nepravděpodobně oor Engels
nepravděpodobně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unlikely
Předpoklad, že v Africe blízko rovníku leží sníh, však vypadal nepravděpodobně.
But the notion of snow near the equator in Africa seemed unlikely.
implausibly
Vypadalo to tak nepravděpodobně, že někdo tak opatrný, by mohl být tak neopatrný.
Seemed so implausible that someone so careful could be so careless.
improbably
en
in an improbable manner
Může to znít nepravděpodobně, ale bylo to, jak Young tušil, potenciálně velice lukrativní.
It may sound improbable but it was, Young knew, potentially very lucrative indeed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Postup na úroveň, při níž nejsou během doby platnosti osvědčení splněna kritéria pro sluch, je velmi nepravděpodobná
Think of your dad, what would he say?Eurlex2019 Eurlex2019
Navíc by se mělo očekávat, že tento prodej se kvalifikuje pro zaúčtování jako dokončení prodeje do jednoho roku od data klasifikace, a to s výjimkou povolenou v odstavci 9, a činnosti vyžadované pro dokončení plánu by měly naznačovat, že je nepravděpodobné, že tento plán dozná významných změn nebo bude zrušen.
Just forget about thatEurLex-2 EurLex-2
Pokud budou významné dodatečné užitky splatné ve scénářích, které mají obchodní smysl, podmínka v předchozí větě může být splněna i tehdy, když bude pojistná událost vysoce nepravděpodobná nebo dokonce tehdy, když očekávaná (tj. pravděpodobnostně vážená) současná hodnota podmíněných peněžních toků je malou částí očekávané současné hodnoty všech zbývajících smluvních peněžních toků.
The EESC urges thatadvantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesEurLex-2 EurLex-2
uhynul v hospodářství nebo při přepravě, ale který nebyl poražen k lidské spotřebě, s výjimkou těch mrtvých zvířat v odlehlých oblastech, které mají nízkou hustotu zvířat a nacházejí se v členských státech, kde je výskyt BSE nepravděpodobný
Suffer to redeem our lossoj4 oj4
Činnosti vyžadované pro dokončení rozdělení by měly naznačovat, že je nepravděpodobné, že rozdělení dozná významných změn nebo bude zrušeno.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingEurLex-2 EurLex-2
vyzývá čínské orgány, aby měly na paměti, že varování před zemětřesením je jedním z měřítek rozvoje země; zdůrazňuje proto zásadní význam aktivní a rychlé reakce na jakékoli varování, které může vědecká obec orgánům poskytnout v nepravděpodobném ale možném případě, že by došlo k další přírodní katastrofě v Číně;
who are you talking to down thereEurLex-2 EurLex-2
Je však nepravděpodobné (a poměrně nerealistické očekávat), že by byli dobře obeznámeni se složitostmi unijního práva veřejné služby.
They were not trying to protect the environmentEurlex2019 Eurlex2019
To je velice nepravděpodobné.
I never loved my husband, if that' s what you' re wondering aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se očekává, že k zahájení restrukturalizace dojde s dlouhým časovým odstupem nebo že bude restrukturalizace trvat bezdůvodně dlouhou dobu, je nepravděpodobné, že plán vyvolá reálné očekávání části jiných stran, že se podnik k restrukturalizaci skutečně zavázal, protože dlouhý časový úsek dává podniku možnost plány změnit.
