opomenul oor Engels
opomenul
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
omitted
Zdá se, že jste to včera opomenul, pane Wintersi.
You seem to have omitted that yesterday, Mr. winters.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise tedy nesprávně použila kritéria závažnosti a délky trvání protiprávního jednání a porušila čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 „v tom smyslu, že opomenula dát tomuto použití přesvědčivé odůvodnění“.
That is precisely the problem!EurLex-2 EurLex-2
Situaci by bylo nutné posoudit odlišně, pokud by kandidát podávající žalobu chtěl předložit nové důkazy o své vlastní kvalifikaci, které opomenul předložit ve správním řízení.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
68 Skutečnost, že příjemce opomenul poskytnout minimální objem činnosti, který je pro něj závazný a na který odkazuje předběžná otázka, v projednávaném případě znamená, že spolufinancování poskytnuté Unií jako protiplnění za poskytnutí takového minimálního objemu bylo nutně vyplaceno – přinejmenším zčásti – neoprávněně.
You had a steady salary beforeEuroParl2021 EuroParl2021
57 Pokud však jde o otázku, zda Tribunál v napadeném rozsudku opomenul pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci uplatnit a neprovedl nezávislý přezkum uložené pokuty, je třeba zdůraznit, že Tribunál v bodě 44 napadeného rozsudku zmínil výpočet, který Komise provedla za účelem stanovení uložené pokuty, zejména té, která byla uložena společnostem FLSmidth a Trioplast Industrier.
But I' m not too good at peopleEurLex-2 EurLex-2
72 Co se týče tvrzení BPB, podle kterých Komise opomenula zohlednit hospodářskou zřejmost, posledně uvedená tvrdí, že pouze vysvětlila v bodech 396 až 402 napadeného rozhodnutí, že s ohledem na okolnosti projednávaného případu pokus BPB a ostatních dotčených podniků prokázat za podpory hospodářských analýz, že situace hospodářské soutěže na trhu sádrokartonových desek od roku 1992 do roku 1998 vylučovala jakoukoli možnost omezující dohody v tomto období, byl marný.
The celebration we are participating in, however, is coloured by Canada's appalling progress in eliminating racial discriminationEurLex-2 EurLex-2
Krom toho TEA-CEGOS a STG uplatňují, že se Komise dopustila zjevně nesprávného posouzení tím, že opomenula zohlednit to, že každý ústav disponuje vlastním majetkem.
And while she doesso, she shields him from the worst of the blizzardEurLex-2 EurLex-2
S výhradou ustanovení článku 4 může být v případě, že by Evropská unie opomenula provést platby podle článku 2, pozastaveno uplatňování tohoto protokolu za těchto podmínek:
Put them down carefullyEurLex-2 EurLex-2
46 Pátý důvod vychází z porušení čl. 4 odst. 2 první odrážky nařízení č. 1049/2001 v rozsahu, v němž EFSA opomenul poměřit zájem veřejnosti na přístup k informacím o životním prostředí obsaženým v požadovaných studií se zájmem společností chránit jejich obchodní zájmy nebo uplatnit hospodářský zájem těchto společností.
Climbed Right Out Of The GroundEurlex2019 Eurlex2019
EHSV má za to, že Komise opomenula na několik významných aspektů, a žádá, aby byly tyto aspekty řádně zváženy a výslovně zahrnuty.
You say that too muchEurLex-2 EurLex-2
S výhradou ustanovení článku 6 může být v případě, kdy by Společenství opomenulo provést platby podle článku 2, pozastaveno používání tohoto protokolu za těchto podmínek:
I may be asking a great deal ofyouEurLex-2 EurLex-2
Dotčený bod zejména vychází z kritiky navrhovatelky a OHIM ohledně toho, že napadený rozsudek opomenul posoudit přihlašovanou ochrannou známku Barbara Becker z hlediska účinku na celkový dojem vyplývajícího z připojení jména k příjmení, jakož i z kritiky týkající se případného „běžného“ charakteru tohoto příjmení.
We' ve managed to keep it quietEurLex-2 EurLex-2
Druhý důvod kasačního opravného prostředku: konstatování Tribunálu v bodech 113, 115 až 118, 125, 126 a 128 až 130 napadeného rozsudku, podle nichž Komise neporušila čl. 2 odst. 7 písm. a), čl. 6 odst. 8 a čl. 9 odst. 4 základního nařízení, jakož i svou povinnost řádné péče a řádné správy tím, že opomenula vyžádat si a přezkoumat podrobný seznam vývozů výrobce z obdobné země, jsou stižena zjevnými pochybeními při uplatňování práva a zkreslují skutečnosti.
