nespolupracovat oor Engels
nespolupracovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
to not cooperate
První jejich pravidlo je, nespolupracovat s jakýmkoli úřadem.
The first rule of the Vors is to not cooperate with any authorities.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Společnost oznámila svůj záměr v tomto přezkumném řízení nadále nespolupracovat.
Have you seen him?EurLex-2 EurLex-2
Stavebnictví (zastoupené Evropskou federací stavebnictví) se rozhodlo při šetření aktivně nespolupracovat.
I don' t much like this conversation, ColonelEurLex-2 EurLex-2
(20) Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat a právo nevypovídat by se mělo vztahovat na otázky, které materiálně souvisí s trestným činem, z jehož spáchání je dotčená osoba podezřelá nebo obviněná, a nikoliv například na otázky, které se týkají totožnosti podezřelé nebo obviněné osoby.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 21 Návrh směrnice Bod odůvodnění 16 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (16) Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat je důležitým aspektem presumpce neviny.
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPnot-set not-set
Jeden z výrobců ve Společenství zařazený do vzorku však neodevzdal odpověď na dotazník a rozhodl se dále na šetření nespolupracovat.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
Jaký by byl důvod se mnou nespolupracovat?
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedopensubtitles2 opensubtitles2
Společnost WeylChem nevznesla námitky k zahájení přezkumného šetření, ale rozhodla se nespolupracovat.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak bylo uvedeno v #. bodě odůvodnění, žádný vyvážející výrobce v ČLR nespolupracovat při šetření
Octopus bigoj4 oj4
Odpovědi na dotazníky zaslalo dvanáct čínských vyvážejících výrobců ze vzorku s tím, že jeden čínský vyvážející výrobce se rozhodl nadále nespolupracovat, dále čtyři čínští vyvážející výrobci, kteří požádali o individuální zjišťování v souladu s čl. 17 odst. 3 základního nařízení, osm vyvážejících výrobců ve Vietnamu a další čtyři vyvážející výrobci ve Vietnamu, kteří požádali o individuální zjišťování v souladu s čl. 17 odst. 3 základního nařízení.
I must just be hungover againEurLex-2 EurLex-2
Rozhodla se nespolupracovat.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak bylo uvedeno v 12. bodě odůvodnění, žádný vyvážející výrobce v ČLR nespolupracovat při šetření.
Not a chance!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o celkový objem prodeje EU odběratelům, kteří nejsou ve spojení, a o podíl výrobního odvětví Unie na trhu, uvedené níže v tabulkách 6 a 7, jsou z důvodu soudržnosti s výše uvedenými tabulkami 1 a 2 (spotřeba a podíl čínského dovozu na trhu) údaje založeny na zahrnutí všech tří výrobců v Unii, tj. včetně dvou skupin – žadatelů a třetího výrobce, který na přezkumu nespolupracovat (údaje o objemu prodeje nespolupracujícího výrobce jsou založeny na informacích předložených žadateli).
Yes, sir.Commander, man to man!EurLex-2 EurLex-2
(16) Právo neobviňovat sám sebe, nespolupracovat a nevypovídat je důležitým aspektem presumpce neviny.
What are you going to do when this blows up in your face?not-set not-set
Rozhodli jsme se ve vašem cvičení nespolupracovat.
He' s having another babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V šetření vyšlo najevo, že významný počet společností na seznamu byl vyzván ke spolupráci již během výběru vzorku a že se tyto společnosti ve zmiňované době rozhodly nespolupracovat.
NB: The product codes and the A series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No #/# (OJ L #, #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Detektive, máte v úmyslu nespolupracovat na tomto pátrání?
That is not what he does!opensubtitles2 opensubtitles2
Nespolupracovat se dá i mnohem jemněji!
Will the gentleman yield?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozměňovací návrh 44 Návrh směrnice Článek 6 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 6 Článek 6 Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat Právo neobviňovat sám sebe a nespolupracovat 1.
Put him in E. R. Three on the leftnot-set not-set
Pozměňovací návrh 27 Návrh směrnice Bod odůvodnění 20 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (20a) Jakýkoli důkazní prostředek získaný na základě porušení práva neobviňovat sám sebe a nespolupracovat nebo porušení práva nevypovídat, jak je stanoví tato směrnice, by měl být prohlášen za nepřípustný.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutnot-set not-set
Pokud by tato podmínka neexistovala, podniky by inklinovaly k upřednostňování vyčkávací strategie – zejména s ohledem na negativní důsledky, kterým by se vystavily ohlášením kartelové dohody – v naději, že také ostatní účastníci kartelu se rozhodnou nespolupracovat.
Call for ambulances!EuroParl2021 EuroParl2021
Lze však učinit závěr, že tito výrobci se rozhodli nespolupracovat v šetření, protože by v případě uložení opatření na dovozy dihydromyrcenolu z Indie nebyli podstatně dotčeni.
But there' s only one way to know for sureEurLex-2 EurLex-2
Nedostatečná ochrana práva neobviňovat sám sebe, včetně práva nespolupracovat a práva nevypovídat.
And why can' t we protect our children in this country?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o celkový objem prodeje EU odběratelům, kteří nejsou ve spojení, a o podíl výrobního odvětví Unie na trhu, uvedené níže v tabulkách 6 a 7, jsou z důvodu soudržnosti s výše uvedenými tabulkami 1 a 2 (spotřeba a podíl čínského dovozu na trhu) údaje založeny na zahrnutí všech tří výrobců v Unii, tj. včetně dvou skupin – žadatelů a třetího výrobce, který na přezkumu nespolupracovat (údaje o objemu prodeje nespolupracujícího výrobce jsou založeny na informacích předložených žadateli).
Don' t cry for me, MummyEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti se uvádí, že Komise nemohla provést srovnání cen podle jednotlivých typů výrobku, jelikož se dotyční ruští vyvážející výrobci rozhodli při šetření nespolupracovat a neposkytli odpověď na dotazník, která by Komisi umožnila provést výpočet cenového podbízení s přihlédnutím k údajně rozdílnému sortimentu ruského vývozu a domácího prodeje výrobního odvětví Unie.
I' m gonna go upstairs to an officeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
175 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.