nepoměrný oor Engels
nepoměrný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disproportionate
disproportional
excessive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že demografické změny patrně nebudou mít až do roku # vliv na celkový počet obyvatel Evropy, ale způsobí značné územní nerovnosti, přičemž některé regiony EU již nyní zaznamenávají odchod mladých lidí, a to převážně mladých žen; vzhledem dále k tomu, že podíl evropského obyvatelstva vzhledem ke světové populaci se sníží z # % před sto lety na # % v roce #, přičemž různé regiony v Unii jsou těmito změnami dotčeny velmi rozdílně, neboť v regionech s úbytkem obyvatelstva žije již nyní nepoměrně mnoho starších lidí, zatímco v regionech, které jsou cílem migrace, dosud není proces stárnutí společnosti patrný, protože přistěhovalci jsou většinou mladí lidé
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsoj4 oj4
zabránit tomu, aby byla podnikům, a to zejména malým a středním podnikům, ukládána nepoměrná zatížení
My mother gave it to meoj4 oj4
Zjednání nápravy se považuje za nepoměrné v případě, že by pro prodávajícího znamenalo vznik nepřiměřených nákladů(18).
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierEurlex2019 Eurlex2019
Za zbývající částku záruky ve výši až 3 miliard EUR ručí spolková země NRW sama, a to nepoměrně.
You' re all aloneEurLex-2 EurLex-2
V rámci odpovědi na třetí otázku musí být ovšem přezkoumáno, zda by odpovědnost dodavatele ve zvláštních situacích, jako je tomu v projednávané věci, nešla příliš daleko a neomezovala nepoměrným způsobem volný pohyb zboží nebo neporušila obecné právní zásady.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketEurLex-2 EurLex-2
(15) Pro rozdělování přímé podpory příjmů mezi zemědělce je charakteristické přidělování nepoměrných částek spíše malému počtu velkých příjemců této podpory.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast forevernot-set not-set
Například příjmy ze zdanění tabáku, které nepoměrně více zatěžují nižší příjmové skupiny, by se měly použít k financování programů odvykání kouření, které se zaměřují na znevýhodněné kuřáky.
It' s is always after that tunnelProjectSyndicate ProjectSyndicate
„zdůrazňuje, že pokud nebude předem přijat jasný přístup k začleňování hlediska rovnosti žen a mužů, může narůstající flexibilita vést ke zvýšení diskriminace na pracovním trhu, jak ji aktuálně zažívají ženy, a to v podobě nižších mezd, nestandardních forem zaměstnání a nepoměrnou odpovědností za neplacené práce v domácnosti;“
Just a minute, Henrynot-set not-set
Zjednání nápravy se považuje za nepoměrné v případě, že by pro prodávajícího znamenalo vznik nákladů, které by ve srovnání s ostatními možnostmi zjednání nápravy zohlednily:
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernedEurlex2019 Eurlex2019
Odtržení Skotska by nicméně připravilo Británii o značné příjmy z těžby ropy v Severním moři, na něž se ekonomie skotské nezávislosti do značné míry spoléhá, a také Španělsko by utrpělo v důsledku ztráty nepoměrně vyššího příspěvku Katalánska španělské ekonomice.
Take a couple of deep dragsProjectSyndicate ProjectSyndicate
zdůrazňuje, že činnost Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by se měla zaměřovat jak na dlouhodobé preventivní cíle, tak na krátkodobá reaktivní opatření, což by umožnilo adekvátně reagovat na různé situace; domnívá se proto, že Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu by měl podporovat opatření budování kapacit pro nedostatečně rozvinuté a nefunkční azylové systémy, nicméně prioritu by měl dát mimořádným situacím a členským státům, jež jsou vystaveny mimořádnému a nepoměrnému tlaku; zdůrazňuje v tomto ohledu klíčovou úlohu skupin odborníků v oblasti azylu, jejichž cílem je pomoc s těžkými a s nevyřízenými případy, poskytování odborné přípravy, realizace projektového řízení, poradenství a doporučování konkrétních opatření a rovněž sledování a provádění opatření přijatých v návaznosti na závěry sledování;
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowEurLex-2 EurLex-2
77] Kromě toho jen velmi málo případů na vysoké úrovni dojde až k soudu a soudní řízení v mnoha těchto věcech pokračují jen velmi pomalu a vykazují nepoměrně vysoký počet zproštění.viny.[
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaEurLex-2 EurLex-2
Četné studie vidí příčinu ve skutečnosti, že ženy rodí děti a tráví péčí o dítě nepoměrně více času než muži.
