nestranný oor Engels
nestranný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
impartial
en
treating all parties, rivals or disputants equally
Certifikační orgán je při provádění svých činností nestranný.
The certification body shall be impartial in carrying out its activities.
candid
en
impartial and free from prejudice
unbiased
cs
nezaujatý
Možná protože si myslíte, že nejsem schopný mít nestranný názor.
Maybe it's because you don't think I'm capable of having an unbiased conversation about her.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fair · nonpartisan · unbiassed · non-partisan · nonaligned · noncommittal · detached · neutral · disinterested · unprejudiced · dispassionate · indifferent · even-handed · without prejudice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
| Úředníci veřejné správy by měli své povinnosti vykonávat objektivně, nestranně a loajálně k EU (služební řád, článek 11).
There are guys on the payroll who don' t come to workEurLex-2 EurLex-2
Je také vhodné zajistit, aby členské státy měly nezávislé, nestranné a účinné orgány pro řešení sporů schopné řešit obchodní spory mezi kolektivními správci a uživateli týkající se platných nebo navrhovaných licenčních podmínek, jakož i situací, v nichž je zamítnuto udělení licence.
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performancenot-set not-set
Ani organizační struktura Conseil supérieur de l’audiovisuel a orgánů, které jej tvoří, ani úkoly, které jsou jim svěřeny, totiž neumožňují mít za to, že zmíněné Collège zasahuje jako nestranná třetí osoba do sporu mezi údajným porušitelem a správním orgánem pověřeným dohledem nad audiovizuálním odvětvím.
I just pulled a soldier demon out of a little girlEurLex-2 EurLex-2
(Juda 16; Izajáš 10:1, 2) Snažte se dívat na druhé nestranně a podle toho s nimi i jednejte.
No, he' s been here for yearsjw2019 jw2019
32 Podle čl. 252 druhého pododstavce SFEU je úlohou generálního advokáta předkládat veřejně, zcela nestranně a nezávisle odůvodněná stanoviska ve věcech, které podle statutu Soudního dvora Evropské unie vyžadují jeho účast.
They' re busyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
230 V daném případě čl. 10 odst. 1 první věta zamýšlené dohody stanoví, že záruky týkající se ochrany údajů při zpracovávání údajů PNR budou podléhat dohledu „nezávislého veřejného orgánu“ nebo „orgánu vytvořeného správními prostředky, který vykonává své funkce nestranným způsobem a který prokázal svou nezávislost [svou autonomii]“.
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
K tomuto účelu je nezbytné stanovisko založené na nezávislém a nestranném posouzení.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je vhodné a správné, aby spotřebitelé v jednotlivých členských státech mohli využívat nestranné zdroje informací k objasnění otázek ohledně individuálního stravování.
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v článku # Listiny základních práv je stanoveno, že každý má právo, aby instituce a orgány Unie rozhodovaly o jeho záležitostech nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an owneroj4 oj4
Ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. c) dále stanoví, že členské státy musí zajistit, aby „koordinátor jednal v souladu s tímto nařízením nezávislým, nestranným, nediskriminačním a průhledným způsobem“.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.EurLex-2 EurLex-2
116 V tomto ohledu je třeba připomenout, že Rada musí při přijímání omezujících opatření respektovat zásadu řádné správy zakotvenou v článku 41 Listiny, k níž se podle ustálené judikatury pojí povinnost příslušného orgánu pečlivě a nestranně zkoumat všechny relevantní skutečnosti projednávaného případu (viz rozsudek ze dne 30. června 2016, Al Matri v. Rada, T‐545/13, nezveřejněný, EU:T:2016:376, bod 58 a citovaná judikatura).
dont do thiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Takové řízení by sice podléhalo přezkumu Soudním dvorem v řízení o kasačním opravném prostředku, avšak mohl by být Tribunál považován za „nezávislý a nestranný soud“ ve smyslu čl. 6 odst. 1 EÚLP, kdyby vystupoval jako strana, vůči níž je porušení základních práv uplatňováno, a zároveň jako soud, jemuž je žaloba podána(94)?
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEurLex-2 EurLex-2
Mají možnost zvolit si vhodné nástroje podle svých právních tradic a zavedených struktur, a zejména podobu svých nezávislých regulačních orgánů, aby mohly vykonávat svou činnost při provádění této směrnice nestranně a transparentně.
