nepokračovat oor Engels
nepokračovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
discontinue
Jednou z mozností bylo nepokračovat v současných finančních nástrojích.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
to discontinue
Jednou z mozností bylo nepokračovat v současných finančních nástrojích.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soudní dvůr uvedl, že „soudní rozhodnutí [...] přijaté poté, co se státní zastupitelství rozhodlo nepokračovat rozhodlo nepokračovat v trestním stíhání z důvodu, že trestní stíhání již bylo proti témuž obviněnému pro tentýž čin zahájeno v jiném členském státě, aniž by bylo provedeno jakékoli posouzení věci samé, nelze považovat za rozhodnutí pravomocně odsouzující tuto osobu ve smyslu článku 54 ÚPSD“(34).
You insane bastard!EurLex-2 EurLex-2
V řádně odůvodněných případech se členské státy mohou rozhodnout ve vymáhání plateb nepokračovat.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the subsidiarity principleEurLex-2 EurLex-2
K převodu těchto práv a povinností dochází automaticky v důsledku samotného převodu a nelze jej podřídit záměrům převodce či nabyvatele nebo souhlasu zaměstnanců, aniž by však bylo dotčeno právo zaměstnance nepokračovat s nabyvatelem v pracovním poměru.
And one of them is to be old and uglyEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí o zahájení řízení, které se týkalo společnosti EBS jakožto samostatného subjektu, se tudíž stalo bezpředmětným a Komise se rozhodla v řízení nepokračovat.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyEurLex-2 EurLex-2
Komise může rozhodnout nepokračovat v nabídkovém řízení.
I have no timeEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí ze dne 13. srpna 2008 nepokračovat v uvedeném řízení nemělo jiný účinek, a není proto napadnutelným aktem.
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risksEurLex-2 EurLex-2
Pan Se. totiž uvedl duben 1999 jako datum oznámení rozhodnutí společnosti Siemens nepokračovat v účasti na této kartelové dohodě, a nikoliv jako datum skutečného přerušení její účasti na kartelové dohodě.
Just have to lookEurLex-2 EurLex-2
128 Co se týče tvrzení žalobkyně, že Komise porušila zásadu řádné správy, a to z důvodu, že po upuštění od záměru spojení dne 13. prosince 2006 přijala předběžné posouzení ze dne 31. ledna 2007, je třeba poukázat na to, že i za předpokladu, že by vypracování tohoto posouzení představovalo porušení zásady řádné správy, nemohlo by to mít ten důsledek, že by Komisi byla přiznána pravomoc rozhodnout o uznání veřejného zájmu chráněného dotčenými vnitrostátními opatřeními, ani by tím nebyl rozhodnutí nepokračovat v řízení podle čl. 21 odst. 4 nařízení č. 139/2004 přiznán charakter napadnutelného aktu.
And I made a pile of money on the ipo, so you know what I thinkOfthis whole damn company?EurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 54 odst. 3 nařízení (EU) č. 1306/2013 se v řádně odůvodněných případech mohou členské státy rozhodnout ve vymáhání plateb nepokračovat.
Commodities certified forEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c)rozhodnutí nepokračovat v řízení nebo rozhodnutí potvrzující, že není zapotřebí přistoupit k rozhodnutí ve věci samé;
It' s not like his thing is prettyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě, že se v klinickém hodnocení nepokračuje, zadavatel oznámí příslušné důvody dotyčnému členskému státu prostřednictvím portálu EU, a to do 15 dnů od rozhodnutí nepokračovat v klinickém hodnocení.
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionnot-set not-set
Podle článku 30 nařízení (ES) č. 2799/1999 se s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení stanoví minimální prodejní cena nebo se rozhodne nepokračovat v nabídkovém řízení.
the adaptation of Annex I to take account of technical progressEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně má za to, že je logické, že jakmile Komise jednou zahájila řízení podle čl. 21 odst. 4 nařízení č. 139/2004, nemá již právo nepokračovat v posouzení věci.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyEurLex-2 EurLex-2
Když se chceš vrátit a nepokračovat v cestě....
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle článku # nařízení (ES) č. #/# se s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení stanoví minimální prodejní cena nebo se rozhodne nepokračovat v nabídkovém řízení
As will I, Mr Dewyoj4 oj4
Komise ve svém prohlášení vzala na vědomí stanovisko významné skupiny členských států, které si přály v programu nepokračovat po roce 2013.
Hold that thoughtEurLex-2 EurLex-2
Nizozemská společnost se rozhodne ve vývoji produktu nepokračovat, nýbrž výstup svých činností prodá společnosti z USA, která případně zamýšlí provést další výzkum a vývoj.
We rode out to the four windsEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o prvně uvedené okolnosti, Soud poznamenal, že vážná šance identifikovaná v bodě 115 napadeného rozsudku byla snížena na základě skutečnosti, že o každé z osmi pracovních míst projevil zájem další uchazeč v souladu s čl. 29 odst. 1 písm. b) služebního řádu, a že proto Komise mohla přijmout jednoho z těchto uchazečů nebo také nemusela přijmout žádnou žádost o pracovní místo a v řízení nepokračovat.
You Italians have lost the war!EurLex-2 EurLex-2
Soud pokládá projednávanou věc na základě písemností ve spise za dostatečně objasněnou a na základě tohoto článku rozhoduje v řízení dále nepokračovat.
That' s how you do it-It' s great funEurLex-2 EurLex-2
Rovněž tvrdí, že rozhodnutí nepokračovat v trestním řízení bylo učiněno z právních, nikoli skutkových důvodů.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
Podle výše provedeného zvážení zájmů totiž může být možnost jednostranného zvýšení cen ze strany tvůrce klauzule ospravedlněna pouze přiměřenou ochranou spotřebitele prostřednictvím možnosti nepokračovat vzhledem k těmto změněným okolnostem ve smlouvě.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedEurLex-2 EurLex-2
33 Příkaz vydaný soudem členského státu, který ukládá účastníku rozhodčího řízení povinnost nepokračovat v řízení před soudem jiného členského státu, nerespektuje obecnou zásadu, která vyplývá z judikatury Soudního dvora, podle které každý soud, jemuž byl předložen spor, sám určuje podle příslušných pravidel, zda je příslušný rozhodnout spor, který mu byl předložen.
The fire probably started right thereEurLex-2 EurLex-2
Dále je stanoveno, že se tato cena nebo podpora mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v másle a způsobu přimíchávání a že může být také rozhodnuto nepokračovat v nabídkovém řízení
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itoj4 oj4
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.