nepominutelný oor Engels
nepominutelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nonnegligible
nonnegligible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
131 Je namístě poukázat na to, že vzhledem k tomu, že podmínky přípustnosti žaloby a žalobních důvodů v ní uvedených jsou nepominutelnými podmínkami řízení, může je Tribunál dvůr zkoumat i bez návrhu, v souladu s článkem 113 svého jednacího řádu (viz v tomto smyslu usnesení Soudního dvora ze dne 15. dubna 2010, Makhteshim-Agan Holding a další v. Komise, C‐517/08 P, nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí, bod 54, a rozsudek Tribunálu ze dne 9. září 2009, Brink’s Security Luxembourg v. Komise, T‐437/05, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 54 a citovaná judikatura).
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteEurLex-2 EurLex-2
364 Je třeba připomenout, že podmínky přípustnosti žalob jsou nepominutelnými podmínkami řízení, jejichž splnění musí unijní soud případně zkoumat i bez návrhu (viz rozsudek Honeywell v. Komise, bod 132 výše, bod 53 a citovaná judikatura; v tomto smyslu viz také rozsudek Soudního dvora ze dne 29. listopadu 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall a další v. Komise, C‐176/06 P, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 18).
man) There must be a circuit board that got fried when we tried to restore powerEurLex-2 EurLex-2
30 I když Parlament nevznáší námitku nepřípustnosti vůči žalobě v rozsahu, v němž je namířena proti rozhodnutí o zadání veřejné zakázky z důvodu, že byla rovněž podána opožděně, je třeba i bez návrhu zkoumat přípustnost žaloby podle článku 113 jednacího řádu Tribunálu ze dne 2. května 1991 vzhledem k tomu, že se jedná o případ nepřípustnosti z důvodu nedostatku nepominutelných podmínek řízení (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 15. června 1993, Matra v. Komise, C‐225/91, Recueil, EU:C:1993:239, body 11 až 13 a ze dne 15. září 2011, CMB a Christof v. Komise, T‐407/07, EU:T:2011:477, bod 74).
It was a heart attackEurLex-2 EurLex-2
Tento přezkum spadá do posouzení skutkového stavu dovolávaného pro stanovení pravomoci Tribunálu, jejíž nedostatek představuje nesplnění nepominutelné podmínky řízení ve smyslu článku 113 jednacího řádu.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?EurLex-2 EurLex-2
Stran předmětu žaloby je třeba připomenout, že Soudní dvůr může v souladu s čl. 92 odst. 2 jednacího řádu Soudního dvora zkoumat kdykoliv bez návrhu nepominutelné podmínky řízení.
Don`t point around hereEurLex-2 EurLex-2
Rada, která má za to, že se jednalo o podmínku přípustnosti žaloby společnosti Kala Naft k Tribunálu, patřící mezi nepominutelné podmínky řízení, Tribunálu vytýká, že se touto otázkou zabýval z hlediska opodstatněnosti uplatněných žalobních důvodů, a nikoli z hlediska jejich přípustnosti.
Hang it for a few daysand we have a feastEurLex-2 EurLex-2
60 Zatřetí nelze přijmout argument Komise vycházející z toho, že přezkum z úřední povinnosti nepominutelného důvodu týkajícího se materiální legality může porušit kontradiktorní charakter soudního řízení a zásadu dodržování práv obhajoby.
That' s a startEurLex-2 EurLex-2
„Veřejná služba – Úředníci – Důchody – Pozůstalostní důchod – Vyplacení ve výši 50 % z důvodu existence druhého pozůstalého manžela – Nepřípustnost – Opožděné podání stížnosti – Nepominutelná podmínka řízení – Přezkum z úřední povinnosti – Časová působnost jednacího řádu Soudu“
It' s the generatorEurLex-2 EurLex-2
Také může i bez návrhu posoudit splnění nepominutelných podmínek řízení(21), tzn. konstatovat, zda došlo k porušení takových základních podmínek přípustnosti žaloby, jako je respektování lhůt pro podání žaloby(22), existence napadnutelného právního aktu(23), aktivní legitimace(24), atd.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že spravedlivé a průhledné zpoplatnění železniční infrastruktury je nepominutelným předpokladem každé hospodářské soutěže v tomto odvětví; vzhledem k tomu že směrnice 2001/14/ES sice stanoví zásadu mezních nákladů k základu zpoplatnění, ale ponechává při výběru poplatků z komunikací značnou volnost, což vede k velmi rozdílným systémům zpoplatnění v členských státech; vzhledem k tomu že se rozdílně vysoké investice členských států do železnice odrážejí v rozdílech ve zpoplatnění ze strany provozovatele infrastruktury,
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedEurLex-2 EurLex-2
(„Veřejná služba - Úředníci - Příspěvek za práci v zahraničí - Administrativní chyba, která měla za následek nevyplácení příspěvku za práci v zahraničí po dobu několika let - Akt nepříznivě zasahující do právního postavení - Výplatní pásky, které nezohledňovaly rozhodnutí - Článek 82 jednacího řádu - Nepominutelná podmínka řízení - Vady postupu před zahájením soudního řízení - Žádost ve smyslu čl. 90 odst. 1 služebního řádu - Přiměřená lhůta“)
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsEurLex-2 EurLex-2
98 Tribunálu proto nelze vytýkat, že přijal bez návrhu opatření k tomu, aby získal informace o postavení Scheucher-Fleisch a spol. jako zúčastněných stran, neboť tak učinil v rámci svého přezkumu, zda je splněna nepominutelná podmínka řízení.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!EurLex-2 EurLex-2
V důsledku měl článek 81 ES ve skutečnosti stejné postavení jako vnitrostátní nepominutelná pravidla(37). V důsledku toho zásada rovnocennosti ukládala, že vnitrostátní soud musel vyhovět žalobě na neplatnost rozhodčího nálezu, pokud měl za to, že uvedený nález je v rozporu s článkem 81 ES(38).
