nepopíratelně oor Engels
nepopíratelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
confessedly
indisputably
Na odkaz na ustanovení bulharských právních předpisů se přitom toto ustanovení, které žalobkyně uplatnila u odvolacího senátu, nepopíratelně vztahuje.
The reference to the Bulgarian legislative provisions is indisputably covered by that provision, on which the applicant relied before the Board of Appeal.
incontestably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U schůzky konané ve dnech 30. a 31. srpna 2001 ve Frankfurtu Komise uznává, že společnosti Kaučuk nelze přímo vytýkat účast na této schůzce, nicméně zdůrazňuje, že tato výtka je prohlášením společnosti Dow posílena a že Kaučuk byla nepopíratelně přítomna na oficiálním zasedání.
so, Nadia became the face of the monthEurLex-2 EurLex-2
62 Pokud jde o pojmové srovnání kolidujících označení, podle žalobkyně neexistuje žádná podobnost, neboť starší ochranná známka nepopíratelně evokuje papírové telefonní seznamy, jejichž stránky jsou žluté, zatímco přihlašovaná ochranná známka evokuje internet a systém vyhledávání adres na internetu.
axial roll ± #° with vertical pitch ± #°EurLex-2 EurLex-2
Protože lidstvo je nepopíratelně v zajetí, v otroctví nedokonalosti, hříchu a smrti, a Ježíš prokázal, že je ten dlouho očekávaný Mesiáš neboli Kristus, jehož prostřednictvím Nejvyšší zamýšlí osvobodit lidstvo z tohoto otroctví. — Izaiáš 53:7–12.
And self- satisfied and vain.- Yeahjw2019 jw2019
Vizi...... vesmíru...... která nám nepopíratelně ukazuje...... jak jsme nicotní a bezvýznamní...... ale také, jak jsme vzácní a drahocenní
AND RECALLING THATopensubtitles2 opensubtitles2
obává se zpoždění, které nastalo u většiny států jižního a východního Středomoří v oblasti vzdělávání a výzkumu; poznamenává, že přes nepopíratelné zvýšení školní docházky stále přetrvává nedostatek interakce mezi trhem práce a vzdělávacím systémem, což má závažný dopad na produktivitu, kvalifikaci pracovní síly a obecněji na rozvojové cíle tohoto regionu;
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoEurLex-2 EurLex-2
Po zvážení předložených dokumentů a s přihlédnutím k veškerým ústním i písemným prohlášením a rovněž k výsledkům provedeného vyšetřování zaujme komise většinou hlasů odůvodněné stanovisko k otázce, zda jsou vytýkané skutečnosti nepopíratelné a jaká sankce by z nich měla být vyvozena.
Anyway, madeline appears in the bookEurLex-2 EurLex-2
Tento nezapomenutelný zážitek se pro mě stal nepopíratelným svědectvím o tom, jak důležité je být hoden obdržet takovou inspiraci a pak, když se dostaví, jí důvěřovat – a řídit se jí.
Okay- dokey.Keep the hot flame aliveLDS LDS
To vše jsou nepopíratelné skutečnosti.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticjw2019 jw2019
35 Důkazy po celém světě jsou nepopíratelné.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehiclejw2019 jw2019
Kromě toho se mi jeví jako nepopíratelné, přestože preambule tohoto nařízení to výslovně neuvádí, , že obecné cíle uvedené v bodě 15 odůvodnění nařízení Brusel I(49) představují rovněž základ pravidel pro určení příslušnosti stanovených v nařízení č. 4/2009(50).
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'EurLex-2 EurLex-2
Přitom při použití těchto zásad na projednávaný případ se mi, jak se Komise správně domnívá, zdá nepopíratelné, že obě dotčená vnitrostátní opatření mohou přinejmenším odradit subjekty, ať belgické nebo usazené v jiných členských státech, aby využívaly svobody zakotvené v článku 49 ES.
Hey, come on, I wanna see thisEurLex-2 EurLex-2
Když se Išmael Izákovi vysmíval, byla Hagar se svým synem poslána pryč a Abrahamův syn ze svobodné ženy Sáry zůstal nepopíratelným Abrahamovým semenem.
Well, too late to do me any goodjw2019 jw2019
I když nějaký člověk, který má daleko větší vědomosti, předkládá nějaké důkladně vymyšlené a zdánlivě nepopíratelné argumenty, není nutné, aby posluchač nějakým nerozumným závěrům věřil jen proto, že je okamžitě nemůže vyvrátit.
I do not know Krishnaji.. but it is also not right.... to keep the most experienced player off the teamjw2019 jw2019
Nakonec bylo nepopíratelné, že narozeninové blahopřání s kočkou a psem na kole nebylo tím nejvhodnějším způsobem, jak vyjádřit svoje pocity.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opatření, které Itálie hodlá uskutečnit ve prospěch společnosti De Poli na podporu stavby plavidla C 241 spočívající ve finančním příspěvku až do 6 % (zhruba 1,3 milionu EUR) smluvní hodnoty před poskytnutím podpory, je nepopíratelně státní podporou ve smyslu čl. 107 odst.
Repeat after meEurLex-2 EurLex-2
Výsledek je nepopíratelný.
I' m gonna go upstairs to an officeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k nepopíratelné chemii mezi námi, docela by mě ranilo, kdyby si mě nepoznala, sestro.
This importer believes that once the northbound lanes are operational, time savings will be realized at the border, which should translate into cost savings.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1Mo 15:13, 16; 17:21; 2Mo 12:6–12; Ga 4:4) Jeho věčná existence je nepopíratelnou a nejzákladnější skutečností ve vesmíru, a proto při ní přísahal slovy: „Jakože jsem živý“, čímž zaručoval, že jeho sliby a proroctví jsou absolutně spolehlivé.
Not completedjw2019 jw2019
Výsledek je nepopíratelný
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.opensubtitles2 opensubtitles2
Vzpomínám si, že když jsem se jako mladý muž učil v Porto Alegre, v Brazílii, od dvou sester misionářek o Církvi, hledal jsem odpověď na své modlitby – něco velkého a nepopíratelného.
Mandy, if you want Alexis to see you as a contender, be here #l#, and be willing to do ridiculous and demoralizing things for somebody who' s too lazy toLDS LDS
Věděl jsem, že Bůh žije, že Ježíš je Kristus a že Joseph Smith je prorokem Božím, a to ne díky svému vlastnímu rozumu nebo díky přesvědčování druhých, ale věděl jsem to díky nepopíratelné přítomnosti Ducha, který promlouval k mému duchu.
You hear from him?LDS LDS
„Kiwi de Corse“ má tedy nepopíratelné specifické kvalitativní vlastnosti ve srovnání s jinými francouzskými nebo evropskými oblastmi produkce.
You auctioned off all your belongings on eBay?EuroParl2021 EuroParl2021
Tehdejší společenské normy jejich nepopíratelnou přitažlivost odmítají, ale zároveň tak tváří v tvář změně odhalují nezlomnost lidského srdce.
Tomorrow only comes to those who make it through todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepopíratelně tomu tak je v případě rozhodnutí, kterým se s konečnou platností přijímá PVSP.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.