odmítat jakoukoliv odpovědnost
disclaim any liability
odmítá oor Engels
odmítá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
declines
Ale většina lidí knihu zpravidla odmítala, protože nerozuměli ani jednomu z jazyků.
But more often than not, people declined the book because they could not understand either language.
refuses
Svědci prohlašují, že jsi odmítal opustit místo vedle jeho lůžka i když se Stannisova armáda přibližovala.
Witnesses state that you refused to leave his bedside even as Stannis's army closed in.
rejects
Musíš začít s tím, že přestaneš odmítat samu sebe.
You have to start by not rejecting yourself.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Návrh rozhodnutí odmítá tvrzení vyslovená proti žádost podniku Deutsche Post AG o ochranu před pokutami jako nepodložená.
You miss a blocking assignment, you run a mileEurLex-2 EurLex-2
Nebudu jeho nabídku k sňatku ještě odmítat.
She' s a young woman nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslední dobou mě hodně hostů takhle odmítá.
Who did you sell them to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V písemném oznámení rozhodnutí, kterým se žádost odmítá, jediné povolení neuděluje, nemění nebo neobnovuje, pozastavuje nebo ruší jediné povolení na základě požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství, se uvede odůvodnění.
It will spread like wildfirenot-set not-set
Stále odmítá mluvit?
You row this boat, huh?opensubtitles2 opensubtitles2
Skutečnost, že ministerstvo financí tento krok odmítá, je epochální chybou, která hrozí vyvolat všeobecnou katastrofu, jejíž důsledky se rozšíří daleko za americké břehy.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicNews commentary News commentary
Pokud úředníci a jiné doprovázející osoby pověřené orgánem ESMA zjistí, že určitá osoba odmítá kontrolu nařízenou podle tohoto článku, dotyčný členský stát jim poskytne nezbytnou pomoc a podle potřeby požádá o pomoc policii nebo rovnocenný donucovací orgán, který jim provedení kontroly na místě umožní.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustEurLex-2 EurLex-2
Jestliže si například velmi přeješ, aby tě druzí považovali za dospělého, mohlo by se stát, že začneš odmítat hodnoty, které jsou ti doma vštěpovány.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to carejw2019 jw2019
(Jan 17:16) Informoval jsem své nadřízené o tom, že odmítám uposlechnout rozkaz, abych bojoval v Indočíně, a uvedl jsem, že si již nikdy nepřeji válčit. (Izajáš 2:4)
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectjw2019 jw2019
odmítá zásadu kolektivní odpovědnosti a důrazně opakuje, že je nezbytné bojovat proti všem formám rasismu a xenofobie a proti všem formám diskriminace a stigmatizace na základě státní příslušnosti a etnického původu, jak je uvedeno v Listině základních práv Evropské unie;
All indications excellentnot-set not-set
Odmítám vstávat jen proto, že je to chaos.
It' s another fabulous morning in the Big AppleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy však nesmí tomuto orgánu dovolit vázat vyplacení náhrady škody na to, aby poškozený nějakou formou prokázal, že osoba, která je za škodu odpovědná, není schopna nebo odmítá zaplatit
Now we talkin 'oj4 oj4
Navíc si Komise odporuje, když odmítá vzít v úvahu situaci v Maďarsku pod záminkou, že tento členský stát není mezi těmi, k jejichž situaci se přihlíží pro účely použití „obvyklé metody“, a zároveň odmítá přihlédnout k situaci Španělského království, Francouzské republiky a Italské republiky z důvodu, že jejich situace již odráží „obvyklá metoda“.
Do you want my apartment?EurLex-2 EurLex-2
Žádaný stát do pěti kalendářních dní písemně vyrozumí žádající stát o souhlasu s průvozem, potvrdí místo vstupu a předpokládaný čas předání nebo jej vyrozumí o tom, že průvoz odmítá, o o důvodech tohoto odmítnutí.
Can I see that Mustang?EurLex-2 EurLex-2
Žaloba se jako nepřípustná odmítá.
You' re running on no sleepEurLex-2 EurLex-2
pokud jde o celkovou výši plateb, odmítá přístup Rady v podobě svévolných, paušálních škrtů u částek na platby; domnívá se, že platby by měly směřovat na ty prioritní programy, u nichž lze zajistit účinné a efektivní vynakládání prostředků; v rámci celkové dohody se s Radou shoduje na konečném objemu plateb ve výši 115 500 milionů eur, což se rovná 0,99 % HND EU;
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?EurLex-2 EurLex-2
Komise mu přitom odmítá odškodnění vyplatit, dokud jeho zdravotní stav nebude konsolidován.
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesEurLex-2 EurLex-2
405 Žalobkyně odmítá argumentaci Komise, podle níž jí nelze přičítat vyzrazení dotčených informací tisku.
He sat down beneath it and froze to deathEurLex-2 EurLex-2
Je třeba rovněž uvést, že rozhodnutí, kterým se odmítá nabídka předložená žalobkyní a kterým se zadává první zakázka vybranému uchazeči, bylo Tribunálem zrušeno pouze z toho důvodu, že Komise porušila povinnost odůvodnit uvedené rozhodnutí (rozsudek Evropaïki Dynamiki v. Komise, bod 6 výše, bod 80).
Dougal, there' s a roundabout!EurLex-2 EurLex-2
Policie odmítá sdělit podrobnosti.
Out of my sight you little wretchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě běžné nespokojenosti s hospodářskými problémy bylo neúspěšné referendum v květnu 2005 vyjádřením toho, že významná část francouzského voličstva odmítá disciplinu zaváděnou politikami EU, jež zajišťují volný pohyb osob, zboží a kapitálu – a tedy prvenství hospodářské soutěže.
Don' t say that, not to meProjectSyndicate ProjectSyndicate
63 Komise tyto argumenty odmítá a uvádí, že ClientEarth podle jejího názoru z judikatury Soudního dvora vyvozuje pravidla, která v ní nejsou.
I want to go on a rideEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Byl jsem za ním, mluvil jsem s ním o tom a odmítá prodat.
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for EuthanasiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během jedné z nich položil jistý právník dvě otázky, které se týkaly svědků Jehovových: „Je zákonné odmítat zdravotnické služby svědkům Jehovovým jen proto, že nechtějí darovat krev?“
What am I doing?jw2019 jw2019
Mercedes Jones (Amber Riley) je „školící se diva, která odmítá zpívat jen doprovodné zpěvy“ s „citem pro módu“.
First nations have given strong assurances that as part of their first nations community process they will solicit the input of all on and off reserve members of their community, including aboriginal womenWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.