odradit oor Engels
odradit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
discourage
en
to persuade somebody not to do something
Existence veřejně podporovaných opatření může ve skutečnosti odradit ostatní možné investory od poskytování kapitálu.
The presence of publicly supported measures may discourage other potential investors from providing capital.
deter
en
to persuade someone not to do something
Lal pokračuje velmi pomalu, ale nenechá se odradit počátečními neúspěchy.
Lal is progressing very slowly, but is not deterred by early setbacks.
put off
Některé lidi to určitě může odradit. Nechtějí zůstat na místě, kde se stalo něco takového.
Obviously, some people can be put off from staying in a place where something like that happened.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
daunt · to discourage · to put off · turn off · dissuade · dishearten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Youto, nenech se tím odradit.
The period laiddown in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto částky mají tyto zákazníky odradit od nedodržení doby vázanosti.
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toEuroParl2021 EuroParl2021
Tento zákaz by měl odradit podnikatele od podvodného jednání a zvýšit ochranu spotřebitelů.
The dough is all the finance company' s interested innot-set not-set
437 Žalobkyně vytýká skutečnost, že Komise se v napadeném rozhodnutí rozhodla zahrnout do základní částky pokuty dodatečnou částku 18 %, pokud jde o parafínové vosky, a 15 %, pokud jde o parafínový gáč (body 658 až 661 odůvodnění napadeného rozhodnutí), s cílem odradit od účasti na jiných horizontálních dohodách stejné povahy.
Better to shoot him now and get it over with!EurLex-2 EurLex-2
Takové relativně vysoké náklady mohou v praxi odradit zahraničního výrobce od uvedení svých výrobků na belgický trh. V případě zahraničního výrobce budou totiž náklady na získání povolení v Belgii dodatečné k nákladům, které výrobci vznikly v členském státě, ve kterém byl požární hlásič vyroben nebo poprvé uveden na trh.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?EurLex-2 EurLex-2
Takový důsledek by totiž unijního pracovníka mohl odradit od výkonu svého práva svobodně se pohybovat, a tudíž by představoval překážku této svobody (rozsudek ze dne 3. března 2011, Tomaszewska, C‐440/09, EU:C:2011:114, bod 30).
Hold that thoughtEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o argument týkající se cíle odradit od účasti na hazardních hrách, není mnoho pochyb o tom, že hlavní přitažlivost hazardních her je spojena s částkou potenciálních výher.
You look like crapEurLex-2 EurLex-2
Ministr zahraničí Ribbentrop se snaží Hitlera odradit, ale Hitler vyhlašuje válku Spojeným státům.
This is between you and meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bratři se tím však nedali odradit a měli na zřeteli slova z Kazatele 11:4: „Kdo dává pozor na vítr, nebude zasévat semeno; a kdo se dívá na oblaka, nebude sklízet.“
Yes, of coursejw2019 jw2019
Riziko, že se založí partnerství na základě smluv, které by se později ukázaly být nevyhovující právním předpisům Společenství, může dokonce odradit veřejnoprávní orgány a soukromé subjekty od zakládání IPPP
Go to the door.White sign over the dooroj4 oj4
17 Takový rozdíl v daňovém zacházení s dividendy mezi SKIPCP v závislosti na místě jejich usazení by mohl odradit SKIPCP-nerezidenty, aby investovali do společností usazených ve Francii, a také investory, kteří jsou rezidenty ve Francii od nabytí podílů ve SKIPCP-nerezidentech.
Velma, you ready?EurLex-2 EurLex-2
Článek 5 směrnice 2002/46 musí být vykládán v tom smyslu, že okolnost, že by přizpůsobené označování mohlo odradit skupinu spotřebitelů, jíž je určeno, od užívání živiny, která je pro ni v malých dávkách prospěšná, nepředstavuje relevantní kritérium při stanovení maximálních množství vitaminů a minerálních látek, která lze použít k výrobě doplňků stravy.
And if they don' t, to keep me in the closet with that little hat that also did not fit in Brookhaven?EurLex-2 EurLex-2
To může odradit zákazníky!
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Záměrem Komise je zajistit stranám větší právní jistotu a vyloučit souběžná řízení a zároveň odradit od postupu, kdy si žalobce spekulativně vybírá soud, který nejpravděpodobněji vydá příznivý rozsudek (forum shopping).
That means...... we are to be alone in here?not-set not-set
Ustanovení o navrácení dítěte, která doplňují Haagskou úmluvu z roku 1980 a jejichž cílem je odradit rodiče od únosů dětí mezi členskými státy, jsou považována za velmi užitečná.
How could you not have told me?EurLex-2 EurLex-2
Vláda by se především měla pomocí státní podpory jakožto nástroje pokusit získat soukromý sektor k finanční účasti , spíše než jej odradit.
And away they go!EurLex-2 EurLex-2
Ve vyhrazených bezpečnostních prostorech a všech přilehlých prostorech se provádí dozor, hlídky a jiné fyzické kontroly s cílem zjistit podezřelé chování osob, nalézt slabiny, které by mohly být využity ke spáchání protiprávního činu, a osoby od těchto činů odradit.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestEurLex-2 EurLex-2
Nenechejte se odradit jeho silným aroma.
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''jw2019 jw2019
Zůstává však otázkou, zda tato opatření povedou ke zvýšení konečné míry odsouzení v případech velké korupce a k ukládání pokut schopnějších odradit od podobného jednání.
From now on, they' il spell mutiny with my nameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navzdory tomu jsou věrní svědkové neustále vytrvalí a nenechávají se touto situací odradit.
The Council shall act by qualified majority on these proposalsjw2019 jw2019
Tento zákon totiž tím, že podrobuje právo na dávku zavedenou ve prospěch civilních obětí války podmínce, aby dotčené osoby měly ke dni podání žádosti své bydliště na vnitrostátním území, může nizozemské státní příslušníky, kteří jsou v takové situaci jako žalobci v původním řízení odradit od vykonávání jejich svobody pohybu a pobytu mimo Nizozemsko.
Yes, sir.Commander, man to man!EurLex-2 EurLex-2
Tento časopis se nikdy nedá strachem odradit od podporování pravdy! — Iz. 43:9, 10.
OK, let' s see those handsjw2019 jw2019
Nenech se mím titulem odradit, Klingone.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při aplikaci těchto zásad na projednávaný případ se mi zdá nesporné, že taková právní úprava, jako je ta, jež je dotčena v původním řízení, může přinejmenším odradit jak domácí, tak zahraniční hospodářské subjekty od výkonu svobody usazování.
I' ve come for KalyaniEurLex-2 EurLex-2
55 Jako „omezení“ podle čl. 63 odst. 1 SFEU musí být kvalifikována rovněž vnitrostátní opatření, která mohou zabránit nebo omezit nabytí akcií v dotčených podnicích nebo mohou odradit investory jiných členských států od investování do kapitálu těchto podniků (výše uvedený rozsudek Komise v. Německo, bod 19).
Good, good, goodEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.