nepoměry oor Engels
nepoměry
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inequalities
Tento společný ideál by přinesl větší sociální soudržnost, menší hospodářské nepoměry a vyvážený rozvoj společnosti z hlediska jednotlivce i celku.
This common ideal would result in greater social cohesion, less economic inequality and a balanced individual and collective development of society.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle názoru Kontrolního úřadu lze předpokládat, že soukromý hospodářský subjekt, který si pronajímá kapacitu pro účely poskytování halových prostor sportovním klubům mládeže, by nepřistoupil na cenu pokrývající značné náklady, jež jsou spojené s renovacemi a rozšiřováním areálu, které jsou v nepoměru k jeho potřebám vyplývajícím z nájemní smlouvy.
He will if I have anything to say about itEuroParl2021 EuroParl2021
konstatuje, že často dochází k prudkému nepoměru mezi nabídkou vstupenek na významné sportovní akce a poptávkou po těchto vstupenkách, a to k újmě spotřebitelů; zdůrazňuje, že při organizování distribuce vstupenek by měly být plně brány v úvahu zájmy spotřebitelů a že by na všech úrovních měl být zaručen nediskriminační a spravedlivý prodej vstupenek;
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrnot-set not-set
vzhledem k tomu, že částka 909 milionů EUR v kapitole pro humanitární pomoc EU na rok 2015 představuje méně než 1 % celkového rozpočtu EU; vzhledem k tomu, že lepší propojení naléhavých zásahů a dlouhodobé pomoci představuje jednu z možností, jak snížit současný nepoměr mezi obrovskými humanitárními potřebami a dostupnými prostředky;
I didn' t meet Thelonious untileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
108 – Korte, S., výše uvedený, s. 1451, vyjadřuje vážné pochyby týkající se užitečnosti trestních sankcí, přičemž poukazuje na politiku podpory her v Itálii; Mignone, C. I., „La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d'azzarso nell'era di Internet“, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, s. 401, zjišťuje úměrnost chráněných zájmů vzhledem k obětované osobní svobodě; v německém právu mají Hoeller, B., a Bodemann, R., výše uvedený, s. 125, za to, že tento nepoměr vyplývá ze skutečnosti, že stát je neúspěšný v dosahování svých vlastních cílů.
Subject: Accession negotiations with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
Vzdělávání v oblasti 3 systému vzdělávání a výcviku pomůže zejména překonat nepoměr mezi potřebami v oblasti vzdělávání a vzděláváním, které je v současné době na vnitrostátní a mezinárodní úrovni k dispozici.
Do not remove the padlocksEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že některé překážky účinné nápravy pro osoby poškozené porušením pravidel hospodářské soutěže ES, jako jsou například hromadné škody a škody rozptýlené mezi řadu poškozených, nepoměr informací i další problémy se při podávání žalob na náhradu škody vyskytují nejen v oblasti práva hospodářské soutěže ES, ale také v ostatních oblastech, jako je např. odpovědnost za škodu způsobenou vadou výrobku a jiné spotřebitelské záležitosti;
My sister and nephews arenot-set not-set
Tento nepoměr je obecně známým problémem a bylo založeno mnoho organizací, jejichž cílem je zlepšit situaci ve venkovských oblastech a zajistit, aby místní studenti ve výuce nezaostávali.
and we do right by a guy who worked for usgv2019 gv2019
Ve zprávě z roku 2005 se konstatuje, že se dosáhlo nepatrného pokroku při zvyšování pružnosti trhu práce, což je spolu s rozsáhlou reformou vzdělávání rozhodující pro vyřešení problematiky nepoměru mezi nabídkou a poptávkou po odborné kvalifikaci.
You help my world evolveEurLex-2 EurLex-2
502 Pokyny stanoví, že pokud se protiprávní jednání týká několika podniků (např. kartelů), mohlo by v některých případech být nezbytné zvážit částky určené uvnitř každé ze tří výše uvedených kategorií, aby se brala v úvahu specifická váha, a tedy skutečný dopad protiprávního jednání každého podniku na hospodářskou soutěž, zejména pokud existuje značný nepoměr ve velikosti podniků, které se dopustily protiprávního jednání stejného typu.
They stay for goodEurLex-2 EurLex-2
Komise mimoto uvádí, že podle pokynů o metodě stanovování pokut je dopad porušení na trh faktorem, který je nutné brát v úvahu pouze tehdy, pokud je měřitelný, a obrat každého podniku je třeba vzít v úvahu výlučně v případech, kdy existuje značný nepoměr ve velikosti podniků, které se dopustily protiprávního jednání stejného typu, což však v projednávaném případě neplatí.