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.Eurlex2019 Eurlex2019
Dovolávané žalobní důvody: Porušení čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení Rady č. 207/2009 tím, že odvolací senát: (i) nesprávně pojal argumentační a důkazní břemeno podle čl. 7 odst. 1 písm. b); (ii) nesprávně uplatnil relevantní judikaturu ESD pro posouzení rozlišovací způsobilosti sloganů a možného významu přihlašované ochranné známky a (iii) opomenul zohlednit podstatné využití a známost ochranné známky, které jsou významné pro vnímání sloganu relevantními spotřebiteli.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé Komise neprávem opomenula konstatovat, že domnělá podpora může narušit hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy; úvahy Komise k tomuto jsou podle žalobce přinejmenším nedostatečně odůvodněné
no, maam, i was not in your room the other nightoj4 oj4
1) Rozsudek Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 16. prosince 2003, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied a Technische Unie v. Komise (T‐5/00 a T‐6/00), se zrušuje pouze v rozsahu, v němž Soud opomenul v rámci přezkumu žalobního důvodu vycházejícího z porušení zásady přiměřené lhůty ověřit, zda nadměrnou délkou trvání celého správního řízení, tedy včetně fáze předcházející oznámení námitek, přičitatelnou Komisi Evropských společenství, mohly být dotčeny budoucí možnosti obhajoby Technische Unie BV.
All you have to do is relax.All right?EurLex-2 EurLex-2
Musí být čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 44/2001 vykládán v tom smyslu, že úspěšnému dovolávání se tohoto důvodu neuznání stojí v cestě skutečnost, že účastník řízení, který se odvolává na tento důvod neuznání, opomenul podat v členském státě vydání rozhodnutí opravné prostředky, které tam jsou k dispozici?
What' s the matter, what' s happened to me?EurLex-2 EurLex-2
V rámci druhého důvodu kasačního opravného prostředku účastník řízení podávající kasační opravný prostředek tvrdí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení tím, že opomenul ověřit, zda prokázaná zjevně nesprávná posouzení, kterých se hodnotící komise dopustila při hodnocení nabídky společnosti European Dynamics, mohla mít dopad na konečnou podobu sporného rozhodnutí o zadání.
We now represent that engineerEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu Tribunál údajně použil zjevně nesprávné kritérium, tedy kritérium právní jistoty, a opomenul, že jedna z polehčujících okolností definovaných pokyny z roku 1998 je existence důvodné pochybnosti ze strany podniku ohledně protiprávní povahy jeho jednání.
All right, let' s goEurLex-2 EurLex-2
57 V projednávané věci FEG ve své žalobě k Soudu opomenulo upřesnit osoby, které v tomto sdružení pracovaly a jejichž odchod mu měl znemožňovat získat vysvětlení ohledně událostí, jichž se týkaly Komisí vytýkané skutečnosti.
May never knowEurLex-2 EurLex-2
– nesprávného právního posouzení v rozsahu, v němž Soud navzdory nesprávnému posouzení délky trvání protiprávních jednání a popření zásady přiměřené lhůty opomenul přiznat dodatečné snížení částky pokuty nebo přinejmenším toto posouzení nedostatečně odůvodnil.
Call your next witnessEurLex-2 EurLex-2
Zanders nemůže za těchto podmínek Komisi vytýkat porušení zásady řádné správy z důvodu, že posledně uvedená opomenula zohlednit výše uvedené poznatky jako poznatky údajně určené k prokázání, že rozhodujícím způsobem přispěla k ukončení koluze před prvními šetřeními Komise.
So, lay it out for meEurLex-2 EurLex-2
S výhradou článku # může být v případě, kdy by Společenství opomenulo provést platby podle článku #, pozastaveno používání tohoto protokolu za těchto podmínek
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?oj4 oj4
Je tedy zřejmé, že tato strana nesprávně citovala rozhodnutí ve věci spojení podniků Outokumpu/INOXUM a úplně opomenula pět menších výrobců v Unii.
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsEurLex-2 EurLex-2
S výhradou ustanovení článku 4 může být v případě, kdy by EU opomenula provést platby podle článku 2, pozastaveno používání tohoto protokolu za těchto podmínek:
I' il find youEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.