nesrovnalostem nebo narušením trhu.
You can' t be that stupidEuroParl2021 EuroParl2021
Stejné nařízení rovněž ve 106. bodě odůvodnění stanoví, že „schopnost [...] zemí vyvážet do EU nebyla opatřeními nepatřičně omezena“.
Oh, Ben, you idiot!EuroParl2021 EuroParl2021
2.7.10. „potkávacím světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení pozemní komunikace před vozidlem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačné strany nebo jiné uživatele pozemní komunikace;
Why can' t we see the monkeys?EurLex-2 EurLex-2
Obecný zájem tvořící základ článku 7 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 o ochranné známce, týkajícího se důvodů pro zamítnutí spočívajících v neexistenci rozlišovací způsobilosti ochranné známky, cílí na potřebu neomezovat nepatřičně dostupnost této ochranné známky pro ostatní subjekty nabízející výrobky nebo služby takového typu, pro které je podána přihláška.
Sir?- Put that on my check, will you?EurLex-2 EurLex-2
(8) Výběrová komise zajistí, aby rodilí mluvčí neměli nepatřičnou výhodu.
I have responsibilitiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Již jen pouhým přenesením úrokových sazeb, které společnost EMPORDERF získala na finančním trhu, na společnost ENVC poskytla společnost EMPORDERF společnosti ENVC nepatřičnou výhodu, neboť společnost ENVC by těchto podmínek sama o sobě nemohla dosáhnout – ve skutečnosti totiž nedokázala získat žádný z těchto úvěrů na trhu.
Unless- Escape is impossibleEurLex-2 EurLex-2
Jak znamenité je, můžeme-li být jako Job a můžeme-li rozradostnit Jehovovo srdce tím, že důvěřujeme v Boha a nepřipisujeme nepatřičnou důležitost ani sobě, ani hmotným věcem, které se dají získat!
Not four months before our examsjw2019 jw2019
Financování těchto orgánů musí být bezpečné a nesmí být vystaveno nepatřičnému vlivu ze strany statutárních auditorů a auditorských společností.
How is your father?EurLex-2 EurLex-2
Dále by mělo být zajištěno, aby žádná třetí strana, která poskytuje financování, neměla nepatřičný vliv na rozhodování těchto organizací či sdružení.
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsEurlex2019 Eurlex2019
Bylo to nepatřičné, ale...
Ma' am, will you please have a look at this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s těmito zásadami si úřad EPSO vyhrazuje právo ukončit jakoukoli nepatřičnou (tj. opakující se, urážlivou a/nebo irelevantní) korespondenci.
b) See answer to (aEuroParl2021 EuroParl2021
Jelikož tyto strany nijak nespolupracovaly, učinila Komise závěr, že uložení prozatímních opatření by jejich situaci nijak nepatřičně neovlivnilo.
payments by tenants of furnished accommodation for the use offurnitureeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Celková hodnota nepatřičných plateb v USA zahrnuje mnoho různých typů veřejných výdajů: od sociálního zabezpečení po obranu.
root vegetables and oliveselitreca-2022 elitreca-2022
Společné zásady pro formu a obsah takovýchto obchodovatelných práv a společná opatření zabraňující akumulaci rádiového spektra, jež by mohla vést ke vzniku dominantního postavení a nepatřičnému nevyužívání získaného spektra, by navíc usnadnily koordinované zavádění těchto opatření všemi členskými státy a nabývání uvedených práv kdekoli v Unii.
Understood How long did it take to fix?not-set not-set
s uspokojením konstatuje, že opatření na zvýšení transparentnosti při jednání s lobbisty a zúčastněnými stranami jsou zahrnuta do kodexu chování orgánu, který zaměstnancům radí, jak se vyhnout nepatřičnému ovlivnění některou ze zúčastněných stran nebo skupinou zúčastněných stran; dále konstatuje, že od července 2016 orgán na svých webových stránkách zveřejňuje podrobnosti o svých setkáních s externími zúčastněnými stranami, zástupci sdělovacích prostředků a ostatních orgánů a příslušné činnosti;
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zajištění toho, aby přechod od výhradních práv k užívání ke sdílenému využívání posílilo konkurenční tlak dalších uživatelů, a zejména nevytvářelo nepatřičné konkurenční výhody pro současné ani budoucí nositele práv.
It' s good to see youEurLex-2 EurLex-2
Jsou-li pohyblivé části v jiné než obvyklé poloze, nesmí na nich namontovaná zařízení způsobovat ostatním uživatelům vozovky nepatřičné nepohodlí
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekoj4 oj4
j) nepatřičným, odpuzujícím nebo klamavým způsobem poukazuje na tvrzení o uzdravení;
Combined use of regulated and unregulated fishing gearEurLex-2 EurLex-2
Aby se zamezilo tomu, že tuto podporu využívají nepatřičně podniky, které uzavírají pouze některé své těžební lokality, měly by dotyčné podniky pro každou svou výrobní jednotku vést oddělené účetnictví.
You only get onenot-set not-set
33 Z druhého a pátého bodu odůvodnění směrnice 89/592 vyplývá, že směrnice má zajistit nerušené fungování sekundárního trhu s převoditelnými cennými papíry a zachování důvěry investorů, která spočívá zejména ve skutečnosti, že mají stejné postavení a že budou chráněni proti nepatřičnému využívání interních informací.
Are there signs telling me to do that?EurLex-2 EurLex-2
Člověku, který je skromný, záleží na tom, aby zbytečně nepůsobil na druhé nepříjemně a nepoutal na sebe nepatřičnou pozornost.
Perhaps I' ve changedjw2019 jw2019
Mimoto nebyly předloženy žádné konkrétní informace, z nichž by vyplývalo, že nespolupráce ze strany společnosti se sídlem v USA, která je ve spojení s žadatelem, nepatřičně ovlivnila výsledek tohoto šetření.
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeEurLex-2 EurLex-2
"Potkávacím světlometem" se rozumí světlomet užívaný k osvětlení vozovky před traktorem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče, přijíždějící z opačného směru nebo jiné uživatele vozovky.
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
Současné šetření je přezkumem, které analyzuje situaci, kdy již antidumpingová opatření působila, a hodnotí tedy jakékoli nepatřičné negativní dopady jejich odvolání na dotčené strany.
It’ s just that nobody’ s been talking to usEurLex-2 EurLex-2
Půjde to, pane nepatřičný?
Too often it is a power that is abusedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.