Haseyumi / hasehiki ( literally running and shooting ) : shooting arrows from horseback .EurLex-2 EurLex-2
256 Pokyny z roku 1998 tak stanoví, že u protiprávního jednání určité závažnosti může být nezbytné, týká-li se protiprávní jednání několika podniků, jako například kartely, zvážit obecnou výchozí částku pro stanovení zvláštní výchozí částky zohledňující váhu, a tedy skutečný dopad protiprávního jednání každého podniku na hospodářskou soutěž, zejména pokud existuje značný nepoměr ve velikosti podniků, které se dopustily protiprávního jednání stejného typu (bod 1 A šestý pododstavec).
Mmm, let him be damned for his pagesEurLex-2 EurLex-2
Podle pokynů o metodě stanovování pokut udělených podle čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 a čl. 65 odst. 5 Smlouvy o ESUO v případě protiprávních jednání, na nichž se podílí více podniků, Komise může poměrně vyvážit výchozí částky, aby se zohlednila specifická váha každého podniku, rozdělením účastníků kartelové dohody do skupin, zejména pokud existuje značný nepoměr ve velikosti podniků, které se dopustily protiprávního jednání stejného typu.
We were leavingEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že je třeba, aby dárci v následujících letech souhrnně zvýšili finanční podporu pro všechny antikoncepční prostředky, včetně kondomů pro prevenci HIV, aby se odstranil nepoměr mezi jejich zásobami a možností jejich zakoupení;
I' ve been juggling a lot with the new jobEurLex-2 EurLex-2
Může být za účelem odchýlení se od minimálních odměn stanovených ve sporném sazebníku významný nepoměr mezi prací skutečně odvedenou právním zástupcem vystupujícím před soudem a výši odměny, kterou může podle sazebníku obdržet, považován za výjimečnou okolnost?
We,...humbly approach Your Majesty, praying that Your Majesty may be graciously pleasedEurLex-2 EurLex-2
Znepokojující známkou nevhodného plánování je i vzrůstající nepoměr položek závazků a položek plateb v řadě případů.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSEuroparl8 Europarl8
Komise jej může rovněž zohlednit při posuzování specifické váhy, a tedy skutečného dopadu protiprávního jednání každého podniku na hospodářskou soutěž, zejména pokud existuje značný nepoměr ve velikosti podniků, které se dopustily protiprávního jednání stejného typu (rozsudek Soudu ze dne 9. července 2003, Cheil Jedang v. Komise, T‐220/00, Recueil, s. II‐2473, bod 82).
As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.EurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv záporná mezera výstupu je značná a její výrazné zúžení se v příštích letech neočekává, je tato odchylka salda veřejných rozpočtů v nepoměru k rozvírání mezery výstupu v poslední době.
Well, Mr Stamper, what do you think?EurLex-2 EurLex-2
Stručně popsané sporné ustanovení(23) umožňuje místně příslušným orgánům zabránit prodejům zemědělských nebo lesohospodářských pozemků sjednaným v rámci veřejných nabídkových řízení, pokud mají za to, že sjednané ceny jsou v hrubém nepoměru k jejich hodnotě.
Just a little cold in here in the waterEurLex-2 EurLex-2
Obdobná nesrovnalost nastala v případě vitaminů B5 a C a v ještě větším nepoměru v případě betakarotenu a karotenoidů, když výchozí částky stanovené žalobkyni, rovněž vyjádřené jako procentní podíl jejího relevantního obratu, jsou pro každý z posledně uvedených výrobků třikrát vyšší než výchozí částky stanovené Roche, přestože tržní podíl Roche byl na obou těchto trzích přibližně třikrát větší než tržní podíl žalobkyně.
Council Directive #/EEC of # September # on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Skoro by se dalo říci, že značný rozdíl a nepoměr mezi zeměmi staré Unie a novými členskými státy EU v tomto případě bije do očí.
Make God`s flesh bleed againEuroparl8 Europarl8
schvaluje zavedení zásady „pozitivní diskriminace“ ve prospěch zemí s malou kapacitou audiovizuální produkce a/nebo s omezeným geografickým a lingvistickým rozsahem, jejímž cílem je vyrovnání nepoměrů a nerovností v porovnání s jinými zeměmi, které mají vysokou výrobní kapacitu.
The dough is all the finance company' s interested inEurLex-2 EurLex-2
podporuje vypracování „listiny uživatelů“ městské dopravy, včetně chodců a cyklistů, distribuce zboží a služeb, včetně rozdělení ulice takovým způsobem, aby se zmenšil současný nepoměr;
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmenot-set not-set
4.4.2 EHSV nicméně hluboce lituje toho, že kritérium nepoměru mezi hodnotou majetku a legálními příjmy již není v popředí (6), ale že je zde obsaženo pouze implicitně mezi „konkrétními skutečnostmi“, na jejichž základě soud vynese své rozhodnutí (čl. 4 odst. 1).
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedEurLex-2 EurLex-2
Mrzí mne, že stále ještě existuje obrovský hospodářský, sociální a demografický nepoměr mezi oběma stranami Středozemního moře.
Have you heard of the cats of Candia?Europarl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.