odměřenost oor Engels
odměřenost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
curtness
aloofness
distance
Víte, hádám že jsme mezi sebou vytvořili jakousi duševní odměřenost, a takové to bla bla, sluhové a páni a tak.
You know, I guess we put some sort of spiritual distance between ourselves, and the old whoopsie-daisy, la-di-dah, gor-blimey.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakmile začal vystupovat s větší odměřeností a dával najevo své postavení, začali si velitelé jemu podřízení dělat starosti, zda se něco nepokazilo. . . , a na základě takových obav začali věnovat větší pozornost své práci.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?jw2019 jw2019
Bylo to za hranicemi odměřenosti a tichosti.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omlouvám se za odměřenost, Lolo.
I only came home because I knew that Daddy would be worriedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omlouvám se za svou odměřenost, chtěla bych však umlčet pokusy mnoha dnešních řečníků, kteří se snažili hodit vinu za současnou romskou situaci v Itálii na Silvia Berlusconiho.
This shall not apply to substances for use pursuant to ArticleEuroparl8 Europarl8
Víte, hádám že jsme mezi sebou vytvořili jakousi duševní odměřenost, a takové to bla bla, sluhové a páni a tak.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta žena, Laura, vyzařuje z ní... taková rozmazlenost, odměřenost a vypočítavost.
Come on, I just wanna talk.- About what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropská unie s rostoucí odměřeností odmítá přiblížení Ukrajiny.
I'll be wearing a carnation in my lapelNews commentary News commentary
Vládl tam chlad a vzájemná odměřenost.
A good company thoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěla ho ztratit bez boje a jeho odměřenost a lhostejnost — to byla výzva, které nemohla odolat.
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and threeLiterature Literature
Odměřenost, kterou banky projevily i vůči spolufinancování ze strany státu na oplátku za pouze minimální kontroly, je pro jejich postavení typická, je to postavení neodpovědnosti, která v tržní džungli znovu vyústí ve zvýšení zisků a cen, zatímco pracovníci jsou znovu vyzýváni, aby zaplatili náklady krize.
A stupid questionEuroparl8 Europarl8
Máte pravdu, taková odměřenost se mu nepodobá.
He was born with a limp, so maybe I' il call him GimpyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvá acharská odměřenost tě drží zpátky.
Judson, you got messages for me?Literature Literature
Víš, jeden tichý den je senzační a rozmarný, ale osm týdnů ticha může být považováno za odměřenost.
You must know that the reason thatI didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kultura „výsledků“ se pro ekonomickou modernizaci ve Francii stala významnou, tak proč by totéž nemělo platit pro francouzské vlády, typické zakořeněným sklonem k pasivitě a odměřenosti?
then i should participate, tooProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kultura „výsledků“ se pro ekonomickou modernizaci ve Francii stala významnou, tak proč by totéž nemělo platit pro francouzské vlády, typické zakořeněným sklonem k pasivitě a odměřenosti? Problematika stanovení měřitelných standardů pro činnosti vlády se navíc netýká jen Francie.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.News commentary News commentary
Tou druhou byla ledová odměřenost, která už sedm let nemizela z jejího pohledu.
However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?Literature Literature
Stále se pohybuje mezi přílišnou vřelostí... a mrazivou odměřeností.
He' s got Miria trapped in a turshem sphereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odměřenost patřila jen a pouze současnému palestinskému vedení; jméno Jásira Arafata ovšem nepadlo. Bush se jasně vyslovil pro nové palestinské vedení, které nebude "kompromitováno terorismem".
You took a chance with the noblest of motivesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Prosím o odpuštění za mou odměřenost vůči tobě.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Připustíme, aby se mezi námi utvořila hradba odměřenosti a ohledu?
Look, it ' s not like thatjw2019 jw2019
Je to mimořádný příklad pozdní římské architektury, kdy touha po bujnosti a malebnosti tvarů převládla nad klasickou odměřeností a jasností předchozích období.
This is just the beginningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ta odměřenost v tvých očích
To the Mountain of FireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V jejích nejlepších výkonech se vždy mísily protichůdné výrazy: chladná odměřenost se v okamžiku stávala srdečností překypující emocemi.
Yeah, me and my kid are visiting my mother in New MexicoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.