nepopiratelný oor Engels
nepopiratelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
undeniable
en
irrefutable, or impossible to deny
Zadruhé bychom měli zdůraznit nepopiratelný ekonomický dopad, který by mohl mít závazek k šíření evropské kultury.
Secondly, the undeniable economic impact that could result from a commitment to disseminating European culture should be stressed.
incontestable
unarguable
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
irrefragable · unquestionable · indisputable · inoppugnable · uncontested
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lilly, když poznáš toho pravého, cítíš to nepopiratelně v kostech.
Call me back here in exactly an hour on this phone. l`il see what I can doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidem z celého světa se to sice vzhledem ke globálnímu vlivu Spojených států těžko chápe, ale je to nepopiratelný fakt.
What is it you wanted to tell me?News commentary News commentary
S ohledem na procesní písemnosti předložené v prvním stupni se přitom jeví nepopiratelné, že Dalmine v průběhu tohoto řízení nezpochybňovala existenci dohody uvedené v článku 1 rozhodnutí Komise, ale tvrdila, že se tato dohoda netýká domácích trhů Společenství, a že se tedy na ni nevztahuje zákaz zakotvený v čl. 81 odst. 1 ES.
From now on,let' s stick togetherEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že přístup dohody z Cotonou založený na třech pilířích přinesl smíšené výsledky s nepopiratelným úspěchem v oblasti rozvoje a jasným přínosem k pokroku v oblasti rozvojových cílů tisíciletí, avšak vzhledem k tomu, že nadále zůstává značný prostor pro zlepšení v oblasti politické spolupráce;
We' re leaving, SosukeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1 ES. Podle Soudního dvora v případě, že nedojde k přímému, či nepřímému převodu státních prostředků, skutečnost, že tato právní úprava přiznává nepopiratelnou výhodu podnikům vyrábějícím elektřinu z obnovitelných zdrojů energie a že tato výhoda je důsledkem opatření orgánů veřejné moci, nestačí k tomu, aby toto opatření bylo považováno za státní podporu(59).
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverEurLex-2 EurLex-2
27 Krom toho tvrdí, že obchod s tiskovinami uvnitř Společenství je nepopiratelnou skutečností, a jak vyplývá z prvního, druhého a čtvrtého bodu odůvodnění směrnice, existují přeshraniční účinky i patrné riziko vzniku překážek volného pohybu na vnitřním trhu vyplývajících z rozdílů ve vnitrostátních předpisech členských států.
No, I' m spending the night in autopsy with the Lake Meade floaterEurLex-2 EurLex-2
Avšak viditelná nebesa a země poskytují jasný důkaz o existenci nadřazeného Zdroje moci, který všechny síly vytvořil ve vzájemném vztahu a souladu, což je nepopiratelným dokladem inteligentního záměru.
Does he come home late?jw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že finanční problémy rodin přispívají k rostoucímu počtu problémů s psychickým zdravím u rodičů a případů rozpadu rodin, což má nepopiratelné důsledky pro psychické zdraví i sociální a životní podmínky dětí;
My music must be powerfuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za sebe pouze připomenu to, že ustanovení obsažená v mezinárodní dohodě mají nepopiratelnou právní sílu a že dodržování mezinárodních závazků lze jednoznačně dosáhnout vhodnými mechanismy.
That is the real issueEurLex-2 EurLex-2
Odvětvová povaha této podpory je nepopiratelná, neboť navýšení cen ropy neovlivnilo pouze podniky z odvětví rybolovu, nýbrž všechny podniky, všechna odvětví činnosti.
May I be excused?EurLex-2 EurLex-2
Padishar Creel vládnul nepopiratelnou silou: přesvědčovala lidi aby ho následovali.
lois, the truth is... we need to stop seeing each otherLiterature Literature
Friedrich Heer, římskokatolický profesor dějin na Vídeňské univerzitě, přiznal, že německé církve válku podporovaly: „Je nepopiratelnou skutečností německých dějin, že kříž stále více splýval s hákovým křížem, až došlo k tomu, že hákový kříž hlásal z věží německých katedrál poselství o vítězství, kolem oltářů byly vlajky s hákovým křížem a katoličtí a protestanští teologové, pastoři, návštěvníci kostelů a státníci vítali spojenectví s Hitlerem.“
Oh, no.I am definitely not here with someone elsejw2019 jw2019
Stejně jako ve věci, v níž byl vydán uvedený rozsudek, okolnost, že dohoda je jedním z nástrojů, kterým Unie provádí činnost na mezinárodní úrovni, o níž bylo rozhodnuto v rámci Rady bezpečnosti a jejímž cílem je nepopiratelně zachování mezinárodního míru a bezpečnosti, je významným faktorem pro závěr, že tuto dohodu lze spojovat s oblastí SZBP(29).
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and SavannahEurLex-2 EurLex-2
Pokles francouzského vlivu v Evropě je nepopiratelný, ale zároveň není osudný ani žádoucí.
Tell who has done that!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
I když se mláďata dinga ochotně nechají hýčkat lidmi, je nepopiratelné, že tito divocí psi jsou nenasytní lovci a mohou způsobit spoušť na stádu ovcí či dobytka.
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.jw2019 jw2019
Přitom je nepopiratelné, že města slouží také jako centra rozvoje pro venkovské oblasti
Some had reservationsoj4 oj4
Logika je nepopiratelná...
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nazývají ten svůj spolek spásou a nepopiratelnou blažeností
What about it?opensubtitles2 opensubtitles2
21 Důkazy jsou nepopiratelné.
This is my lucky day.- benjy' s going to collegejw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že u čerstvého hovězího masa je nebezpečí šíření nákaz nepopiratelně nižší nežli při obchodu s živými zvířaty
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countrieseurlex eurlex
Jeho výrok bývá často citován, možná proto, že mnoho lidí dnes vidí, že vyjadřuje nepopiratelnou pravdu.
There are some mushrooms leftjw2019 jw2019
244 Kromě toho Komora vytýká Komisi, že v napadeném rozhodnutí nedefinovala, co se rozumí pod pojmem „sleva“, ale omezila se na kategorické tvrzení v bodě 207 uvedeného rozhodnutí, že se jedná „nepopiratelně o obchodní úkon“.
We' re listeningEurLex-2 EurLex-2
89 Právní řád Unie nepopiratelně směřuje k zajištění dodržování zásady rovného zacházení jakožto obecné právní zásady.
How much for the jeans?EurLex-2 EurLex-2
To je nepopiratelný fakt.
It' s only about # miles out of McMurdo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
120 Konečně je s ohledem na ustálenou judikaturu týkající se povinnosti zohlednit interní prodeje nepopiratelné, že rozsudkem ze dne 27. září 2012, Guardian Industries a Guardian Europe v. Komise (T‐82/08, EU:T:2012:494), byla zjevně porušena zásada rovného zacházení.
A good company thougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.