odbourávat oor Engels
odbourávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
degrade
cs
odbourávat chemickou látku
Dospěl rovněž k závěru, že přípravek má schopnost odbourávat fumonisiny v kontaminovaném krmivu pro kuřata na výkrm, krůty na výkrm a nosnice.
It also concluded that it has the capacity to degrade fumonisins in contaminated feed for chickens for fattening, turkeys for fattening and laying hens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K podpoře partnerství pro rozvoj (8. rozvojový cíl tisíciletí) a účinnosti rozvojové pomoci (Pařížská deklarace o účinnosti pomoci[9]) je zapotřebí zejména rozšířit probíhající výměny informací a zkušeností s africkými partnery, jež se týkají strategií jednotlivých zemí a toho, jak každá strana realizuje a hodnotí svou rozvojovou politiku, s cílem zvýšit komplementaritu, zlepšit dělbu práce, lépe využívat systémy jednotlivých zemí, zvýšit předvídatelnost, zkvalitnit výsledkově orientované řízení a současně odbourávat procedurální omezení při poskytování pomoci.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionEurLex-2 EurLex-2
Zrušení omezení týkající se Orly jednoduše odbourává existující restrikce, aniž by byly vytvářeny nové.
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffEurLex-2 EurLex-2
c) Úspora času – přístup k centralizovaným složkám a digitálním dokumentům umožňuje rychlejší odezvu a odbourává časovou prodlevu, kterou s sebou přináší oběh dokumentů.
Commodities certified forEurLex-2 EurLex-2
Veřejné financování tyto činnosti odbourává, takže administrativní náklady jsou mnohem nižší.
You got that?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mám, ale nebudeš to potřebovat, protože tady máme chřest, který odbourává alkohol, quinou zas aminokyseliny a kokosová voda hydratuje.
What the fuck is going on?Sir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V oblasti antidiskriminační politiky postupuje odbourávání politiky „neptej se, neprozrazuj“, kterou americká armáda zaujímá vůči homosexuálním vojákům, mimořádně pomalu – tedy pokud vůbec někdo něco odbourává.
I' m not into evil and torture and all that stuffProjectSyndicate ProjectSyndicate
Insuman Rapid se může použít také při léčbě těžké hyperglykémie (velmi vysoké hladiny cukru v krvi) a ketoacidózy (nárůstu kyselých látek v krvi, protože tělo odbourává tuky místo cukru), stejně tak ke kontrole cukru v krvi před, během a po chirurgickém zákroku
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveEMEA0.3 EMEA0.3
Údajně nám to má pomoct odbourávat agresivitu
A young family in the village... a bit of lifeopensubtitles2 opensubtitles2
Body Geometry pomáhá odbourávat cyklistické bolístky, a vy to poznáte skoro u všech našich nabízených gripů a pásek.
Look, man, I' m sorry, all right?Common crawl Common crawl
Nestačí odbourávat žluč.
You can' t prove any of thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jiný příspěvek, zveřejněný v červenci, otevřeně zpochybnil „oficiální“ názor BoE, že jak se ekonomika zotavuje, lze očekávat, že nefinanční společnosti začnou odbourávat pokladní hotovost a financovat investice.
You don' t need to inform on someoneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Když jsem začal sloužit mezi nevzdělanými lidmi [tohoto státu], po několik měsíců jsem se velice vzpíral, ale postupně sladké působení Ducha započalo odbourávat zeď pýchy a nevíry, které se ovinuly těsně okolo mé duše.
I' m resigningLDS LDS
Použijí se čerstvě připravené roztoky, protože GMP se při pokojové teplotě v prostředí # % kyseliny trichloroctové odbourává
I just want someone hereeurlex eurlex
Stejně je to i s pozměňovacími návrhy č. 18, 37, 40, 44 a 47, v nichž se uvádí, že omezení týkající se počtu a délky trvání kabotážních přeprav by se měla postupně odbourávat až do jejich úplného odstranění v roce 2014.
Subject: Accession negotiations with CroatiaEuroparl8 Europarl8
EHSV konstatuje, že EU zaujala vedoucí úlohu při jednáních o zemědělství. EU již provedla dalekosáhlé reformy společné zemědělské politiky a prohlásila, že je připravena postupně odbourávat existující vývozní dotace, pokud budou splněny dvě podmínky
Sally, don' t runoj4 oj4
Pozadovaná odchylka odbourává ztráty na DPH, protoze finanční úřady jednomu z dotčených ekonomických subjektů zádnou DPH neplatí.
My daughter' s got a soccer gameEurLex-2 EurLex-2
Pojetí založené na omezení tedy, přinejmenším teoreticky, odbourává nutnost srovnání či identifikace relativně nepříznivého zacházení.
The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enzym odbourává cukry v jejich svalech.
dont call me an assholeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metabolismus Palonosetron je odbouráván dvojí cestou, přibližně # % se odbourává ledvinami a dalších přibližně # % se metabolizuje za vzniku dvou primárních metabolitů, které mají méně než # % aktivity palonosetronu jakožto antagonisty receptoru #HT
One last word.EMEA0.3 EMEA0.3
Dospěl rovněž k závěru, že přípravek má schopnost odbourávat fumonisiny v kontaminovaném krmivu pro kuřata na výkrm, krůty na výkrm a nosnice.
And that' s a football term foreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Toto řesení téz odbourává dvojí daňovou odpovědnost dodavatele a příjemce, s níz můze být spojeno vyssí ekonomické riziko pro příjemce, nese-li společnou odpovědnost, a zbavuje finanční úřady obtízných postupů spojených s výběrem DPH, v jejichz rámci se úřady mohly obrátit na příjemce pouze tehdy, pokud nebylo mozné vybrat DPH od dodavatele.
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseEurLex-2 EurLex-2
V půdě a rostlinách se snadno odbourává, při aplikaci na vnitřní inertní povrchy je však účinný po řadu týdnů.
So how do we know where we' re going?WikiMatrix WikiMatrix
Váže se na fibrinovou složku trombu (krevní sraženiny) a selektivně mění v trombu vázaný plazminogen na plazmin, který odbourává fibrinový základ trombu
Could I see Chi Chi?EMEA0.3 EMEA0.3
vyslovuje politování nad tím, že otázky, které dosud podléhaly konzultaci s Parlamentem, mohou být nyní rozhodnuty bez účasti Parlamentu; vzhledem k pochybnostem, které má velká část obyvatel o návrhu Ústavy a vzhledem k nutnosti odbourávat demokratický deficit to pokládá za kontraproduktivní;
Lift their handsnot-set not-set
Přímá podpora obnovitelných zdrojů by se měla postupně nahrazovat fungujícím trhem s emisními povolenkami a podle toho odbourávat.
Cheer up, buckarooEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.