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itEurLex-2 EurLex-2
předseda Komise. - Pane Schulzi, právě proto, že jsme měli pochybnosti o řeckých číslech - komisař Almunia posledních pět let tyto údaje vedl velice schopně, velice nestranně a velice objektivně -, jsme nejenže několikrát při jednání s řeckými orgány vznášeli námitku, ale také jsme v Radě navrhli nařízení, které by Eurostatu dávalo kontrolní pravomoci.
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersEuroparl8 Europarl8
Tato rozhodnutí musí být přijímána vždy v jednotlivém případě, objektivně a nestranně a u zamítavých rozhodnutí musí být uvedeno odůvodnění.
What' s this League?not-set not-set
(„Státní podpory - Podmínky využívání infrastruktury přístavu Puerto de Las Nieves společností zajišťující námořní dopravu - Výlučné užívání infrastruktury financované z veřejných prostředků bez koncesní smlouvy - Částečné osvobození od přístavních poplatků - Stížnost konkurentky - Rozhodnutí, kterým se v závěru předběžného přezkumného řízení konstatuje neexistence státních podpor - Závažné obtíže při přezkumu dotčených opatření - Vývoj dotyčné situace v průběhu správního řízení - Pojem ‚výhoda poskytnutá ze státních prostředků‘ - Nesprávné posouzení skutkového stavu a nesprávné právní posouzení - Rozhodnutí vnitrostátního soudu pozastavující účinky zadávacího řízení - Požadavek pečlivého a nestranného posuzování stížnosti“)
He' s snoring like helleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
263 Komise v informačním dokumentu ze dne 21. září 2000 vysvětlila, že „za účelem zajištění nestranného srovnání byly rozsah prodeje pod cenou a rozsah zjištěný s ohledem na výrobní náklady zvýšené o přiměřený zisk vypočteny s použitím obdobných modelů nižší kvality u výrobků prodávaných výrobním odvětvím Společenství“.
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketEurLex-2 EurLex-2
Každý má právo na to, aby jeho záležitosti byly orgány, institucemi a jinými subjekty Unie řešeny nestranně, spravedlivě a v přiměřené lhůtě
All right, let' s gooj4 oj4
Informace prezentované pomocí takových nástrojů by měly být důvěryhodné, nestranné a transparentní.
pome and stone fruit and grapesnot-set not-set
V této souvislosti je Komise povinna provést pečlivý a nestranný přezkum dotyčných opatření, aby měla při přijímání konečného rozhodnutí konstatujícího existenci, a případně i neslučitelnost nebo protiprávnost podpory, k tomuto účelu co možná nejúplnější a nejspolehlivější poznatky (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 2. září 2010, Komise v. Scott, C‐290/07 P, Sb. rozh., EU:C:2010:480, bod 90, a ze dne 3. dubna 2014, Francie v. Komise, C‐559/12 P, Sb. rozh., EU:C:2014:217, bod 63).
We love each other as friends, notEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k okolnosti korupce, která mému klientovi znemožnila základní právo na spravedlivý proces s nestranným soudcem
That' s a direct orderopensubtitles2 opensubtitles2
Pan Chaisson dále řekl: „Všeobecně rozšířená představa, že vědecké metody jsou nestranné a objektivní a že vědci při své práci jednají a vždy jednali bez lidských emocí, je směšná.
so, Nadia became the face of the monthjw2019 jw2019
Případy týkající se urovnávání sporů mezi vnitrostátními orgány dohledu by měly být posuzovány užší nestrannou odbornou skupinou, složenou z členů, kteří nejsou zástupci příslušných orgánů, jichž se spory týkají, ani nemají žádný zájem na sporu nebo přímé spojení s dotyčnými příslušnými orgány.
What are you doing?not-set not-set
Tyto úkoly jsou plněny nestranně a hospodárně a jsou prováděny jménem členských států a zúčastněných stran.
That' s whatI was going to saynot-set not-set
nemusí pověřovat nezávislý subjekt funkcemi směrodatnými pro nestranný a nediskriminační přístup k železniční infrastruktuře podle čl. 7 odst. 1 prvního pododstavce, pokud uvedený článek ukládá členským státům povinnost zřídit nezávislé subjekty, které vykonávají funkce stanovené v čl. 7 odst. 2;
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligenceEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.