He was pretty angry, huh?EurLex-2 EurLex-2
Rezervy jsou vykazovány v okamžiku, kdy má EU aktuální právní nebo mimosmluvní závazek vůči třetím stranám v důsledku minulých událostí, kdy je spíše pravděpodobné než nepravděpodobné, že si splnění tohoto závazku vyžádá odliv zdrojů, a kdy lze příslušnou částku spolehlivě odhadnout.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Souhrnná analýza předklinických a klinických studií na podráždění u tablet dispergovatelných v ústech potvrdila, že je nepravděpodobné, aby tato léková forma představovala riziko místního podráždění při klinickém používání
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are givenEMEA0.3 EMEA0.3
snížení je založeno na předpokladu, že je nepravděpodobné, že bude významná část disponibilních finančních prostředků použita na opatření na ochranu pojištěných vkladatelů jiná než ta, která jsou stanovena v čl. 11 odst. 2 a 6, a
An hours of scales, no thanksEurLex-2 EurLex-2
Berlusconi i Prodi vyloučili velkou koalici po vzoru Německa – skutečně jde o výsledek, který se zdá obzvlášť nepravděpodobný po předvolební kampani, během níž oba soupeři důrazně naznačili, že jejich vyzyvatel nemá legitimní právo vládnout.
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himProjectSyndicate ProjectSyndicate
Teď když se vydala na druhý konec světa a dopadla mizerně, je nepravděpodobné, že by chtěla realizovat další marné projekty, kupříkladu reformu OAS, odvracení další konfrontace mezi Venezuelou a Kolumbií či zajištění svobodných a spravedlivých voleb v Nikaragui.
Then you have my blessingNews commentary News commentary
V těchto případech se má za to, že minulá událost zakládá současný závazek, pokud je při respektování veškeré dostupné průkaznosti spíše pravděpodobné než nepravděpodobné, že současný závazek k rozvahovému dni existuje.
he doesnt deserve itEurLex-2 EurLex-2
Nezmínil ses o Rotzingerovi nebo o Martiniku, protože plán byl perfektní a tys mě nechtěl zatěžovat nepravděpodobnými skutečnostmi, že?
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velmi nepravděpodobné.
Fiddle- de- dee!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezpečnostní hlediska pro potraviny a krmiva, která jsou uvedena v souhlasu uděleném podle směrnice #/#/EHS (včetně dovozu a zpracování), jsou u kukuřice Zea mays L. linie T# v celé Evropě jednotné a byly posouzeny úřadem EFSA, který dospěl k závěru, že je nepravděpodobné, že by tento produkt mohl mít nežádoucí účinky na lidské zdraví a zdraví zvířat
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowoj4 oj4
To však po pravdě řečeno bylo velmi nepravděpodobné.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsLiterature Literature
Studii není nutné provést, pokud: – je látka snadno biologicky rozložitelná; nebo – je nepravděpodobná přímá a nepřímá expozice půdy.
I did what you said, UncleEurLex-2 EurLex-2
Je nepravděpodobné, že se za tím jménem skrývá opravdový člověk, ale je pravděpodobnější, že je to nějaká skupina.
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) NoQED QED
11. a) Proč je nepravděpodobné, že se v oceáně ponenáhlu hromadila jakási „organická polévka“?
What was that shit about it being my idea?jw2019 jw2019
Co se konečně týče kruhového prohloubení uprostřed bonbónu a jeho ploché vnitřní strany, došel odvolací senát k závěru, že ,tyto prvky podstatně nemění celkový dojem, který tvar vyvolává‘, a že ,je tedy nepravděpodobné, aby dotyčný spotřebitel věnoval pozornost těmto dvěma vlastnostem tak, aby je vnímal jako jemu [označující] určitý obchodní původ‘ (bod 13 [sporného] rozhodnutí).
It' s good and very cheap, lovesEurLex-2 EurLex-2
Buď jak buď, myšlenka celosvětové daně z bohatství nejenže je politicky nepravděpodobná, ale překypuje rovněž problémy ohledně věrohodnosti a vymahatelnosti.
I asked, "What were the criteria involved?"ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(7)S ohledem na omezený počet elektrických vozidel a vzhledem k tomu, že úroveň zdanění elektřiny dodávané elektrickým vozidlům prostřednictvím dobíjecích stanic bude vyšší než minimální úrovně zdanění pro obchodní použití stanovené v článku 10 směrnice 2003/96/ES, je nepravděpodobné, že by opatření vedlo po dobu své platnosti k narušení hospodářské soutěže, a nebude mít tudíž nepříznivý dopad na řádné fungování vnitřního trhu.
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.