nesourodost oor Engels
nesourodost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disparateness
Máme-li řešit problémy s pomalostí postupů, nesourodost, nedostatečnou koordinaci a transparentnost, toto usnesení potřebujeme.
We need this resolution if we are to tackle the problems of slowness, disparity, lack of coordination and transparency.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hospodářská nesourodost provádění měnové politiky ztěžuje.
Did you know about Formitz?not-set not-set
To rozvířilo spekulace o tom, že nesourodost kvalifikace zaměstnanců a potřeb zaměstnavatelů představuje významný faktor v pozadí zvýšené míry nezaměstnanosti.
What' s your favorite color?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pružnost ve využívání spektra neznamená nesourodost národních přístupů, ale podporu odvětví při dosahování dobrovolné harmonizace tam, kde je to možné.
No.The goddess herself, Bound in human formEurLex-2 EurLex-2
Patří k nim kupříkladu hranice jurisdikcí, nedostatečné schopnosti sdílet zpravodajské informace, technické potíže při stopování původu pachatelů kybernetických trestných činů, nesourodost vyšetřovacích a forenzních kapacit, nedostatek vyškoleného personálu a nekonzistentní spolupráce s ostatními zúčastněnými stranami odpovědnými za kybernetickou bezpečnost.
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že se Unie stala entitou čítající 455 milionů žen a mužů v 25 zemích vyznačujících se značnou nesourodostí; že rozdíly v hospodářské a sociální úrovni jsou mezi členskými státy i často uvnitř těchto států značné; že růst v mnohých členských státech je podstatně vyšší než v jiných; že příliš všeobecné hlavní směry neodrážejí rozmanitost problémů;
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpnot-set not-set
Jaký je váš názor na nesourodost měnových podmínek a přístupu k úvěrům v eurozóně a jejich dopad na jednotnou měnovou politiku ECB?
What are you going to do?not-set not-set
EHSV proto vítá závazek Komise směřovat k integrovanějšímu přístupu zaměřenému na překrývání předpisů, nadbytečnou právní úpravu, mezery, nesourodost předpisů a především na snižování administrativní zátěže (8).
You lost it.You gone soft, by the looks of it. Soft on the dummy from DubuqueEurLex-2 EurLex-2
Nesourodost pravidel: současné směrnice umožňují členským státům přijímat do svých vnitrostátních právních předpisů vyšší úroveň ochrany spotřebitele
She didn' t offer to wash thoseoj4 oj4
Hlavní nevýhodou by opět bylo to, že by se na transakce na dálku a přímé osobní transakce (tváří v tvář) uplatňovaly různé podmínky, což by prohloubilo právní nesourodost a snížilo by to hodnotu zlepšení právní úpravy
Launch terraformeroj4 oj4
Nesourodost evropských a vnitrostátních pravidel a odchylných daňových režimů vedla k omezenému přenosu finančních aktiv napříč EU v důsledku nedostatečné přenositelnosti penzijních produktů v rámci EU během aktivního života jednotlivce.
I knew you wouldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 Vedle této vnitřní nesourodosti je rovněž třeba zdůraznit, že vnitrostátní právní úprava, o kterou jde ve věci v původním řízení, se opírá o kritérium dosavadní odborné praxe pro účely zařazení do platových stupňů, a v důsledku toho i odměňování smluvních zaměstnanců ve veřejných službách a správě.
Where do you think you are going?EurLex-2 EurLex-2
co nejvíce dbaly na obchodní a ekonomické hledisko, zohlednily nesourodosti ekonomik obou regionů a kladly důraz na sociální oblast a oblast životního prostředí, včetně plánů pro přechod na čisté technologie vhodné pro životní prostředí, a to prostřednictvím společných meziregionálních investic a společných výrobních systémů;
I was so proud of themnot-set not-set
Zatímco uplatňování zásady teritoriality není nařízením omezeno, byla otázka nesourodosti právních předpisů vyřešena zavedením právní fikce v podobě zásady země původu.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # Maynot-set not-set
Jaký je Váš názor na nesourodost měnových podmínek v eurozóně a její dopad na jednotnou měnovou politiku ECB?
What' s his name?Szilardnot-set not-set
61 Jak přitom vyplývá z bodu 8 odůvodnění prováděcího rozhodnutí, cílem tohoto postupu je právě zabránit nesrovnalostem v uplatňování vnitrostátních postupů při vymáhání práva, které by vedly k nesourodosti donucovacích opatření, což je v rozporu s celoevropskou povahou družicových pohyblivých služeb.
Got to be vigilantEuroParl2021 EuroParl2021
Aby se zamezilo turbulencím a nesourodosti postřiku, musí být filtry v dobrém stavu a velikost ok filtru musí odpovídat velikosti trysek připojených k postřikovači.
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?EurLex-2 EurLex-2
Tahle nedokonalá nesourodost...
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty malé nesourodosti 20 částí na milion ty byly vytvořeny kvantovými vlnami v raném vesmíru, a roztáhly se napříč celým kosmem.
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessionted2019 ted2019
Tato alternativa by na jedné straně mohla zvýšit důvěru spotřebitele v přeshraniční obchod, na straně druhé by mohla zvýšit právní nesourodost a podřízenost spotřebitelů a profesionálů různým souborům pravidel v závislosti na tom, zda je transakce přeshraniční nebo domácí.
The Commission shall establish whetherEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli je určitá míra rozdílnosti mezi hospodářskými a finančními podmínkami jednotlivých států běžným znakem měnové unie, nesourodost v eurozóně v průběhu krize vzrostla.
That the reason you drop out of thin air like this?not-set not-set
Opatření na úrovni Společenství by působila proti současné roztříštěnosti a nesourodosti a zajistila lepší využití stále omezenějších zdrojů, a to při plném zachování vedoucí úlohy členských států v tomto procesu.
He' s not in thereEurLex-2 EurLex-2
Nesourodost těchto pravidel může být jednou z hlavních překážek integrace trhu.
Mummy, you will not find a better one than himEurLex-2 EurLex-2
Tvorba nástrojů však s sebou nese riziko vzájemného překrývání a nesourodosti v těchto právních předpisech.
Give me back that medalEurLex-2 EurLex-2
(HU) Pane předsedající, pro stárnoucí Evropu je klíčové, aby všichni mladí lidé maximálně zužitkovali svůj talent a později uspěli na trhu práce To vyžaduje vzdělávání, jehož cílem je již od raného dětství vyrovnat nesourodost příležitostí; takové, které věnuje zvláštní pozornost poskytování vzdělávání, odborné přípravy a výhod zaměstnání každému mladému člověku, bez ohledu na jeho finanční situaci, sociální a etnický původ a postižení či možná jiné zdravotní problémy.
I just miss New York, honeyEuroparl8 Europarl8
Navíc vzhledem k systémovému dopadu problematických otázek by mohla být nekoordinovaná opatření z důvodu roztříštěnosti dat a jejich nesourodosti dokonce kontraproduktivní.
If now they come after you, hope is lostEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.