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsEurLex-2 EurLex-2
Jelikož jde o splnění nepominutelných podmínek řízení, tato nepřípustnost může být Soudem v případě potřeby zkoumána i bez návrhu.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?EurLex-2 EurLex-2
61 Z výše uvedeného vyplývá, že argumenty Komise proti uplatnění nepominutelného důvodu materiální legality z úřední povinnosti je nutno odmítnout.
What has this cursed chest done to us?EurLex-2 EurLex-2
54 F. Putterie-De-Beukelaer předně uvádí, že existence takového nepominutelného důvodu, jako je porušení rozsahu působnosti právní normy, je výjimkou z dispoziční zásady a že odepřít soudu možnost zkoumat z úřední povinnosti nepominutelný důvod, který přímo nesouvisí s argumentací účastníků řízení, je podle jejího názoru v rozporu se samotným účelem zkoumání důvodů z úřední povinnosti.
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultEurLex-2 EurLex-2
Pokud totiž promlčecí doba v předem stanovené délce (pět let) není nepominutelnou podmínkou řízení z důvodu, že ovlivňuje subjektivní právo na náhradu utrpěné škody a plní funkci ochrany účastníků řízení (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 8. listopadu 2012, Evropaïki Dynamiki v. Komise, C‐469/11 P, EU:C:2012:705, body 52 až 54), je tomu tak stejně, ne-li dokonce tím spíše, u promlčecí doby bez předem stanovené délky (přiměřené lhůty).
Bring me a drinkEurlex2019 Eurlex2019
Je-li přitom tato podmínka dostatečnou zárukou zásady kontradiktornosti a zásady dodržování práv obhajoby v případě, že je z úřední povinnosti posuzována nepominutelná podmínka řízení, není důvodu se domnívat, že by tomu mělo být jinak v případě, že bude z úřední povinnosti zkoumán nepominutelný důvod, ať již se ostatně týká materiální nebo formální legality.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardEurLex-2 EurLex-2
26 Mezi těmito kritérii Soudní dvůr nejprve zdůraznil nepominutelnou úlohu uživatele a vědomou povahu jeho zásahu.
• no participant in the market should be able to engage in anticompetitive conduct against the public interest;eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Soud Společenství musí tedy dodržovat tuto zásadu, jestliže hodlá vyřešit spor na základě nepominutelného důvodu uplatněného bez návrhu.
Normal ValueEurLex-2 EurLex-2
23 – Tento přístup se též používá, pokud se jedná o rozhodování o nepominutelných podmínkách řízení jako je aktivní legitimace, lhůta pro podání žaloby nebo určení napadnutelných aktů.
So we have a deal, right?EurLex-2 EurLex-2
24 Pokud jde o meritum věci, ač nebyly uvedeny žalobní důvody F. Putterie-De-Beukelaer uplatněné na podporu jejího návrhu na zrušení napadeného rozhodnutí, Soud pro veřejnou službu poté, co v bodě 50 napadeného rozsudku připomněl, že Soud prvního stupně v rozsudku ze dne 15. července 1994, Browet a další v. Komise (T‐576/93 až T‐582/93, Recueil, s. II‐677) rozhodl, že důvod týkající se rozsahu působnosti právní normy je nepominutelným důvodem a Soudu přísluší jej přezkoumat z úřední povinnosti, v bodě 52 napadeného rozsudku shledal, že je třeba uplatnit z úřední povinnosti nepominutelný důvod vycházející ze skutečnosti, že napadeným rozhodnutím byl porušen rozsah působnosti článku 43 služebního řádu a čl. 10 odst. 3 přílohy XIII služebního řádu.
He would have done so many good thingsEurLex-2 EurLex-2
92 V souladu s judikaturou citovanou v bodě 56 výše je třeba proto uplatnit bez návrhu nepominutelný důvod vycházející z nedostatku odůvodnění a napadená rozhodnutí v tomto ohledu zrušit.
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champEurLex-2 EurLex-2
Časnost sklizně brambor „Patata Naxou“ v jarní sezóně dodává produktu nepominutelnou tržní hodnotu a činí jej vyhledávaným na začátku léta, kdy jsou rané brambory zřídkakdy dostupné.
It' s your homeEurLex-2 EurLex-2
16 Podle článku 113 jednacího řádu Tribunálu může Tribunál kdykoliv i bez návrhu po vyslechnutí účastníků řízení rozhodnout, zda jsou splněny nepominutelné podmínky řízení.
And from what i can tell from the exterior,It wasn' t designed for communications, Navigations or surveillanceEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.