nepatřičně oor Engels
nepatřičně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inappropriately
A taky jim řekni, že do tvé pomsty vůči mě je teď nepatřičně zapleten i pacient.
And I'll just tell them that your personal vendetta against me has now inappropriately involved a patient.
improperly
Kdyby se s jakýmkoli z těch systémů nepatřičně zacházelo...
If any one of those systems had been improperly handled...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za tímto účelem by měly členské státy svá opatření koordinovat, aby nedocházelo k nepatřičné erozi jejich základů daně a aby přijímaly řešení, která nevedou k významným nesrovnalostem nebo narušením trhu.
Dr. Baker runs this facilityEuroParl2021 EuroParl2021
Stejné nařízení rovněž ve 106. bodě odůvodnění stanoví, že „schopnost [...] zemí vyvážet do EU nebyla opatřeními nepatřičně omezena“.
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIsEuroParl2021 EuroParl2021
2.7.10. „potkávacím světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení pozemní komunikace před vozidlem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačné strany nebo jiné uživatele pozemní komunikace;
Promise me you will believeEurLex-2 EurLex-2
Obecný zájem tvořící základ článku 7 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 o ochranné známce, týkajícího se důvodů pro zamítnutí spočívajících v neexistenci rozlišovací způsobilosti ochranné známky, cílí na potřebu neomezovat nepatřičně dostupnost této ochranné známky pro ostatní subjekty nabízející výrobky nebo služby takového typu, pro které je podána přihláška.
Pretty girlsEurLex-2 EurLex-2
(8) Výběrová komise zajistí, aby rodilí mluvčí neměli nepatřičnou výhodu.
fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) NoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Již jen pouhým přenesením úrokových sazeb, které společnost EMPORDERF získala na finančním trhu, na společnost ENVC poskytla společnost EMPORDERF společnosti ENVC nepatřičnou výhodu, neboť společnost ENVC by těchto podmínek sama o sobě nemohla dosáhnout – ve skutečnosti totiž nedokázala získat žádný z těchto úvěrů na trhu.
End of the corridor, to the leftEurLex-2 EurLex-2
Jak znamenité je, můžeme-li být jako Job a můžeme-li rozradostnit Jehovovo srdce tím, že důvěřujeme v Boha a nepřipisujeme nepatřičnou důležitost ani sobě, ani hmotným věcem, které se dají získat!
The title is replaced byjw2019 jw2019
Financování těchto orgánů musí být bezpečné a nesmí být vystaveno nepatřičnému vlivu ze strany statutárních auditorů a auditorských společností.
The boy doesn' t need a healerEurLex-2 EurLex-2
Dále by mělo být zajištěno, aby žádná třetí strana, která poskytuje financování, neměla nepatřičný vliv na rozhodování těchto organizací či sdružení.
We should look for the missing firstEurlex2019 Eurlex2019
Bylo to nepatřičné, ale...
Even I didn' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s těmito zásadami si úřad EPSO vyhrazuje právo ukončit jakoukoli nepatřičnou (tj. opakující se, urážlivou a/nebo irelevantní) korespondenci.
Put your instruments away or you' # get no supperEuroParl2021 EuroParl2021
Jelikož tyto strany nijak nespolupracovaly, učinila Komise závěr, že uložení prozatímních opatření by jejich situaci nijak nepatřičně neovlivnilo.
Shut up. here we goeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Celková hodnota nepatřičných plateb v USA zahrnuje mnoho různých typů veřejných výdajů: od sociálního zabezpečení po obranu.
And I know they aren' t in a supermax in Texaselitreca-2022 elitreca-2022
Společné zásady pro formu a obsah takovýchto obchodovatelných práv a společná opatření zabraňující akumulaci rádiového spektra, jež by mohla vést ke vzniku dominantního postavení a nepatřičnému nevyužívání získaného spektra, by navíc usnadnily koordinované zavádění těchto opatření všemi členskými státy a nabývání uvedených práv kdekoli v Unii.
What about it?not-set not-set
s uspokojením konstatuje, že opatření na zvýšení transparentnosti při jednání s lobbisty a zúčastněnými stranami jsou zahrnuta do kodexu chování orgánu, který zaměstnancům radí, jak se vyhnout nepatřičnému ovlivnění některou ze zúčastněných stran nebo skupinou zúčastněných stran; dále konstatuje, že od července 2016 orgán na svých webových stránkách zveřejňuje podrobnosti o svých setkáních s externími zúčastněnými stranami, zástupci sdělovacích prostředků a ostatních orgánů a příslušné činnosti;
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zajištění toho, aby přechod od výhradních práv k užívání ke sdílenému využívání posílilo konkurenční tlak dalších uživatelů, a zejména nevytvářelo nepatřičné konkurenční výhody pro současné ani budoucí nositele práv.
Pretty girlsEurLex-2 EurLex-2
Jsou-li pohyblivé části v jiné než obvyklé poloze, nesmí na nich namontovaná zařízení způsobovat ostatním uživatelům vozovky nepatřičné nepohodlí
That song just reminds me of my boyfriendoj4 oj4
j) nepatřičným, odpuzujícím nebo klamavým způsobem poukazuje na tvrzení o uzdravení;
Can I get a minute?EurLex-2 EurLex-2
Aby se zamezilo tomu, že tuto podporu využívají nepatřičně podniky, které uzavírají pouze některé své těžební lokality, měly by dotyčné podniky pro každou svou výrobní jednotku vést oddělené účetnictví.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesnot-set not-set
33 Z druhého a pátého bodu odůvodnění směrnice 89/592 vyplývá, že směrnice má zajistit nerušené fungování sekundárního trhu s převoditelnými cennými papíry a zachování důvěry investorů, která spočívá zejména ve skutečnosti, že mají stejné postavení a že budou chráněni proti nepatřičnému využívání interních informací.
Prefabricated units and componentsEurLex-2 EurLex-2
Člověku, který je skromný, záleží na tom, aby zbytečně nepůsobil na druhé nepříjemně a nepoutal na sebe nepatřičnou pozornost.
Just split up with his girlfriendjw2019 jw2019
Mimoto nebyly předloženy žádné konkrétní informace, z nichž by vyplývalo, že nespolupráce ze strany společnosti se sídlem v USA, která je ve spojení s žadatelem, nepatřičně ovlivnila výsledek tohoto šetření.
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrEurLex-2 EurLex-2
"Potkávacím světlometem" se rozumí světlomet užívaný k osvětlení vozovky před traktorem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče, přijíždějící z opačného směru nebo jiné uživatele vozovky.
Only three days to go before the weddingEurLex-2 EurLex-2
Současné šetření je přezkumem, které analyzuje situaci, kdy již antidumpingová opatření působila, a hodnotí tedy jakékoli nepatřičné negativní dopady jejich odvolání na dotčené strany.
Are yu sure they all die young?EurLex-2 EurLex-2
Půjde to, pane nepatřičný?
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.