odmítat oor Engels
odmítat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
refuse
cs
zavrhovat
Svědci prohlašují, že jsi odmítal opustit místo vedle jeho lůžka i když se Stannisova armáda přibližovala.
Witnesses state that you refused to leave his bedside even as Stannis's army closed in.
reject
Musíš začít s tím, že přestaneš odmítat samu sebe.
You have to start by not rejecting yourself.
brush aside
Není to snad proto, že ačkoli je Zlaté pravidlo všeobecně známé, přesto je odmítáno jako nerealistické, jako přežitek zašlé morálky?
Is it not because the Golden Rule, though still widely known, is being brushed aside as unrealistic, a moral relic?
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
decline · turn down · resent · scorn · deprecate · to decline · to refuse · to reject · to turn down · renounce · disclaim · abandon · disown · relinquish · give up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Návrh rozhodnutí odmítá tvrzení vyslovená proti žádost podniku Deutsche Post AG o ochranu před pokutami jako nepodložená.
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesEurLex-2 EurLex-2
Nebudu jeho nabídku k sňatku ještě odmítat.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslední dobou mě hodně hostů takhle odmítá.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V písemném oznámení rozhodnutí, kterým se žádost odmítá, jediné povolení neuděluje, nemění nebo neobnovuje, pozastavuje nebo ruší jediné povolení na základě požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství, se uvede odůvodnění.
And I have time to think about thingsnot-set not-set
Stále odmítá mluvit?
His movies scare the crap out of meopensubtitles2 opensubtitles2
Skutečnost, že ministerstvo financí tento krok odmítá, je epochální chybou, která hrozí vyvolat všeobecnou katastrofu, jejíž důsledky se rozšíří daleko za americké břehy.
It' s all I haveNews commentary News commentary
Pokud úředníci a jiné doprovázející osoby pověřené orgánem ESMA zjistí, že určitá osoba odmítá kontrolu nařízenou podle tohoto článku, dotyčný členský stát jim poskytne nezbytnou pomoc a podle potřeby požádá o pomoc policii nebo rovnocenný donucovací orgán, který jim provedení kontroly na místě umožní.
Get the bullet!EurLex-2 EurLex-2
Jestliže si například velmi přeješ, aby tě druzí považovali za dospělého, mohlo by se stát, že začneš odmítat hodnoty, které jsou ti doma vštěpovány.
Will you murder him thus marriage?jw2019 jw2019
(Jan 17:16) Informoval jsem své nadřízené o tom, že odmítám uposlechnout rozkaz, abych bojoval v Indočíně, a uvedl jsem, že si již nikdy nepřeji válčit. (Izajáš 2:4)
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationjw2019 jw2019
odmítá zásadu kolektivní odpovědnosti a důrazně opakuje, že je nezbytné bojovat proti všem formám rasismu a xenofobie a proti všem formám diskriminace a stigmatizace na základě státní příslušnosti a etnického původu, jak je uvedeno v Listině základních práv Evropské unie;
Oh right, BBC... ITVnot-set not-set
Odmítám vstávat jen proto, že je to chaos.
I know a few guys in L. AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy však nesmí tomuto orgánu dovolit vázat vyplacení náhrady škody na to, aby poškozený nějakou formou prokázal, že osoba, která je za škodu odpovědná, není schopna nebo odmítá zaplatit
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.oj4 oj4
Navíc si Komise odporuje, když odmítá vzít v úvahu situaci v Maďarsku pod záminkou, že tento členský stát není mezi těmi, k jejichž situaci se přihlíží pro účely použití „obvyklé metody“, a zároveň odmítá přihlédnout k situaci Španělského království, Francouzské republiky a Italské republiky z důvodu, že jejich situace již odráží „obvyklá metoda“.
I didn' t know you were cruising for men in trainsEurLex-2 EurLex-2
Žádaný stát do pěti kalendářních dní písemně vyrozumí žádající stát o souhlasu s průvozem, potvrdí místo vstupu a předpokládaný čas předání nebo jej vyrozumí o tom, že průvoz odmítá, o o důvodech tohoto odmítnutí.
Legal statusEurLex-2 EurLex-2
Žaloba se jako nepřípustná odmítá.
Yes, I know, I don' t careEurLex-2 EurLex-2
pokud jde o celkovou výši plateb, odmítá přístup Rady v podobě svévolných, paušálních škrtů u částek na platby; domnívá se, že platby by měly směřovat na ty prioritní programy, u nichž lze zajistit účinné a efektivní vynakládání prostředků; v rámci celkové dohody se s Radou shoduje na konečném objemu plateb ve výši 115 500 milionů eur, což se rovná 0,99 % HND EU;
Dangerous Goods Incidents and AccidentsEurLex-2 EurLex-2
Komise mu přitom odmítá odškodnění vyplatit, dokud jeho zdravotní stav nebude konsolidován.
Here is the sumEurLex-2 EurLex-2
405 Žalobkyně odmítá argumentaci Komise, podle níž jí nelze přičítat vyzrazení dotčených informací tisku.
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeEurLex-2 EurLex-2
Je třeba rovněž uvést, že rozhodnutí, kterým se odmítá nabídka předložená žalobkyní a kterým se zadává první zakázka vybranému uchazeči, bylo Tribunálem zrušeno pouze z toho důvodu, že Komise porušila povinnost odůvodnit uvedené rozhodnutí (rozsudek Evropaïki Dynamiki v. Komise, bod 6 výše, bod 80).
Morning.Early bird gets the worm, eh?EurLex-2 EurLex-2
Policie odmítá sdělit podrobnosti.
Don' t be stupid, okay, Melinda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě běžné nespokojenosti s hospodářskými problémy bylo neúspěšné referendum v květnu 2005 vyjádřením toho, že významná část francouzského voličstva odmítá disciplinu zaváděnou politikami EU, jež zajišťují volný pohyb osob, zboží a kapitálu – a tedy prvenství hospodářské soutěže.
PHARMACEUTICAL FORMProjectSyndicate ProjectSyndicate
63 Komise tyto argumenty odmítá a uvádí, že ClientEarth podle jejího názoru z judikatury Soudního dvora vyvozuje pravidla, která v ní nejsou.
My daughter is alive in the sewer!- Officer?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Byl jsem za ním, mluvil jsem s ním o tom a odmítá prodat.
This is a stolen house!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během jedné z nich položil jistý právník dvě otázky, které se týkaly svědků Jehovových: „Je zákonné odmítat zdravotnické služby svědkům Jehovovým jen proto, že nechtějí darovat krev?“
You asleep?- I wasjw2019 jw2019
Mercedes Jones (Amber Riley) je „školící se diva, která odmítá zpívat jen doprovodné zpěvy“ s „citem pro módu“.
She' il be full tonight, the moonWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.