nesourodý oor Engels
nesourodý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disparate
inhomogeneous
rambling
Pak, z ničeho nic, Dostanu dlouhý nesourodý dopis o tom, jak moc ji chceš zpět ve tvém životě..
Then out of the blue, I get some long rambling letter about how you want her back in your life.
motley
Jsme trochu nesourodý, co?
Bit motley ourselves, huh?
spotty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Způsobilá opatření jsou tudíž nesourodá a umožňují velký rozptyl projektů.
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part Belitreca-2022 elitreca-2022
Zejména s ohledem na vaše nesourodé zázemí.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že technika a ekonomika budou určovat právní řešení, zvážíme-li, že současná nesourodá směsice právních předpisů je zjevně nedostačující,
You mustn' t cryEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že RTP pro státní příslušníky třetích zemí již zřídilo nebo se jej připravuje zřídit několik členských států, a poukazuje na nebezpečí, že vznikne nesourodá síť dvaceti sedmi systémů, jejichž principy – jakož i pravidla pro ochranu údajů a poplatky – budou rozdílné; je si vědom toho, že Nizozemsko se spolu s Německem, Spojeným královstvím a agenturou FRONTEX pokouší prosadit program pro urychlení mezinárodního cestování (International Expedited Traveller Programme) jakožto možný vzorový program pro ostatní členské státy;
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyEurLex-2 EurLex-2
[4] V kontextu poskytování evropských veřejných služeb se interoperabilitou rozumí „schopnost interakce různých nesourodých organizací, která přispívá k dosažení vzájemně prospěšných a dohodnutých společných cílů a zahrnuje sdílení informací a znalostí mezi organizacemi pomocí podnikových procesů, které tyto organizace podporují, na základě výměny údajů mezi jejich systémy IKT“ (definice převzata z Evropského rámce interoperability).
We have to find them legitimatelyEurLex-2 EurLex-2
a) „interoperabilitou“ rozumí schopnost interakce různých nesourodých organizací, která přispěje k dosažení vzájemně prospěšných a společně dohodnutých cílů a zahrnuje sdílení informací a znalostí mezi organizacemi pomocí podnikových procesů, které tyto organizace podporují, a to prostřednictvím výměny údajů mezi systémy IKT těchto organizací;
You two protect MasterEurLex-2 EurLex-2
61 Článek 7 směrnice 2014/40, který zakazuje uvádění tabákových výrobků obsahujících charakteristickou příchuť na trh, přitom brání právě tomu, aby došlo k takovému nesourodému vývoji vnitrostátních právních úprav členských států.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsEurLex-2 EurLex-2
K nim patří především možnost širšího dopadu na důvěru a podmínky financování vyvolaná současným přehodnocováním rizik na finančních trzích, riziko dalšího růstu cen ropy a komodit i obavy z protekcionistických tlaků a možného nesourodého vývoje v důsledku světové nerovnováhy
You' d better have some K- YECB ECB
S ohledem na zřetelně nesourodý vývoj povinností všeobecných služeb v členských státech vyzval Evropský parlament ve svém usnesení Komisi, aby se při přípravě výhledové studie zaměřila zejména na kvalitu poskytovaných všeobecných služeb a na jejich budoucí zdroje financování a aby v rámci této studie navrhla definici všeobecných služeb, jejich rozsah a vhodné financování.
tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before # OctoberEurLex-2 EurLex-2
Žijeme zcela pod vlivem linie příběhu nesourodých obrazců, podle ideí, jež jsme se naučili zafixovat fantasmagorii, jež je naší skutečnou zkušeností."
Come on, get dressedted2019 ted2019
vzhledem k tomu, že evropskou zdravotnickou politiku řídí nesourodým způsobem rozhodnutí Evropského soudního dvora o pohybu pacientů a že rozšíření přinese ještě komplexnější případy, kterými se Evropský soudní dvůr bude muset zabývat; vzhledem k tomu, že je v zájmu pacientů i vlád, aby byly bez odkladu schváleny a zavedeny jasné pokyny týkající se politiky a postupů
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'oj4 oj4
Ustanovení o podávání zpráv obsažená v samostatných směrnicích ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS a ve směrnicích 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES jsou nesourodá, jak pokud jde o období pro jejich podávání, tak o jejich obsah.
Why will the government not show some respect for their communities and respond to their economic and social needs, no strings attached?EurLex-2 EurLex-2
Stejně jako každá jiná nesourodá směsice však i tato všehochuť pouze vyvolává v Rusech zmatek o sobě a své zemi.
Devices shall have a specificityof at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanyingtablesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise, úřad EFSA, středisko ECDC a členské státy koordinují svou komunikaci transparentním způsobem s cílem zabránit nesourodým sdělením a rozporuplným informacím.
