odesílatelé oor Engels
odesílatelé
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
senders
Je nezbytné, aby odesílatelé informací byli schopni rychle identifikovat a informovat příslušné adresáty.
It is essential that the senders of information are able to identify and inform rapidly the relevant addressees.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud jsou deklarant a odesílatel nebo vývozce stejná osoba, uvede se „odesílatel“ nebo „vývozce“.
You' re having a guest, AlbertEurLex-2 EurLex-2
„O“ (optional = nepovinné), což znamená, že vyplnění tohoto údaje je pro osobu předkládající zprávu (odesílatel nebo příjemce) nepovinné s výjimkou případu, kdy členský stát stanoví, že jsou tyto údaje podle varianty stanovené ve sloupci E požadovány pro některé nepovinné datové (pod)skupiny nebo datové prvky;
PenicillinsEurLex-2 EurLex-2
Zároveň o tom informují odesílatele.
Wish it was I, nice, sweetEurLex-2 EurLex-2
Podpisem odesílatele se rozumí nejen jeho podpis vlastní rukou, ale současně i razítko jeho strany.
Shinjiro, you sure are great!EurLex-2 EurLex-2
d) v jaké lhůtě a jakým způsobem uvědomí schválený odesílatel příslušný úřad, aby mohl případně před odesláním zboží provést jeho kontrolu.
And it' s none of those noble things you were talking about, noEurLex-2 EurLex-2
Hodnotu tohoto atributu (pokud existuje) může při přenosu údajů změnit odesílatel údajů.
Don' t kill me, don' t kill me!EurLex-2 EurLex-2
Je-li odpověď na druhou otázku záporná, je množstevní sleva přiznávaná zprostředkovateli v rozporu se zásadou zákazu diskriminace upravenou v čl. 12 páté odrážce, jestliže její výše není stejná jako výše slevy přiznávané odesílateli, který podává rovnocenné množství zásilek, ale je rovna souhrnu slev přiznaných všem odesílatelům dohromady na základě počtu zásilek každého z těchto odesílatelů, jejichž zásilky zprostředkovatel spojil?
" Think about others than yourself " " Learn from my song "EurLex-2 EurLex-2
24) Země a území původu (kód) a určení: jméno a telefonní číslo odesílatele a adresáta.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemEurLex-2 EurLex-2
drobných změnách svého bezpečnostního programu, jako je název společnosti, osoba odpovědná za bezpečnost nebo kontaktní údaje, změna osoby, která vyžaduje přístup do databáze ES schválených agentů a známých odesílatelů, a to neprodleně a nejpozději do # pracovních dnů, a
Forged out of pure goldoj4 oj4
se „stálým odesílatelem“ rozumí odesílatel, jehož zásilky mohou být přepraveny výhradně letadlem pouze pro nákladní dopravu, jak je uvedeno v bodu 6.5 přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002.
Amyl nitrate is often available to heart patientsEurLex-2 EurLex-2
Jedinečný identifikační kód odesílatele pro program nebo projekt, v rámci nějž byl analyzovaný vzorek odebrán.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphEurLex-2 EurLex-2
Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj „balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)” uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu
Preparations for use on the haireurlex eurlex
Schválený odesílatel
Will ya do somethin ' for me, Connor?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) režim a kritéria pro stálé odesílatele;
PEN LABEL OPTISETEurLex-2 EurLex-2
Zneužije-li někdo tiskopisy, které jsou předem opatřeny otiskem razítka celního úřadu nebo zvláštního razítka, odpovídá schválený odesílatel, aniž jsou dotčena trestněprávní opatření, za zaplacení dlužného cla a dalších poplatků uložených v příslušné zemi na přepravované zboží provázené těmito tiskopisy, pokud neprokáže celním orgánům, které jej schválily, že přijal opatření uvedená v bodě 27.1.
No, it' s not okayEurLex-2 EurLex-2
Přepravu od odesílatelů do překladišť lze uskutečnit bez větších problémů prostřednictvím stávajícího vozového parku vozidel se schválením EX.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.EurLex-2 EurLex-2
Na konci roku 2013 tato databáze obsahovala přibližně 16 500 záznamů o schválených agentech (ověřených z hlediska ochrany letectví EU před protiprávními činy), známých odesílatelích a subjektech ACC3.
Field hospitalEurLex-2 EurLex-2
Jsou-li použity samolepicí obálky, musí být přelepeny lepicí páskou, přes niž se odesílatel podepíše.
It' s my ball and I want itEurLex-2 EurLex-2
V tomto případě vám schválený agent sdělí, jak zajistit status stálého odesílatele.
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedEurLex-2 EurLex-2
— tranzitní prohlášení opatří razítkem buď celní úřad odeslání při standardním postupu, nebo schválený odesílatel v případě, že se uplatní čl. 233 odst. 4 písm. a) kodexu.
night shift picked her upEurlex2019 Eurlex2019
„Tyto údaje, včetně doplněných, jsou uvedeny v tabulce v příloze A indexu 3 (popis údajů viz příloha A index 3); v řádku „Údaje na nákladním listu“ je udáno, zda jsou povinné, nebo volitelné a zda je dodává odesílatel, nebo HŽP.“
This crewman' s bloodstream is filled with itEurLex-2 EurLex-2
zajištění přepravy nebude zadáno subdodavatelsky třetí straně, nemá-li tato třetí strana rovněž uzavřenou dohodu o přepravě s (stejný název schváleného agenta / známého odesílatele / stálého odesílatele nebo příslušného orgánu, který schválil nebo osvědčil dopravce, jak byl uveden výše), a
He always moralizedEurLex-2 EurLex-2
— [název společnosti] dodržuje tyto „Pokyny k letecké bezpečnosti pro stálé odesílatele“,
Let that shit ride, maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U dat odeslaných a přijatých prostřednictvím kvalifikované služby elektronického doporučeného doručování platí domněnka integrity dat, odeslání těchto dat identifikovaným odesílatelem, jejich přijetí identifikovaným příjemcem a správnosti data a času odeslání a přijetí, jež jsou u kvalifikované služby elektronického doporučeného doručování uvedeny.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpEurLex-2 EurLex-2
jestliže celní hodnota jedné zásilky dováženého zboží nepřekračuje 20 000 EUR, pokud se nejedná o část zásilky nebo o opakované zásilky téhož odesílatele témuž příjemci;
You two, return on your premise maintainingEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.