odměňovat oor Engels
odměňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
remunerate
Má přidělené odstupné odměňovat jen skutečný výkon členů správní rady?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
reward
Autorské právo odměňuje kreativitu a investice do kreativního obsahu.
Copyright rewards creativity and investment in creative content.
pay
Podnik odměňuje své zaměstnance podle platných zákonů a právních předpisů a platné kolektivní smlouvy
The company pays its workers in accordance with employment regulations and legislation and with the applicable collective agreement.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to remunerate · compensate · renumerate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
odměňovat zúčastněné zdroje za jejich dostupnost a zajistit, aby tato odměna neovlivnila rozhodnutí poskytovatele kapacity, zda vyrábět, či nikoli;
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.Eurlex2019 Eurlex2019
Ačkoliv je tedy pro zaměstnavatele legitimní odměňovat počet odsloužených let nebo věrnost, nelze popřít, že existují situace, ve kterých systém odměňování, i když neutrální ve své podstatě, znevýhodňuje ženy.
Blood smears all over this wallEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho mohou vnitrostátní orgány vytvářet konkrétní pobídky, a tím podporovat a odměňovat spotřebitele a průmyslové podniky, jestliže přijímají energeticky účinná rozhodnutí.
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... sonot-set not-set
Tato směrnice by měla být vykládána společně s nařízením (EU) 2019/943, které stanoví základní zásady nového uspořádání trhu s elektřinou, jež umožní lépe odměňovat flexibilitu, bude poskytovat odpovídající cenové signály a zajistí rozvoj fungujících integrovaných krátkodobých trhů.
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meEurlex2019 Eurlex2019
Stejně tak je ovšem třeba podporovat a více propagovat a odměňovat ochotu průmyslu k investicím do výzkumu a vývoje, zejména také malých a středních podniků, k investicím do výzkumu a vývoje, a to prostřednictvím vytvoření vhodných právních (týkajících se rovněž zákonné odpovědnosti), administrativních, daňových a finančních rámcových podmínek.
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly v univerzitách vytvářet a odměňovat schopnosti v oblasti řízení a vedení.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEurLex-2 EurLex-2
Zásadně důležité je navrhnout monitorovací nástroje, aby se zabránilo nejistým zaměstnáním, nehlášené práci a zneužívání dobrovolnické činnosti k vyhýbání se povinnosti dotyčné subjekty odměňovat. Je třeba využívat nejinovativnější a nejoriginálnější příspěvky a odměňovat nejdynamičtější a nejaktivnější subjekty.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstEurlex2019 Eurlex2019
Všeobecně se dnes uznává, že je důležité bankéře odměňovat za dlouhodobé výsledky.
In particular, I aimed at developing a means of answering the following question:ProjectSyndicate ProjectSyndicate
zdůrazňuje, že je důležité poskytovat ve velkém rozsahu příležitosti k absolvování pracovních stáží ve společnostech, a to jako součást studia, zejména studentům vysokých škol, a odměňovat tyto stáže finančně nebo prostřednictvím Evropského systému přenosu a akumulace kreditů;
You must consider these thingsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí mít v oblasti životního prostředí takovou politiku, která bude dostatečně ambiciózní, aby vytvořila poptávku po ekologických technologiích, bude mít zřetelné a ambiciózní ekologické cíle, dohodnuté ekologické ukazatele pro měření ekologické zátěže, která bude internalizovat (externí) náklady životního prostředí a odměňovat ty, kteří jsou v čele, a nikoli ty, kteří zaostávají
This is important. Can you give us some details of these?oj4 oj4
Dopravce nesmí odměňovat řidiče, jež zaměstnává nebo jejichž služeb využívá, a to ani prémiovým zvýhodněním nebo příplatky, za ujetou vzdálenost, rychlost dodání nebo objem přepravovaného zboží, pokud by tyto odměny podněcovaly k porušování tohoto nařízení.“
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemnot-set not-set
Kromě toho kdyby zaměstnavatelé museli osoby mladší osmnácti let odměňovat za stejných podmínek jako dospělé zaměstnance, měli by přirozeně tendenci přijímat starší a zkušenější zaměstnance.
