neuznání oor Engels
neuznání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nonrecognition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mimo skutečnost, že judikatura uvedených států Komisi nezavazuje a nepředstavuje relevantní právní rámec, v němž by měla být přezkoumávána legalita napadeného rozhodnutí, by totiž neuznání předpokladu výkonu rozhodujícího vlivu judikaturou uvedených států v žádném případě neznamenalo, i kdyby se potvrdilo, že by byl tento předpoklad v právu Společenství protiprávní.
Although... perhaps you could ask the owner of theEurLex-2 EurLex-2
Za určitých okolností se však může stát, že tržní postup může být uznán na určitém trhu, avšak neuznán na jiném srovnatelném trhu ve Společenství
Excuse me, any of you remembers a song byeurlex eurlex
Uvedená aktivita je navíc v rozporu s unijní politikou neuznání protiprávní anexe Krymu a Sevastopolu.
Who is it you are protecting?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EU opětovně vyzývá členské státy OSN, aby v souladu s rezolucí Valného shromáždění OSN 68/262 zvážily podobná opatření ve věci neuznání.
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.Consilium EU Consilium EU
Podle navrhovatelů spočívá dovolávané nesprávné právní posouzení v tomto ohledu v neuznání závazného charakteru požadavku získání souhlasu, který je stanoven v článku 19 Deklarace, a vyplývá jak z bodu 14 odůvodnění základního nařízení, tak i z pravidla mezinárodního obyčejového práva.
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
Zatímco noví iráčtí vládci debatují, jak naložit s miliardami dolarů zahraničních dluhů, které zdědili po režimu Saddáma Husajna, volají různé hlasy - od dobročinné organizace Oxfam-International po autoritu americké obrany Richarda Perla - po neuznání dluhů na tom základě, že smlouvy, podle nichž je dnes Irák dlužníkem, byly uzavřeny na podporu zkorumpovaného a represivního režimu.
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.News commentary News commentary
Grasser a uvedené rozhodnutí zrušil. Verwaltungsgericht Bayreuth usoudil, že porušení zásady bydliště samo o sobě nemohlo představovat důvod k neuznání řidičského oprávnění na německém území.
Perhaps it was music half- formedEurLex-2 EurLex-2
41 Inga Rinau poté podala u Lietuvos Aukščiausiasis Teismas kasační opravný prostředek směřující ke zrušení uvedeného usnesení a vydání nového rozhodnutí, vyhovujícího jejímu návrhu na neuznání rozsudku Amtsgericht Oranienburg ze dne 20. června 2007 v té části, kterou bylo rozhodnuto o svěření Luisy do péče M. Rinaua a I. Rinau byla uložena povinnost předat dítě jeho otci a přenechat mu péči o ně.
Well, no, sir, I don' t resent nothingEurLex-2 EurLex-2
Toto rámcové rozhodnutí se omezuje na zpřesnění vymezení důvodů pro neuznání v nástrojích, jimiž se provádí zásada vzájemného uznávání.
Thank you very much, sirEurLex-2 EurLex-2
„Článek 34 bod 2 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech musí být vykládán tak, že výjimka, kterou stanoví, podle které se důvod neuznání založený na porušení práv obhajoby nepoužije, nevyužil-li žalovaný, v jehož nepřítomnosti bylo rozhodnutí vydáno, žádný opravný prostředek proti rozhodnutí, i když k tomu měl možnost, vyžaduje, aby mu toto rozhodnutí bylo doručeno.“
She pulled her face away andgazed down at himEurLex-2 EurLex-2
234 V projednávané věci musí být zamítnut návrh žalobkyně ohledně neuznání polehčující okolnosti z titulu její spolupráce s Komisí v rozsahu, v němž se týká její spolupráce vyplývající z předložení její žádosti ve smyslu oznámení o shovívavosti z roku 2002.
Is everything all right?EurLex-2 EurLex-2
Důvody pro neuznání by měly být omezeny na nezbytné minimum.
the people are talking about turning mother over to the governmentEurLex-2 EurLex-2
Důvody pro neuznání rozhodnutí ve věci rodičovské zodpovědnosti jsou vymezeny v článku 23 uvedeného nařízení.
Do as I bid youEurLex-2 EurLex-2
Musí být čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 44/2001 vykládán v tom smyslu, že úspěšnému dovolávání se tohoto důvodu neuznání stojí v cestě skutečnost, že účastník řízení, který se odvolává na tento důvod neuznání, opomenul podat v členském státě vydání rozhodnutí opravné prostředky, které tam jsou k dispozici?
Johnny never came back from the warEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Nedodržování základních svobod plynoucí ze vzájemného neuznání registrovaného partnerství a občanského partnerství
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na rámec sporu v původním řízení mám za to, že předběžnou otázku je třeba zkoumat pouze z hlediska neuznání diskriminace jejím údajným původcem.
What about the second time?EuroParl2021 EuroParl2021
V případě postupu podle čl. # odst. # se místní příslušnost soudu určí podle právních předpisů toho členského státu, v němž bylo zahájeno řízení o uznání či neuznání rozhodnutí
Exposure to asbestoseurlex eurlex
Uváděla, že ustanovení nařízení č. 650/2012 je třeba vykládat autonomně a že v podstatě žádné z jeho ustanovení neodůvodňuje omezení dědického statusu takovým způsobem, jenž by ospravedlňoval neuznání věcněprávních účinků odkazu „per vindicationem“.
Just one biteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Důvodem je pravděpodobně neochota LGBT osob vyjít na veřejnost a potenciální neuznání jejich práv.
How' s your head, my little piroshki?EurLex-2 EurLex-2
Komise například vyjádřila připomínky k požadavkům na označení CE, posuzování shody ze strany orgánů pro posuzování shody nebo neuznání cizích orgánů pro posuzování shody.
Not anymore!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) Společná řešení týkající se důvodů neuznání v příslušných stávajících rámcových rozhodnutích by měla vzít v úvahu různorodost situací, pokud jde o právo dotyčné osoby na obnovu řízení nebo odvolání.
Get the hell out of my housenot-set not-set
(Právo volného pohybu a pobytu na území členských států - Mezinárodní právo soukromé v oblasti určování příjmení - Státní příslušnost jakožto jediný hraniční určovatel pro určení rozhodného práva - Nezletilé dítě, které se narodilo a bydlí v jednom členském státě a má státní příslušnost jiného členského státu - Neuznání jména získaného v členském státě narození a bydliště členským státem, jehož je dotyčná osoba státním příslušníkem)
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně toto porušení samo o sobě nemůže odůvodnit neuznání uvedeného rozhodnutí z důvodu jeho zjevného rozporu s veřejným pořádkem tohoto členského státu.
That was extraordinarily courageous, LeeEurlex2019 Eurlex2019
Neuznání platnosti tohoto základního pravidla a obhajování jeho nahrazení svobodnou volbou rozhodného práva držiteli účtu cenných papírů by nepochybně otevřelo „Pandořinu skříňku“ svobodné volby rozhodného práva i pro hotovostní účty.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belownot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.