nesouměřitelný oor Engels
nesouměřitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
incommensurable
en
not able to be measured by same standards
incommensurable (of two aspects or attributes)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Převod relativně malých dceřiných společností jako Areva CK nebo Canberra se jevil jako nesouměřitelný s rozsahem navrhované podpory.
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power planteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Osvobození od daně z příjmů právnických osob, jejíž výše je úměrná dosaženému zisku, není limitována žádnou horní hranicí, a může tedy přinést zvýhodnění nesouměřitelné s dodatečnými náklady vyplývajícími z povinností veřejné služby.
Told you before, ericaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EHSV je však znepokojen, že rychlost, s níž dochází k vývoji na digitálních trzích, je nesouměřitelná s rychlostí, s níž se připravují nařízení a strategie EU, nemluvě pak o jejich provádění na úrovni členských států.
Activities under the sixth framework programme should comply with the financial interests ofthe Community and should safeguard those interestseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Samozřejmě je zde touha po penězích, Alain hovořil o často nesouměřitelném bohatství této oblasti.
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards veturesEuroparl8 Europarl8
Ve druhém dodatku ke knize Proti metodě, Feyerabend uvádí: "Nikdy jsem neřekl, ...že nějaké dvě soupeřící teorie jsou nesouměřitelné ...
You can' t shush meWikiMatrix WikiMatrix
AG kromě toho tvrdila, že výše náhrady byla nadměrná a nesouměřitelná s případnou ztrátou vzniklou orgánu GHA.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?Eurlex2019 Eurlex2019
Jinými slovy: když teorie jsou nesouměřitelné, ale nelze vyloučit navzájem, mohou být teorie souměřitelné a nemohou se navzájem vyloučit.
Stay here all you like, you' re nothing!WikiMatrix WikiMatrix
Funkce, jejichž definičním oborem jsou komplexní čísla, mohou mít dvě nesouměřitelné periody, aniž by se jednalo o konstantní funkce.
It' s about three years of trainingWikiMatrix WikiMatrix
USA mají nesouměřitelně vyšší zodpovědnost za nečinnost v této otázce, protože byly dlouho největším světovým emitentem skleníkových plynů – až do loňského roku, kdy je předstihla Čína.
Headquarters, I want Sergeant FlahertyNews commentary News commentary
2 Jak by se na tohoto nesouměřitelného „Boha pokoje“ měla dívat univerzální rodina jeho ctitelů?
Plus the fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The Nubbinsjw2019 jw2019
Pět stálých členů Rady bezpečnosti Organizace spojených národů (skupina „P-5“) dosud hájí své právo vetovat rezoluce a jejich vojenská síla je nesouměřitelná.
Which means we thought about God once a week for an hourProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve službě univerzálního Suveréna, Jehovy Boha, musí být překonány vzdálenosti nesouměřitelně větší než vzdálenosti na naší Zemi nebo ze Země na Měsíc.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.jw2019 jw2019
Uzná-li se však, že úhlopříčka je nesouměřitelná, uzná se právě to, co se mělo teprve dokázat.
The addict loves her needle?- HmmLiterature Literature
Jak říká studie v Nature: „Rozvoj zdrojů v oblasti Arktidy a jakékoliv zvýšení nekonvenční těžby ropy jsou nesouměřitelné se snahou o omezení průměrného globálního oteplování na 2o C.”
First and goal for the Knights.STEFProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z tohoto důvodu považovat 1 miliardu EUR za nástroj, který umožní rychle reagovat na růst cen potravin v rozvojových zemích, je nesouměřitelné s očekávanými výsledky, zejména uvědomíme-li si, jak naše Unie funguje.
she' s hanged herselfEuroparl8 Europarl8
Funkce, jejíchž definičním oborem jsou komplexní čísla, mohou mít 2 nesouměřitelné periody, bez toho, aby se jednalo o konstantní funkce.
Second- floor balconyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Precesní elektronová difrakční tomografie, dynamické upřesňování, silicidy niklu a mědi, (3+2)D nesouměřitelně modulované struktury.
We got less than a minute before this place blows!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vývoj numerických metod pro velmi úzké rezonance, případně rezonance s nesouměřitelně rozdílnou dobou rozpadu do dvou různých kanálů.
You don' t wanna fight meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jestli má umění moc zprostředkovat nesouměřitelné perspektivy aktérů lidských i ne-lidských, pak si nelze nepovšimnout, jak často soucítí s přístroji a věcmi, jež jsme vyrobili my lidé, a jež jsou extenzemi našich těl a myslí.
I see an old squeaky toyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pro tyto účely bude v textu využit koncept tzv. obchodních zón (trading zones), který zavádí filosof a historik vědy Peter Galison k popisu a vysvětlení možných způsobů interakce a dorozumění vědců napříč nesouměřitelnými vědeckými disciplínami.
We were at Trinity togetherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
47 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.