You mean this little trinket?EurLex-2 EurLex-2
Nechci tě odměňovat cetkami a ubohým zlatem, které nějaká duše vyzvracela
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyopensubtitles2 opensubtitles2
Sdělení „Jednotný trh práv duševního vlastnictví“[18] se zaměřuje na nutnost dosažení pokroku, pokud jde o plně integrovaný digitální jednotný evropský trh, a stanoví návrh iniciativy na zřízení rámce práv duševního vlastnictví EU, který bude odměňovat tvůrčí úsilí a usnadňovat přeshraniční činnosti na vnitřním trhu.
I' m going to need you to sit this one outEurLex-2 EurLex-2
Vyzývá Evropskou komisi a členské státy, aby zajistily, že digitální platformy, které hrají aktivní úlohu v distribuci, propagaci a zpeněžování obsahu chráněného autorským právem, musí mít jasnou povinnost získat od držitelů práv licenci a spravedlivě odměňovat umělce, autory, vydavatele zpráv, producenty, novináře a tvůrce za digitální využití jejich děl.
Some reason we' re not jumping to hyperspace?not-set not-set
Aniž by specifikoval, jaký dopad mají tyto okolnosti na oprávněnost používaného kritéria, Soudní dvůr poznamenal, že počet odsloužených let může také odměňovat věrnost k podniku(36).
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
Tím, že prakticky upouští od podmíněnosti, bude EU odměňovat nejnesmiřitelnější zastánce tvrdé linie, tedy právě ty, kdo se už léta staví proti zatčení Mladiće.
If we meet before, you call me JulioNews commentary News commentary
vyzývá Komisi, aby zajistila dostačující požadavky na všechny výrobce a pobídky ke snižování emisí skleníkových plynů napříč vozovým parkem; domnívá se však, že žádný budoucí systém by neměl přímo či nepřímo odměňovat výrobce historicky více znečišťujících vozidel; domnívá se také, že musí být rovněž požadováno, aby vozidla s vyššími emisemi CO2 více přispívala k jejich snižování a že systém by měl odměňovat nejpokročilejší technologie a alternativní paliva podle toho, jaké jsou jejich emise skleníkových plynů (hybridy, vodíková nebo jiná alternativní paliva);
That is what we tried to get this minister to do at committeenot-set not-set
Je vhodné odměňovat trpělivé investory.
just borrowed thisNews commentary News commentary
Banka koncipovala svou politiku odměňo vání výkonnosti a výsledků jednotlivců tak, aby se výše jejich platu odvíjela od toho, do jaké míry přispívají k úspěšnému dosahování cílů ECB.
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionelitreca-2022 elitreca-2022
Zařazení externích nákladů spojených se znečištěním vzduchu do poplatků za užívání silnic, rozlišení výběru poplatků podle emisní výkonnosti a příznivější podmínky pro vozidla s nulovými emisemi budou motivovat a odměňovat ty, kdo investují do čistých vozidel.
Sorry for hitting you, I hope that your head is not hurting too mucheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odměň tady bradýře, Venuše!
What games are you good at?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje význam zelené knihy o městské dopravě a doufá, že budou k dispozici konkrétní prostředky umožňující městské hromadné dopravě přechod na modální integraci, vývoj systémů na řízení dopravy a vytvoření podmínek umožňujících odměňovat uživatele, kteří se rozhodnou používat alternativy
Let me serve youoj4 oj4
Proč bychom tě za to stále měli odměňovat?
Hicks) Tighten it up, FrostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto nebudeme říkat, že jsme proti ratingům, neboť konec konců přispívají ke zdravému soutěžení a umožňují odměňovat různou kvalitu výkonu.
Life' s hard, loverEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.