ohřívat oor Engels
ohřívat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
warm up
Budete mi ohřívat koupel rychlými poryvy z kouhoutku jen během reklam.
You'll warm up my bath with quick bursts from the faucet during commercials.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale když ji dáte do studené vody, kterou budete ohřívat postupně, bude tam sedět a pomalu se uvaří.
Merry Christmas.- Thank youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolona se ohřívá v termostatu za programované teploty rychlostí 3 °C/min od teploty okolí do teploty 10 °C pod limitní hodnotu, při které dochází k rozložení stacionární fáze.
Spirits (excluding liqueursEurLex-2 EurLex-2
Zemské klima se přitom dle předpovědí ohřívá.
Or was it Italy?News commentary News commentary
Ideálním způsobem udržování teploty je pěstování ve vodě, přičemž tekoucí voda je dodávána během celého životního cyklu rostliny; během velmi teplých dnů rostliny chladí, zatímco během studených dnů je ohřívá.
Got an umbrella?EuroParl2021 EuroParl2021
Zahřívání a obracení zákysu – po dosažení kyselosti sýřeniny přibližně 31 °SH se sýřenina pomalu ohřívá (zhruba 2 hodiny) na teplotu 32–33 °C.
Fainted dead awayEurLex-2 EurLex-2
Ohřívá planetu bez potřeby slunce.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky tomuto tepelnému vlivu moře a s tím spojenému stálému podnebí se půda v oblasti Pembrokeshire na jaře rychleji ohřívá a vytvářejí se zde vhodné podmínky pro pěstování raných brambor.
It' s not in here.I...- What?EurLex-2 EurLex-2
Když se podíváme na tento molekulární model toho, jak by mohly vypadat malé kapky vody třeba na povrchu naší kůže takže jen pro upřesnění, toto jsou molekuly pokožky - ne celé kožní buňky - pouze molekuly pokožky ty zjednodušíme jako hnědá kolečka a tyhle - to jsou molekuly vody takže tohle jsou vodní molekuly a může to být kapka potu nebo trocha vody která vám skápla na kůži a je v kapalném skupenství máte tuto vodíkovou vazbu mezi molekulami, které já super silná takže umožňuje těmto molekulám klouzat jedna po druhé a to je důvod, proč kapalina proudí, jak proudí už jsme mluvili o tom, proč nás pot ochlazuje, ale zároveň nás i trochu ohřívá
Don' t you think she' s got a beautiful smile?QED QED
Upřesňuje se, že se sýřenina musí krájet pomocí sýrařské harfy se strunou, čepelí nebo lamelou z jedlového dřeva, aby se získaly hrudky o velikosti do 1 cm3, a že se tato sýřenina ohřívá postupně.
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two monthsEurLex-2 EurLex-2
Po celém světě celkově instalovaný solární ohřev vody ohřívá teplou vodu pro více než 70 milionů domácností.
Whenthey asked you to interview me, you could have said noWikiMatrix WikiMatrix
U zařízení s povrchy, které se mohou ohřívat, musí být přijata opatření zajišťující, aby stanovené nejvyšší povrchové teploty nebyly překročeny ani za nejnepříznivějších podmínek.
Daddy will help you build even a bigger oneEurLex-2 EurLex-2
Ohřívá se to před tím než se to pije.
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palivo se ohřívá tak, aby teplota paliva během ohřevu odpovídala níže uvedené funkci s přesností ± 1,5 K.
Well, here' s my cell numberEurlex2019 Eurlex2019
Ohřívá se.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak slunce ohřívá tyto obrovské svahy, teplý vzduch stoupá z údolí.
Is Zach really trying to destroy the comic book club?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půda je kamenitá a zatímco větší kameny se odstraňují, aby nepoškodily hlízy, zbylé menší kameny pomáhají ohřívat půdu, neboť uchovávají teplo přes noc.
Clause # now reads as followsEurLex-2 EurLex-2
Takže jsi v pohodě, že se táta přestěhuje do podkrovního bytu a že si bude ohřívat zbytky jídla?
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, právě si v kuchyni na snídani ohřívá burrito
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communitiesopensubtitles2 opensubtitles2
Společnost Hüttenwerke Krupp na jednání v odpověď na otázku položenou Soudním dvorem rovněž uvedla, že stlačený vzduch z turbodmychadla se následně ohřívá v ohřívači vzduch, načež se vhání do vysoké pece.
I' il go northeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mně není nic do toho, jestli si chce chlap ohřívat ruce, když mu hoří střecha nad hlavou.
I can do withoutLiterature Literature
Tím se zabrání rozlití a ohřívá trochu. Kromě toho se také Tim vždy cítil vyhřívaný Körnerkissen jako uklidňující.
All the lamps and shit?Common crawl Common crawl
Ohřívám si nohy proti noční obloze — proti samotnému Vesmíru.
i>And now his opportunity had arrived. </iLiterature Literature
U pozemků, na něž se vztahuje CHOP „Friuli“/„Friuli Venezia Giulia“/„Furlanija“/„Furlanija Julijska krajina“, lze vysledovat společné environmentální prvky, a to jejich tepelné poměry, konkrétně jejich schopnost se ohřívat, což významně ovlivňuje absorpci kořenů.
Who did Sally meet?EuroParl2021 EuroParl2021
Můžeš napařovat, péct, ohřívat, porcovat!
You' re a god, sir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze vzorku vína o objemu přibližně 50 ml odloženého stranou pro srovnávací titraci odstraňte CO2 mícháním pod vakuem po dobu 3 minut, přičemž se baňka ohřívá ve vodní lázni o teplotě asi 25 °C.
We' ve had a great run though, haven' t we?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.