odkázat oor Engels
odkázat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
will
en
To bequeath
Naše teta odkázal všechny své peníze na charitu se sídlem v Africe.
Our aunt willed all her money to a charity based in Africa.
bequeath
Je pravda, že jí manžel odkázal půl miliardy dolarů?
Is it true her husband bequeathed her to half a billion dollars?
devise
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hand down · to bequeath · to devise · refer · leave
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V důsledku toho musí zadavatelé jako kritéria pro zadání přijmout buď „hospodářsky nejvýhodnější nabídku“, nebo „nejnižší cenu“, přičemž bude zohledněno, že v případě nejnižší ceny odkáží na přiměřené kvalitativní standardy pomocí technických specifikací nebo podmínek realizace zakázky.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?not-set not-set
Vzhledem k tomu, že Výbor se již vyjádřil k obsahu návrhu ve svém stanovisku CESE 493/2008 přijatém dne 12. března 2008 (1), rozhodl se na 489. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 17. a 18. dubna 2013 (jednání dne 17. dubna 2013), 178 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 10 členů se zdrželo hlasování, nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj vyjádřený ve výše uvedeném dokumentu.
You guys get startedEurLex-2 EurLex-2
V případě vzniku obtíží notář odkáže strany na předsedu soudu prvního stupně, který rozhoduje v řízení o předběžném opatření, a v této věci přitom může sám vystupovat, pakliže má sídlo v obvodu, kde je sídlo soudu.
Don' t screw with meEurLex-2 EurLex-2
Odkázat je třeba na čl. 3 odst. 8, pokud toto ustanovení hovoří o soudních nákladech:
Prepare for reception.Prepare for receptionEurLex-2 EurLex-2
Chceš nám odkázat mámino dědictví?
Okay, maybe you could just listenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7)Ustanovení čl. 31 odst. 3 nařízení (EU) 2016/1012 stanoví, že jestliže jsou výsledky testování užitkovosti nebo genetického hodnocení veřejně dostupné na internetových stránkách, lze v zootechnickém osvědčení namísto uvedení těchto výsledků odkázat na zmíněné internetové stránky, kde se lze s těmito výsledky seznámit.
Good luck with thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5.5.4.1 Zde bychom mohli odkázat na řadu stanovisek Výboru (27).
Am I quite clear?EurLex-2 EurLex-2
76 V tomto ohledu je třeba odkázat na zásady vyplývající z judikatury Soudního dvora ohledně stanovení výše pokut, které jsou připomenuty v bodech 56 a 57 tohoto rozsudku.
This is my good friend, BaccalaEurLex-2 EurLex-2
(1) Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
That' s why you toss and turnEurLex-2 EurLex-2
Toto oznámení není právně závazné a v případě pochybností je třeba odkázat na příslušné směrnice a nařízení Unie.
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.EurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje politování nad tím, že v akčním plánu z Bali nebylo v souvislosti s nezbytným snižováním emisí skleníkových plynů možné odkázat na jednoznačné vědecké stanovisko; vítá nicméně, že smluvní strany Kjótského protokolu uznaly, že do roku # je nutné, aby průmyslové země snížily emise v rozmezí # až # % v porovnání s rokem
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.oj4 oj4
Byla-li podána žádost pro použití látky, může následný žadatel odkázat na vhodné části předchozí žádosti podané podle čl. 62 odst. 4 písm. d), e) a f) a odst. 5 písm. a), pokud má souhlas předchozího žadatele s odkazováním na tyto části žádosti.
I am here for an educationEurLex-2 EurLex-2
101 – V této souvislosti lze zřejmě odkázat na definici pojmu „změna stávající podpory“ ve smyslu čl. 1 písm. c), která je stanovena v čl. 4 odst. 1, nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999 (Úř. věst. L 140, s. 1, a oprava Úř. věst. L 286, s. 3), podle níž se „změnou stávající podpory rozumí jakákoli změna kromě úprav čistě formálního či administrativního charakteru, která nemůže ovlivnit hodnocení slučitelnosti opatření se společným trhem“.
Did you know that in the Far East, people pay their doctors when they' re healthy?EurLex-2 EurLex-2
V případě společnosti Alitalia je třeba odkázat na tarif inženýrů a architektů, který v takovém případě stanoví nárok ve výši 0,05 % z každého ohodnoceného předmětu.
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu postačí stran údajné relevance vztahu mezi pravidlem a odchylkou od pravidla v kontextu čl. 114 odst. 4 SFEU odkázat na body 42 až 44 tohoto usnesení, z nichž vyplývá, že předseda Tribunálu se nedopustil nesprávného právního posouzení důkazního břemene příslušejícího Spolkové republice Německo v rámci řízení o předběžném opatření.
Actually, Cora can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
Jestliže veřejný zadavatel požaduje předložení osvědčení, která jsou vydána nezávislými subjekty a která dokládají, že hospodářský subjekt splňuje podmínky určitých systémů nebo norem environmentálního řízení, odkáže na systém Evropské unie pro environmentální řízení podniků a audit nebo na jiné systémy environmentálního řízení uznané v souladu s článkem 45 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ( 11 ) nebo na další normy environmentálního řízení založené na příslušných evropských nebo mezinárodních normách přijatých akreditovanými subjekty.
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupationsEurLex-2 EurLex-2
(4) Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.
wheels, and they all missed meEurLex-2 EurLex-2
Takové zjištění nelze zpochybnit tím, že počet těchto bodů pro povýšení vyplývá z dokumentu přiloženého k žalobní odpovědi, jelikož charakterizovat ve svých písemnostech právní zájem na podání žaloby a případně odkázat na odpovídající důkazy předložené v příloze přísluší žalobci.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEurLex-2 EurLex-2
poskytovatel roamingu oznámí svá vlastní prohlášení a jakoukoli příslušnou dvoustrannou či vícestrannou dohodu o roamingu Sdružení BEREC, přičemž výslovně odkáže na tento odstavec;
Oh, no, this isn' t yourseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud jde zadruhé o pravidla dokazování v otázce splnění uvedených povinností, je třeba v souladu se zásadou procesní autonomie odkázat na vnitrostátní právo, to však za předpokladu, že bude respektována zásada efektivity a zásada rovnocennosti.
I' il show you their graves tomorrow, if you likeEurLex-2 EurLex-2
Není-li příslušný pro danou věc, odkáže občana na příslušného zaměstnance.
after transfer from animal insulin to human insulinEurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou výsledky zkoušek shodnosti v provozu zveřejněny, odkáže se na výroční zprávu orgánu udělujícího schválení typu, která je obsahuje.
OK, let' s say it' s companionshipEurlex2019 Eurlex2019
Průzkumový referent měl tedy správně za to, že je třeba odkázat na všechny relevantní spotřebitele v Unii, přičemž toto posouzení převzal odvolací senát v bodě 3 napadeného rozhodnutí.
I' m staying here tonightEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru Komise lze v tomto ohledu odkázat na kritéria týkající se přiměřenosti stanovená v judikatuře Federutility.
Two annas for three Three annas for twoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Výbor vyjadřuje souhlas s právním základem. Soudí však, že je také nutné odkázat na článek 12 SFEU, podle nějž je ochrana spotřebitele průřezovou politikou, a požadavky z ní vyplývající „budou brány v úvahu při vymezování a provádění jiných politik a činností Unie“.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.