It' s double what you were taking when I hired youEurlex2019 Eurlex2019
Jeho prezidentství bylo nesourodou směsí dobra a zla, moudrosti a omylů. "
They' re gonna press charges?opensubtitles2 opensubtitles2
(9) Účinným řešením a dotvoření vnitřního trhu brání zejména zpoždění při provádění analýz trhu podle směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), rozdílné přístupy vnitrostátních regulačních orgánů k ukládání povinností, které mají napravit nedostatek účinné hospodářské soutěže zjištěný při analýze trhu, nesourodé podmínky spojené s právy na užívání, rozdílná výběrová řízení pro poskytování služeb napříč Společenstvím, různá čísla ve Společenství pro používání služeb poskytovaných napříč Společenstvím a problémy, jimž čelí vnitrostátní regulační orgány při řešení přeshraničních sporů.
stop saying you cant jump davidnot-set not-set
Je však nutno zdůraznit, že ačkoli uvolnění značného objemu spektra pro bezdrátové širokopásmové připojení je pozoruhodný úspěch, pokrok ve správě spektra očekávání posledního přezkumu nesplnil, což vedlo k opoždění a nesourodému zavádění a využívání sítě 4G.
But you have a life to liveEurLex-2 EurLex-2
Regulační rámce pro trh s (konvenčními i on-line) hazardními hrami je tudíž v EU značně nesourodý.
He said there are consequencesnot-set not-set
domnívá se, že hospodářský rozvoj a ekologická udržitelnost se vzájemně doplňují, a to mimo jiné zkoušením nových relevantních metod, například využívání satelitních snímků, pokud je ovšem ponechán dostatečný prostor pro inovace a podnikání a pokud jsou přijímána opatření bránící neoprávněným rozdílům v uplatňování v jednotlivých členských státech a pokud jsou tyto rozdíly zpětně odstraňovány tak, aby byly v Unii pro všechny zajištěny skutečně rovné podmínky; vyzývá Komisi, aby v rámci zemědělství zajistila skutečně rovné podmínky a současně zajistila plné dodržování příslušných environmentálních právních předpisů v jednotlivých členských státech, například směrnice o ptácích a směrnice o přírodních stanovištích, a rovněž zajistila, aby bylo ukončeno nesourodé, protichůdné a neoptimální provádění těchto předpisů;
I know you willeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že zpoždění v uskutečňování a rozborech trhu jsou vážnou překážkou pro vznik jednotného trhu elektronických komunikací, vytvářejí nesourodé operativní podmínky mezi firmami v jednotlivých členských státech a nejistoty, pokud jde o regulatorní přístup uplatňovaný v přechodném období
I followed you here, remember?oj4 oj4
Musím zdůraznit, že důsledky politiky nulové tolerance nepovolených GMO na dovoz krmiv je potřeba se zabývat jen v případě, že jde o tzv. časově nesourodé schválení geneticky modifikovaných organismů.
You disobeyed, JerryEuroparl8 Europarl8
Mrzí mne, že Komise má tendenci vyvíjet se do podoby nesourodého uskupení komisařů, z nichž každý má volnost v tom, co uzná za vhodné.
Parking braking deviceEuroparl8 Europarl8
R. vzhledem k tomu, je zajímavé povšimnout si skutečnosti, že díky posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA) [1], které Europol vydal tento rok, mají členské státy k dispozici dynamickou analýzu, která jim pomůže stanovit strategické priority, a že tento první krok by měl být podnětem pro Radu, aby pokračovala ve snaze o vytvoření vhodné struktury pro oblasti, v níž budou sladěny stále velmi nesourodé prvky boje proti trestné činnosti, zejména prohloubením konceptu vnitřní bezpečnostní struktury, kterou započalo rakouské předsednictví, a praktickým rozvojem zásady interoperability; tyto dva prvky s využitím vymáhání práva založené na zpravodajských informacích by měly přispět k rozvoji nových synergií a k vymýcení jakékoli "parazitní soutěže" mezi analytickými nebo donucovacími subjekty na strategické, technické a provozní úrovni;
The Commission shall take a decision within one monthEurLex-2 EurLex-2
Íránská politika týkající se používání internetu nadále působí v mnoha ohledech nesourodě a nedůtklivě.
I' m sorry.It' sglobalvoices globalvoices
Evropa je stále nesourodou směsicí vnitrostátních on-line trhů, a Evropané tak v důsledku problémů, které jsou jinak řešitelné, nemohou využívat výhod jednotného digitálního trhu.
There is a treatmentEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.