odmítavě oor Engels
odmítavě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deprecatingly
disapprovingly
Zase na mě odmítavě kouká.
She's looking at me disapprovingly again.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
47 Z odmítavého rozhodnutí tak jasně a jednoznačně vyplývají úvahy Komise, které tak jednak dotčeným osobám umožňují seznámit se s důvody, které vedly k přijetí opatření, aby mohly chránit svá práva a ověřit, zda rozhodnutí je, či není opodstatněno, a jednak umožňují soudu Společenství vykonávat jeho přezkum legality.
Civilians as much or more in many respects than military personnel have come to be the objects of military technologyEurLex-2 EurLex-2
odsuzuje liknavý a odmítavý postoj EU k přijetí nezbytných opatření, přehlížení řešení a návrhů, které zástupci odvětví rybolovu předložili již před dlouhou dobou s cílem zaručit podporu modernizace a udržitelného rozvoje tohoto odvětví, zajistit jeho sociální a hospodářskou životaschopnost a udržitelnost zdrojů a také zaručit soběstačnost v zásobování potravinami a bezpečnost potravin, zásobování obyvatelstva produkty rybolovu, zachování pracovních míst a zlepšení životních podmínek rybářů;
That may be, but not here and not likethisnot-set not-set
Spolu s oznámením o takovém rozhodnutí se uvádějí důvody, proč konzultující stát případně nemohl vzít v úvahu připomínky, výhrady nebo odmítavá stanoviska konzultovaných partnerů.
Don' t do that.- No, I will not!EurLex-2 EurLex-2
Na pořadu jednání je úloha a pomoc Brazílie při stabilizaci situace v Paraguaji, její odmítavý postoj k uznání nové honduraské vlády, její politika vůči Kubě a Venezuele.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentEuroparl8 Europarl8
Naproti tomu Soudní dvůr se doposud vyjádřil jen jednou – odmítavě – v rozsudku ze dne 17. února 1998, Grant (C‐249/96, Recueil, s. I‐621, body 46 a násl.), k rozhodovací praxi kontrolního orgánu nesoudního typu, v tomto případě Výboru pro lidská práva mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixEurLex-2 EurLex-2
Za takových okolností není možné zjistit žádný odmítavý postoj spotřebitelů ve Společenství rovnocenné důležitosti.
I hope it was a new oneEurLex-2 EurLex-2
o návrzích změn, k nimž Komise zaujala odmítavé stanovisko, však Rada rozhoduje jednomyslně
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyoneECB ECB
Odmítavým postojem k Božímu zákonu mohl Izraelita ovlivnit ostatní, a proto Bůh dodal: ‚Vskutku ho odříznu z řad jeho lidu.‘
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the platejw2019 jw2019
Tímto odmítavým rozhodnutím též Komise porušila povinnost loajální spolupráce (čl. 13 odst. 2 SEU).
Fall back to the alternate position!EurLex-2 EurLex-2
Naopak, takový výklad by byl v rozporu se zásadou, podle níž Komise nedisponuje obecnou schvalovací pravomocí ve vztahu k NAP, a rovněž by nebyl v souladu se systémem čl. 9 odst. 3 třetí věty směrnice 2003/87, která se vztahuje pouze na odmítavé rozhodnutí, a nikoli na schvalovací rozhodnutí.
We can do thisEurLex-2 EurLex-2
Mimoto ale neexistovala jiná než téměř odmítavá odpověď na jakoukoli akci, která by mohla vést k možnému zavedení daně z finančních transakcí, a to díky mnoha omezením vztahujícím se k provedení usnesení.
You are too bound by forms, WatsonEuroparl8 Europarl8
Vlády zemí Latinské Ameriky a Karibiku zaujaly odmítavý postoj k nedovolené výrobě zbraní a obchodování s nimi, a to v podobě podpory, již poskytují různým mezinárodním nástrojům, včetně Meziamerické úmluvy proti nedovolené výrobě palných zbraní, střeliva, výbušnin a dalších souvisejících materiálů a proti nedovolenému obchodování s nimi (CIFTA) či akčního programu OSN týkajícího se ručních palných a lehkých zbraní, a mezinárodnímu nástroji pro sledování.
You working tomorrow?- YeahEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na závěr své stížnosti pak Komisi požádala, aby ji připustila k osvědčení, to znamená, aby přehodnotila odmítavé stanovisko obsažené v jejím PVSP 2005.
I have carried out all your ordersEurLex-2 EurLex-2
Protože Rada do uplynutí lhůty stanovené v čl. 30 odst. 2 směrnice 2001/18/ES navrhovaná opatření nepřijala, ani vůči nim nezaujala odmítavé stanovisko v souladu s čl. 5 odst. 6 rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (6), Komise by měla daná opatření přijmout,
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestEurLex-2 EurLex-2
Prohlášení starosty Tauea Tomohiši odkazuje na odmítavý postoj Japonska k uznání Smlouvy o zákazu jaderných zbraní vytvořené OSN.
Earthquake test!gv2019 gv2019
Nevydá-li totiž Komise takové odmítavé rozhodnutí, stane se oznámený NAP konečným a uplatní se u něj domněnka legality umožňující členskému státu jeho provedení (viz v tomto smyslu usnesení EnBW Energie Baden-Württemberg v. Komise, bod 46 výše, body 106, 107, 111, 115 a 120).
And bring that stock letter with youEurLex-2 EurLex-2
Odmítavé rozhodnutí musí Komise odůvodnit.“
But I was wrongeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A čínští politici dávali nepokrytě najevo, jak nešťastní by byli z odmítavého rozhodnutí.
Where is this guy?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V odmítavém rozhodnutí Komise totiž uvádí následující:
Don' t sing out of tuneEurLex-2 EurLex-2
37 Úvodem je třeba upřesnit, že i když Komise a Spojené království Velké Británie a Severního Irska v souvislosti s projednávanou žalobou tvrdí, že Lotyšská republika nemůže napadnout první odmítavé rozhodnutí ze dne 29. listopadu 2006, neboť nedodržela příslušné lhůty, nemá tato okolnost, i kdyby se prokázala, dopad na přípustnost čtvrtého žalobního důvodu vycházejícího z vadnosti napadeného rozhodnutí.
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingEurLex-2 EurLex-2
Zásadně odmítavý postoj k tomuto násilí vyjádřil i Evropský parlament přijetím řady rezolucí a doporučení vyzývající ke schválení právně závazných norem v oblasti prevence, ochrany a stíhání nejzávažnějších a nejrozšířenějších forem genderově podmíněného násilí.
Because it' s short and beautifulWikiMatrix WikiMatrix
Z toho je nutno vycházet vzhledem k odmítavému postoji Městského soudu v Brně, a žádost o rozhodnutí o předběžné otázce je proto přípustná.
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?EurLex-2 EurLex-2
77 Co se dále týče otázky, zda Komise byla v projednávané věci skutečně oprávněna konstatovat existenci střetu zájmů týkajícího se Euphet a mít za to, že Euphet takové riziko nepřiznává, je třeba zdůraznit, že jak bylo vysvětleno i výše v bodě 70, Komise v odmítavém rozhodnutí uvádí, aniž by jí bylo v tomto bodě žalobkyní odporováno, že hodnotící výbor konstatoval, že nejvýznamnější členové Euphet uzavřeli dokonce mnoho smluv o poskytnutí dotace s GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele, zejména v oblasti veřejného zdraví.
We were playing pokerEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.