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country'sneeds and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableEurLex-2 EurLex-2
V případě institucí, které nejsou identifikovány jako G-SVI, ale jejichž systémový význam v rámci Unie je srovnatelný se systémovým významem G-SVI, by se tudíž neměl požadavek MREL nepoměrně odlišovat od úrovně a složení MREL obecně stanovovaného pro G-SVI.
Unless- Escape is impossiblenot-set not-set
Dvojnásobný obrat dosažený v Unii (100 místo 50 milionů eur) vede k nepoměrně vyšší daňové zátěži.
You can' t just lie to the guy and expect me toEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že i jiné společenské skupiny, včetně rodin s nízkým příjmem nebo neúplných rodin a menšinových komunit, jsou rovněž vystaveny nepoměrně vysokým zdravotním rizikům kvůli svému společenskému nebo ekonomickému postavení; vzhledem k tomu, že těmto skupinám se musí rovněž dostat zvláštní pozornosti
This place sucks!oj4 oj4
Když by první dva přístupy nebyly dostupné nebo by přístup SEC-SA vedl k nepoměrným regulatorním kapitálovým požadavkům s ohledem na úvěrové riziko související s podkladovými expozicemi, na žádost příslušného orgánu by měl být použit přístup k sekuritizaci na základě externích ratingů („SEC-ERBA“).
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # daysnot-set not-set
žádá všechny členské státy, aby uznaly, že dívky jsou mezi sexuálně vykořisťovanými dětmi zastoupeny nepoměrně více, a že úsilí směřující k zamezení vykořisťování dětí musí proto zahrnovat hledisko rozlišující podle pohlaví;
Death is hardEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly mít rovněž možnost stanovit minimální hodnotu pohledávky, aby předešly řešení případů, kdy je pohledávka nepoměrně nižší než reálné náklady na postup alternativního řešení sporů. – Obecně vzato, zásady postupů alternativního řešení sporů musí být formulovány zevrubnějším a úplnějším způsobem na základě směrnice 2008/52/ES, Evropského kodexu chování pro mediátory a doporučení Komise ze dne 30. března 1998 o zásadách pro orgány příslušné pro mimosoudní urovnávání spotřebitelských sporů(3) a ze dne 4. dubna 2001 o zásadách, jež se týkají mimosoudních orgánů při řešení spotřebitelských sporů na základě dohody(4).
Where are you from?not-set not-set
S ohledem na tyto připomínky a se zohledněním skutečnosti, že závazky soukromých provozovatelů vůči orgánům kraje Kampánie nepředstavují formu dohody o veřejné službě v pravém slova smyslu znamenající formální povinnost zajišťovat předmětné spoje, Komise se domnívá, že není nepoměrné, aby italské orgány nezachovaly minimální úroveň poskytované služby na těchto trasách, o kterých se jedná, a aby byla v každém případě zaručena územní kontinuita v zainteresovaných ostrovních regionech.
This is computed based on CBSA passage information generated the first week of September 2005 and a NEXUS Marine membership list generated from files at the Enrolment Centre during the third week of September 2005.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že ženy jsou na trhu práce v nevýhodném postavení a že jsou nepoměrně zastoupeny v práci na částečný úvazek a v nových, často nejistých formách pracovních dohod, přičemž se setkávají s překážkami, které o'mezují jejich přístup k plným sociálním právům, sociální ochraně a dávkám;
Xeloda to # mg/m# twice daily is recommendedEurLex-2 EurLex-2
Protože nepoměrně sdílejí pozitivní aspekt.
I do.And so does TetraultQED QED
Vznikají tak značné další náklady, které mají nepoměrně silný dopad na malé množství úvěrů.
But, it' s free today!Europarl8 Europarl8
Výdaje na volební pozorovatelské mise EU by proto neměly tvořit nepoměrně velkou část celkového objemu finančních prostředků poskytovaných podle tohoto nařízení.
should not be taken until at least # hours after ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Otázku toho, jak nepoměrný dvojí metr budou menší státy EU ochotny přijmout, vyhrotilo křiklavé pohrdání prezidenta Chiraka pravidly Paktu stability.
Mr. X!How did I miss that?News commentary News commentary
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.