odpykat oor Engels
odpykat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
atone
Nemyslíte, že je tu silná touha si vaše činy odpykat?
Don't you think there's a strong desire there to atone for your actions?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toužím si odpykat doživotní trest v cele vašeho srdce.
Well, I' m gonna goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 S ohledem na všechny výše rozvedené úvahy je třeba na položené otázky odpovědět, že články 18 a 21 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že v případě žádosti třetí země o vydání občana Unie, který využil svého práva volného pohybu, nikoli pro účely stíhání, nýbrž pro účely výkonu trestu odnětí svobody, má dožádaný členský stát, jehož vnitrostátní právo zakazuje vydávat mimo Unii vlastní státní příslušníky pro účely výkonu trestu a stanoví možnost odpykat na jeho území trest uložený v zahraničí, povinnost zacházet s tímto občanem Unie, má-li na jeho území trvalý pobyt, stejným způsobem, jakým v oblasti vydávání zachází s vlastními státními příslušníky.
Why, she' s been secretly in love with you for yearsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Musíš si to odpykat.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koistinen zůstane ve vazbě a bude neprodleně přemístěn, do Helsinské Ústřední Věznice kde si odpyká svůj trest.
Take afistful of Romanian #s, all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže si trest odpyká v Tupelu, ve vězení s minimální ostrahou. "
declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May # providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives #/#/EEC and #/#/EC, or in any event by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až tohle skončí, ty a já se vrátíme zpět do vězení, odpykat si náš trest
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?opensubtitles2 opensubtitles2
Pevně věřím, že skvělé vztahy mezi oběma stranami v hospodářské i politické oblasti budou zaštítěny stejně dobrou spoluprací v soudních záležitostech, takže Cesare Battistim který byl odsouzen k doživotnímu vězení za čtyři vraždy a za další zločiny, si odpyká trest podle zákona, který se na něj vztahuje.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planEuroparl8 Europarl8
Jak dlouho bude trvat, než si to odpykám?
His eyes took the brunt of the punishmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak tím, že Adam porušil zákon, se sám stal podroben prokletí, a pod tímto prokletím nemohl odpykat neboli odčinit to, co udělal.
I' m not comfortable with thisLDS LDS
Články 18 a 21 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že v případě žádosti třetí země o vydání občana Evropské unie, který využil svého práva volného pohybu, nikoli pro účely stíhání, nýbrž pro účely výkonu trestu odnětí svobody, má dožádaný členský stát, jehož vnitrostátní právo zakazuje vydávat mimo Unii vlastní státní příslušníky pro účely výkonu trestu a stanoví možnost odpykat na jeho území trest uložený v zahraničí, povinnost zacházet s tímto občanem Unie, má-li na jeho území trvalý pobyt, stejným způsobem, jakým v oblasti vydávání zachází s vlastními státními příslušníky.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentEurlex2019 Eurlex2019
Když uděláš chybu, musíš si ji odpykat.
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo si to musí odpykat.
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postarám se o to, že si to ten chlap odpyká.
You' re making a mistake, brother- in- lawOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli nespravedlivě odsouzeni k dlouhým trestům odnětí svobody, které si měli odpykat ve federální káznici v Atlantě ve státě Georgia.
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(ljw2019 jw2019
Neříkám, že si nemáš odpykat svůj trest.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příští den bylo sedm* z nich odsouzeno ke čtyřem trestům odnětí svobody, z nichž každý byl na 20 let — tyto tresty se měly odpykat souběžně.
Return you to the form... that' s truejw2019 jw2019
Svůj trest ve vězení si Anthony sice musí odpykat, ale místní svědkové Jehovovi mu pomáhají a je na cestě k tomu, aby se opět duchovně vzchopil.
Total commitmentjw2019 jw2019
Billy si to měl odpykat, Walte.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, a za to si ho teď odpyká.
I must ask leave to examine thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navrhuje, aby jim bylo umožněné odpykat si v členském státu svého trvalého pobytu podmíněné tresty, alternativní sankce a podmíněná odsouzení, o kterých rozhodly soudy v jiných členských státech.
the number of strandsEuroparl8 Europarl8
36 Je nicméně třeba konstatovat, že zásada ne bis in idem zaručená vnitrostátním právem může sice představovat překážku tomu, aby členský stát stíhal osoby, vůči kterým směřuje žádost o vydání pro účely výkonu trestu, avšak nic to nemění na tom, že pro zabránění tomu, aby takové osoby zůstaly nepotrestány, existují ve vnitrostátním nebo mezinárodním právu mechanismy umožňující těmto osobám odpykat si trest zejména ve státě, jehož jsou příslušníky, a tím zvýšit jejich šance na resocializaci po odpykání trestu.
Okay, everyone, team upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Představuje E, odsouzený za opakované trestné činy zneužití nezletilých k trestu odnětí svobody na dvanáct let, skutečnou a aktuální hrozbu pro veřejnou bezpečnost ve smyslu čl. 27 odst. 1 a 2 směrnice 2004/38, s ohledem na to, že se nachází ve výkonu trestu odnětí svobody a že poté, co si odpykal šest let trestu, mu zbývá odpykat ještě několik let, než bude propuštěn na svobodu?“
God Ican' t believe you were gone for # dayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odpyká si, co udělala.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpykat naše zlé skutky. "
The source thinks it ́il be in the next # hoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nařizuji, aby se doktor navrátil do věznice, kde si odpyká plný trest za smrt z nedbalosti, jak ukládá zákon.
Hey, let' s get out of hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
171 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.