odesílající banka oor Engels
odesílající banka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
forwarding bank
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Podle předkládajícího soudu zahrnuje postup přenosu zpráv o mezibankovních platbách to, že je-li zpráva zaslána do sítě SWIFT, obdrží odesílající banka první potvrzení („acknowledgement“) o tom, že zpráva byla přijata ke zpracování prostřednictvím SWIFT.
Won' t you come in and have a moccaccino?EurLex-2 EurLex-2
Ani odesílající ani přijímající banka nemohou žádným způsobem ovlivnit prvotní transakci mezi původcem (zákazníkem obchodníka) a příjemcem (obchodníkem
I really think you could be great at thisoj4 oj4
Ani odesílající ani přijímající banka nemohou žádným způsobem ovlivnit prvotní transakci mezi původcem (zákazníkem obchodníka) a příjemcem (obchodníkem).
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Předpokládejme, že jednotlivý odesílatel hromadné pošty A (například banka odesílající velké objemy administrativních zásilek) má nárok na množstevní slevu ve výši 10 %.
I can help you in many waysEurLex-2 EurLex-2
Všechny finanční zprávy jsou zašifrovány a je možné v nich vyhledávat pouze na základě metadat (datum odeslání zprávy, druh zprávy a název odesílající a přijímající banky).
I know why you' re here, and you' re making a big mistakeEurLex-2 EurLex-2
Dobrý příklad zde představuje praxe změny poskytovatelů finančních služeb ve Spojeném království, kde přesnost změny mezi odesílající a přijímající bankou zaručuje nezávislá třetí strana, která zajišťuje, že postup změny proběhne jednoduše, transparentně a do sedmi pracovních dnů.
If they find me, they will shoot you bothEurLex-2 EurLex-2
Křížová kontrola se provádí u úplných údajů měnové finanční instituce a způsobilé protistrany pro operace měnové politiky vykázaných odesílající národní centrální bankou (tj. včetně stávajících údajů o měnové finanční instituci a způsobilé protistraně pro operace měnové politiky v příslušných databázích), a nikoli pouze u údajů obdržených v souboru obsahujícím příznak
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?eurlex eurlex
Křížová kontrola se provádí u úplných údajů měnové finanční instituce a způsobilé protistrany pro operace měnové politiky vykázaných odesílající národní centrální bankou (tj. včetně stávajících údajů o měnové finanční instituci a způsobilé protistraně pro operace měnové politiky v příslušných databázích), a nikoli pouze u údajů obdržených v souboru obsahujícím příznak.
He' s gonna steal your son' s money and rob him blind!EurLex-2 EurLex-2
Křížová kontrola se provádí u úplných údajů měnové finanční instituce a způsobilé protistraně pro operace měnové politiky vykázaných odesílající národní centrální bankou (tj. včetně stávajících údajů o měnové finanční instituci a způsobilé protistraně pro operace měnové politiky v příslušných databázích), a nikoli pouze u údajů obdržených v souboru obsahujícím příznak.
Mention any ionizing radiation for medical reasonsEurLex-2 EurLex-2
Toto je ze strany Monese zdarma, ale odesílající banka a korespondující banka si mohou účtovat poplatky.
Aunt Bubble Butt.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Odesílatel bude platit poplatky odesílající banky.
Nothing will come up, Mrs. BillingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příslušné orgány členských států původu mohou udělit odchylky pro přemístění zárodečných produktů do genových bank v jiném členském státě, pokud provozovatel odesílajícího zařízení získal předchozí písemný souhlas příslušného orgánu členského státu určení s přijetím zásilky zárodečných produktů, v případě:
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?EuroParl2021 EuroParl2021
Pokud mají být zárodečné produkty určené pro vědecké účely nebo pro uskladnění v genových bankách přemístěny do jiného členského státu, provozovatel odesílajícího zařízení zajistí, aby byl k zárodečným produktům v průběhu přepravy do místa určení přiložen dokument obsahující vlastní prohlášení.
