odkázaný oor Engels
odkázaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reliant
Jsem odkázaný na jiné dárce a tohle je jejich přání.
I am reliant on other donors and that's what they want.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Theobald tvrdil, že „místo destruktivní nezaměstnanosti můžeme mít smysluplný volný čas“ a že nepotřebujeme „ekonomiku tančícího derviše, odkázanou na nutkavou spotřebu“.
* I' ve been everywhere, man I' ve been everywhere, man *ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Budu odkázaný jen na sebe
I was a young publisheropensubtitles2 opensubtitles2
Pokrytí osob odkázaných na sociální dávky je stále nízké z důvodu velmi omezujících podmínek poskytování.
Don' t you dare judge meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato úprava stanoví tři formy dávek pro osoby odkázané na péči třetího.
We ain' t deadEurLex-2 EurLex-2
Uveďte prosím nezaopatřené děti a jiné osoby odkázané výživou na Vás nebo osoby žijící s Vámi ve společné domácnosti:
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.EurLex-2 EurLex-2
Je třeba vykládat nařízení (ES) č. 883/2004, v tomto případě zejména článek 7 a hlavu III kapitolu 1 (dávky v nemoci), a nařízení (ES) č. 987/2009 v tom smyslu, že osoba odkázaná na péči třetího pobíráním rakouského důchodu může požadovat zaplacení příspěvku ve stavu odkázanosti podle Bundespflegegeldgesetz (BPGG) jako peněžité dávky v nemoci nezávisle na svém hlavním bydlišti ve Spolkové republice Německo, pokud splňuje ostatní podmínky pro vznik nároku na dávku, a brání tak tato nařízení použití vnitrostátního ustanovení § 3 BPGG?
And bring that stock letter with youEurLex-2 EurLex-2
Příjmy odpovídající příjmům se stanoveným určením, jako jsou příjmy z nadací, subvence, dary a odkázaný majetek, stejně jako příjmy pocházející od členských států, třetích zemí nebo různých organizací pro provádění programů, které jsou financovány z jiných zdrojů, než je hlavní rozpočet Evropských společenství (dále jako „hlavní rozpočet“), tvoří vybrané příjmy pro financování speciálních výdajů.
You crazy or drunk?EurLex-2 EurLex-2
Chřadnoucí jsem přišel sem, jako nomád ztracený v poušti odkázaný sám na sebe.
Well, I got biggerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoby vykonávající povinnou vojenskou službu, osoby zbavené svobody, osoby, které se v důsledku soudního rozhodnutí nemohou účastnit klinických hodnocení, a osoby, které jsou vzhledem ke svému věku, zdravotnímu postižení nebo zdravotnímu stavu odkázané na péči, a proto ubytované v zařízeních ústavní péče, to jest zařízení poskytující nepřetržitou pomoc osobám, které takovou pomoc potřebují), jsou v situaci podřízenosti nebo faktické závislosti, a proto mohou vyžadovat zvláštní ochranná opatření.
I didn' t try that till I wasnot-set not-set
Jestli chceš poplácat po rameni, tak by sis na to měla najít někoho, kdo není odkázaný na vozík.
We have to help in the search for a method of prevention.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nezdary by byly rychlejší – a mnohem levnější –, protože akcionáři by byli méně odkázaní na jakýkoliv jednotlivý projekt.
But I can' t do thatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z této odpovědi ve spojení s písemným vyjádřením Komise Evropských společenství vyplývá, že zmíněný systém stanoví různé formy plnění ve prospěch osob odkázaných na péči třetího, zejména věcné dávky („Pflegesachleistung“) upravené v § 36 SGB XI, příspěvek ve stavu odkázanosti pro osobně převzaté náklady na péči („Pflegegeld“, dále jen „příspěvek ve stavu odkázanosti“) upravený v § 37 SGB XI, smíšené dávky („Kombinationsleistung“) upravené v § 38 SGB XI, jakož i péči v zařízení poskytujícím plnou stacionární péči („vollstationäre Pflege“) upravenou v § 43 SGB XI.
And if you should fallEurLex-2 EurLex-2
Inovace na úrovni vlády nejsou intelektuálním luxusem, tématem odkázaným na semináře a panelové diskuse ani otázkou pouhých administrativních reforem.
I' ve just offered cognac to herProjectSyndicate ProjectSyndicate
Odkázaný dívat se přes sklo na někoho, kdo tam vlastně už ani není.
Monsieur, the fort is yoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na více metafyzické úrovni nám univerzální zákon entropie mimo jiné říká, že jakýkoliv izolovaný systém odkázaný sám na sebe je nevyhnutelně předurčen k nevratné degradaci,
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečně, osoby odkázané na péči třetího mohou podle § 43 SGB XI, na který odkazuje Komise ve svých vyjádřeních, využít péče v zařízení poskytujícím plnou stacionární péči, jestliže není možná domácí nebo částečná stacionární péče či pokud nepřichází v úvahu vzhledem ke zvláštnosti jednotlivého případu.
You were rightEurLex-2 EurLex-2
Více než milion Keňanů je kvůli nedostatku obilnin v zemi v současné době odkázaný na potravinovou pomoc.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedProjectSyndicate ProjectSyndicate
V tomto ohledu byl § 4 bod 16 písm. e) UStG zaveden německým zákonodárcem s cílem „zlepšit systémy sociálního zaopatření pro účely péče o nemocné a na péči odkázané osoby“(24).
He has also been lying to usEurLex-2 EurLex-2
trvá na tom, že je třeba v prvé řadě vypořádat se s problémem nezaměstnanosti, chudoby a sociálního vyloučení, což bude vyžadovat přehodnocení stávajících hospodářských a finančních politik včetně Paktu stability, Lisabonské strategie, politiky vnitřního trhu a politiky hospodářské soutěže, dále je v prvé řadě třeba podpořit výzkum zvyšování počtu pracovních míst, dlouhodobých kvalitních pracovních míst podporujících práva pracovníků, podpořit investice, kvalitní veřejné služby, které zajišťují sociální začlenění, zejména v oblasti vzdělávání, veřejného zdraví, péče o děti, péče o občany odkázané na pomoc, veřejné dopravy a sociálních služeb;
Loved blowing younot-set not-set
Jelikož opylování větrem je do značné míry závislé na náhodě, stromy a rostliny, které jsou na tuto metodu opylování odkázané, produkují pylu astronomické množství.
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangejw2019 jw2019
43 V tomto ohledu Soudní dvůr především uvedl, že cílem takových dávek, jako je německá dávka ve stavu odkázanosti, je především doplnit dávky nemocenského pojištění, s nímž jsou ostatně organizačně spojeny, a zlepšit tak zdravotní stav a životní podmínky osob odkázaných na péči třetího (výše uvedený rozsudek Molenaar, bod 24).
Then we can play to winEurLex-2 EurLex-2
Paní Sebastianová je velmi nemocná a odkázaná jen na svou postel.
Double it againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Moc g’schtinkerdt na to, aby si sami prali,“ říkávala, přestože na ně byla odkázaná.
Man, I would' ve charged you moreLiterature Literature
22 Druhou výtkou Komise tomuto členskému státu vytýká, že tím, že nehradí náklady za pronájem zdravotních pomůcek při přechodném pobytu osoby odkázané na péči třetího v jiném členském státě než Spolková republika Německo, ačkoliv jsou tyto náklady v Německu hrazeny nebo zdravotní pomůcky poskytovány a náhrada nemá za následek zdvojení anebo jiné zvýšení dávek poskytovaných v Německu, nesplnil povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 56 SFEU.
Yeah, I' m nervousEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.