normalizovat oor Engels
normalizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
normalise
Avšak nepostačuje normalizovat vztahy týkající se spolupráce v těchto oblastech.
However, it is not sufficient to normalise relations for cooperation in these fields.
normalize
en
To minimize the duplication of information in a relational database through effective table design.
Jak se bude situace normalizovat, protesty proti globalizaci se zase vrátí.
Indeed, protests about globalization seem likely to return with more normal times.
renormalise
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
renormalize · to normalise · to normalize · standardize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za účelem zlepšit skladování kusů a usnadnit jejich identifikaci je nutné jednak normalizovat jejich balení a jednak je označit jejich celým názvem nebo kódem Společenství.
You know the drill, don' t tell anyone that we live hereEurLex-2 EurLex-2
Prohlášením, že přijímá dřívější dohody, a podporou arabské mírové iniciativy by nová vláda měla být schopna finančně zruinovanou palestinskou samosprávu ekonomicky normalizovat.
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSProjectSyndicate ProjectSyndicate
USA budou dříve či později normalizovat úrokové sazby podle vlastních potřeb.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak se bude situace normalizovat, protesty proti globalizaci se zase vrátí.
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?News commentary News commentary
b) posilovat, prosazovat a rozvíjet horizontální metody a nástroje, stejně jako normalizovat postupy, které jsou nezbytné ke strategickému předcházení trestné činnosti a boji proti ní a kterými jsou například spolupráce veřejného a soukromého sektoru (při důsledném dodržování stávajících i budoucích předpisů v tak citlivých oblastech, jako jsou uchovávání a ochrana údajů), osvědčené postupy v prevenci trestné činnosti, porovnatelné statistické údaje a aplikovaná kriminologie, a to zejména vytvořením vlastního nástroje určování srovnávacích standardů;
COMMISSION DECISION of # May # for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (#/ECnot-set not-set
Další provozní pravidla, která lze normalizovat v celé TEN, budou specifikována v příloze B.
Well, you know, you get busyEurLex-2 EurLex-2
Výdaje na úroky (na hotovostním základě) zůstaly vzhledem k letošním zvláštnostem v kalendáři úrokových plateb pod cílovými úrovněmi, v nadcházejících měsících by se však měly normalizovat.
That could tell us everything that' s goin ' onEurLex-2 EurLex-2
Může se použít libovolná lineárně polarizovaná anténa za předpokladu, že ji lze normalizovat podle referenční antény.
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentEurLex-2 EurLex-2
41 – Acta iure gestionis, pokud bylo cílem předmětných opatření „normalizovat“ účetní závěrku podniku, v tomto případě rozvahu společnosti EDF (viz výše, bod 6) a acta iure imperii, neboť francouzské orgány „rozhodly“ o restrukturalizaci účetní závěrky společnosti EDF a „oznámily ji společnosti EDF“ na základě zákona přijatého k tomuto účelu (viz výše, body 6 až 8).
Bullshit, what' s the job?EurLex-2 EurLex-2
vítá dohodu mezi EU a Ruskou federací týkající se plateb za přelet Sibiře, která byla podepsána dne 24. listopadu 2006 na summitu EU-Rusko v Helsinkách; domnívá se, že tato dohoda umožní normalizovat a posílit vztahy mezi EU a Ruskou federací v oblasti letecké dopravy a zlepšit významným způsobem konkurenceschopnost evropských leteckých společností a usnadní jejich činnost směřující k nově vznikajícím asijským trhům;
What the hell happened to you?EurLex-2 EurLex-2
V zájmu zjednodušení by členské státy měly mít možnost normalizovat měření ploch využívaných v ekologickém zájmu.
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards veturesnot-set not-set
Pokračovat v koordinovaném přístupu Unie, pokud jde o biologické monitorování člověka a životního prostředí a ve vhodných případech normalizovat výzkumné protokoly a kritéria posuzování;
There' s one therenot-set not-set
Zdůraznila přání normalizovat vztahy EU s Kosovem v co nejvyšší míře s použitím všech nástrojů dostupných v rámci procesu stabilizace a přidružení.
You gotta look out for number oneEurLex-2 EurLex-2
Politický dialog podle článku 8 dohody se mezi stranami rovněž použije s cílem pomoci zemím, na které byla uplatněna vhodná opatření podle článku 96 dohody, normalizovat vztahy.
I' m leaving in the morningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
poukazuje na to, že všechny zbývající záležitosti je nutné vyřešit na mezinárodní mírové konferenci v Ženevě, především pokud jde o situaci a budoucnost Jižní Osetie a Abcházie či pokračující ruskou vojenskou přítomnost v jihoosetských městech Achalgori a Perevi a v Kodorské soutěsce v Abcházii; konstatuje, že do té doby nelze vztahy mezi EU a Ruskem plně normalizovat;
Just to play a bad joke on meEurLex-2 EurLex-2
Pro dosažení interoperability není nezbytné normalizovat všechny funkce v rámci celého subsystému „Řízení a zabezpečení“.
You some kind of cop?- NoEurLex-2 EurLex-2
Lze použít kontrolního vzorku nebo údaje normalizovat
This is the easy bit hereoj4 oj4
Lze použít kontrolního vzorku nebo údaje normalizovat.
Are you making a sissy?EurLex-2 EurLex-2
Pro vyhodnocení relativního nárůstu/poklesu chemicky změněné produkce hormonů by se výsledky měly normalizovat na střední hodnotu kontroly s rozpouštědlem (solvent control, SC) u každé zkušební destičky a výsledky by se měly vyjádřit jako změny relativní k SC v každé zkušební destičce.
An enemy' s enemy is a friendEurLex-2 EurLex-2
Pro dosažení interoperability není nutné normalizovat veškeré funkce celého subsystému „Řízení a zabezpečení“.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toEurLex-2 EurLex-2
(49) Za prvé, Hynix, korejská vláda a KDB argumentovaly, že program KDB byl zaměřen na dočasné opatření s cílem normalizovat dluhopisový trh, a nikoliv poskytnout výhodu Hynixu.
Did you see the dresser I put in your room?EurLex-2 EurLex-2
Pro dosažení interoperability není nezbytné normalizovat všechny funkce v rámci celého subsystému „Řízení a zabezpečení“.
She left a while back, buddyEurLex-2 EurLex-2
Zdůraznila přání normalizovat vztahy EU s Kosovem v co nejvyšší míře s použitím všech nástrojů dostupných v rámci procesu stabilizace a přidružení
About a third of the married men claim at least one experienceoj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.