Rodrigo is the lady' s manEuroParl2021 EuroParl2021
Zpravidla lze očekávat, že zprostředkovatelská instituce, obvykle „neutrální“ subjekt jako například centrální banka nebo clearingové místo, převádějící částku platby od odesílajícího poskytovatele platebních služeb k přijímajícímu poskytovateli platebních služeb, bude údaje o účtu ukládat a bude schopna je v případě potřeby poskytnout.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceEurLex-2 EurLex-2
Zpravidla lze očekávat, že zprostředkovatelská instituce, obvykle „neutrální“ subjekt jako například centrální banka nebo clearingová instituce, převádějící částku platby od odesílajícího poskytovatele platebních služeb k přijímajícímu poskytovateli platebních služeb, bude údaje o účtu ukládat a bude schopna je v případě potřeby poskytnout.
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchynot-set not-set
Zpravidla lze očekávat, že zprostředkovatelská instituce, obvykle neutrální subjekt jako například centrální banka nebo clearingové místo, převádějící částku platby od odesílajícího poskytovatele platebních služeb k přijímajícímu poskytovateli platebních služeb, bude údaje o účtu ukládat a bude schopna je v případě potřeby poskytnout
He sat down beneath it and froze to deathoj4 oj4
Zpravidla lze očekávat, že zprostředkovatelská instituce, obvykle „neutrální“ subjekt jako například centrální banka nebo clearingová instituce, převádějící částku platby od odesílajícího poskytovatele platebních služeb k přijímajícímu poskytovateli platebních služeb, bude údaje o účtu ukládat a bude schopna je v případě potřeby poskytnout.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brilliantEurLex-2 EurLex-2
Pokud mají být zárodečné produkty určené pro vědecké účely nebo pro uskladnění v genových bankách přemístěny do jiného členského státu, provozovatel odesílajícího zařízení předem ohlásí příslušnému orgánu v členském státě původu zásilky zamýšlené přemístění těchto zárodečných produktů a poskytne informace uvedené v čl. 46 odst. 2 písm. a) až g).
You should know that better than IEuroParl2021 EuroParl2021
Zpravidla lze očekávat, že zprostředkovatelská instituce, obvykle „neutrální“ subjekt jako například centrální banka nebo clearingová instituce, převádějící částku platby od odesílajícího poskytovatele platebních služeb k přijímajícímu poskytovateli platebních služeb, bude údaje o účtu ukládat a bude schopna je v případě potřeby poskytnout přijímajícímu poskytovateli platebních služeb.
Could be a monkey or an orangutannot-set not-set
52 Je tedy nutno dbát nejen na to, aby adresát písemnosti skutečně dotčenou písemnost obdržel, ale rovněž na to, aby mu bylo umožněno seznámit se s významem a dosahem žaloby podané proti němu v zahraničí, jakož i tento význam a dosah skutečně a v plném rozsahu pochopit, aby mohl účelně uplatnit svá práva v odesílajícím členském státě (rozsudek ze dne 16. září 2015, Alpha Bank Cyprus, C‐519/13, EU:C:2015:603, bod 32, jakož i usnesení ze dne 28. dubna 2016, Alta Realitat, C‐384/14, EU:C:2016:316, bod 50).
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zejména z této judikatury vyplývá, že za účelem dodržování práv upravených v uvedeném článku 47 je nutno dbát nejen na to, aby adresát písemnosti skutečně dotčenou písemnost obdržel, ale rovněž na to, aby mu bylo umožněno seznámit se s významem a dosahem žaloby podané proti němu v zahraničí, jakož i tento význam a dosah skutečně a v plném rozsahu pochopit, aby mohl účelně uplatnit svá práva v odesílajícím členském státě (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. září 2015, Alpha Bank Cyprus, C‐519/13, EU:C:2015:603, body 31 a 32 a citovaná judikatura).
In section GIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.