opomenout oor Engels
opomenout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
neglect
Vždycky je tam ale zahrnuto určité riziko, které nemůžes opomenout.
But there is always a certain risk involved which you can't neglect.
leave out
pass up
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
omit · to leave out · to neglect · fail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemůžeme opomenout žádnou možnost.
Not today.No!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ačkoli se tato zpráva zaměřuje především na obchod a hospodářství, nelze opomenout ani lidský faktor.
Darian drew a holiday picturenot-set not-set
Příslušné orgány členských států by měly odebrat reprezentativní vzorky potravin pro kojence a malé děti, zejména potravin obsahujících mrkev, brambory, listovou zeleninu a jablečné produkty, především ve fázi maloobchodního prodeje, ale nesmí opomenout ani výrobu a dovoz (došlo-li k němu), s cílem zjistit přítomnost dusičnanů (v potravinách s obsahem mrkve, brambor a listové zeleniny) a patulinu (v potravinách s obsahem jablečných produktů jiných než obilných
Could somebody answer that, please?oj4 oj4
Řešení bude vyžadovat značné finanční investice v rámci koordinovaného politického rámce a současně nelze opomenout dodržování mezinárodních smluv a zajištění ochrany uprchlíků.
So I' il... throw ye out after the filmEuroparl8 Europarl8
Konečně také nelze opomenout skutečnost, že obchodní vedení společnosti Neuwoges – jež vedlo podnik, který byl v Neubrandenburgu vlastníkem více než 30 % místních bytů, a který byl tudíž důkladně obeznámen s místním trhem s nemovitostmi – označilo rizika spojená s obchodem na principu prodeje a zpětného leasingu jako únosná a ve svých vlastních prognózách vycházelo z toho, že riziko výpadku nájemného bude [...] %.
It probably did distract me for a few seconds before I got to the EpiPenEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu nelze opomenout, že otázka, zda dotčená činnost byla provozována za účelem dosažení pravidelného příjmu, představuje skutkovou otázku, kterou musí posoudit předkládající soud s přihlédnutím k veškerým okolnostem věci(11).
Oh, but you do, CharlesEurLex-2 EurLex-2
Je tudíž třeba hledat spravedlivou rovnováhu mezi nutností vyloučit jakékoliv riziko znevýhodňujícího, nelidského či ponižujícího zacházení s migranty zajištěnými ve věznici a nutností zajistit, v souladu se zněním článku 16 směrnice 2008/115, oddělení těchto migrantů od běžných vězňů, a to v zájmu ochrany tělesného a duševního zdraví migrantů, přičemž nelze opomenout, v případě migrantů představujících ohrožení veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ani ochranu tělesného a duševního zdraví vězeňské populace a dozorčího personálu.
You' il see it allEuroParl2021 EuroParl2021
Odpověď na žádost o rozhodnutí o předběžné otázce nemůže opomenout problémy spojené s kumulací ochrany (duševního vlastnictví na jedné straně a průmyslového vlastnictví na straně druhé), ke kterým se bezprostředně vrátím.
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondEuroParl2021 EuroParl2021
Závěrem vede sled procesů (rozvoj horizontální struktury činnosti, interakce v síti a vznik platforem) k tvořivosti a sociálním inovacím, a to prostřednictvím heterogenního modelu, jenž se vyznačuje otevřeností, horizontálností a distribucí, přičemž nelze opomenout zásadní úlohu propojovatelů, již umožňují formulovat a směrovat myšlenky a projekty, jakož i prosazovat tyto nové formy organizované činnosti.
Now people will move thousands of miles just for one seasonEurLex-2 EurLex-2
Musel jsem opomenout skutečnost, že má dcera je provdána za Wikuse.
Some had reservationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zejména zkoušky týkající se mutagenity, karcinogenity a reprodukční toxicity je možné opomenout pouze v případě, že na základě chemického složení, praktických výsledků nebo jiných podkladů lze odůvodněně vyloučit tyto účinky.
Take it easy!You heard Donny! He forgave meEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci nelze test AEC při rozhodování o tom, zda sporné jednání může mít protisoutěžní účinek spočívající ve vyloučení konkurentů z trhu, opomenout právě proto, že Komise tento test provedla ve sporném rozhodnutí.
Do I need to staple a reminder to your forehead?EurLex-2 EurLex-2
Musíme řešit přetrvávající výzvy, abychom snížili regionální a meziregionální rozdíly a zabezpečili hospodářský a technologický růst, což znamená, že naše zaměření na dodržování Lisabonské strategie musí být prioritní otázkou, jakkoli nelze opomenout ani jiné otázky, například demografickou změnu.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?Europarl8 Europarl8
V žádném případě nelze opomenout, že čl. 58 odst. 3 Smlouvy stanoví, že vnitrostátní právní předpisy uvedené v čl. 58 odst. 1 písm. a) Smlouvy nesmějí představovat ani prostředek svévolné diskriminace, ani zastřené omezování volného pohybu kapitálu a plateb (106).
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedEurLex-2 EurLex-2
V tomto kontextu nelze opomenout ani právní stát a nezávislé soudnictví.
You' il love the way it makes you feeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nesmíme opomenout průkopnickou úlohu Slovinska, které významnou měrou přispělo k zahájení proevropského procesu na Balkáně.
We were in the same class back thenEuroparl8 Europarl8
Při úvahách o tom, jakým směrem by se měla ubírat budoucí podoba ochrany lesních porostů zároveň nelze opomenout ani onu produkční funkci, kterou lesy v současné době plní.
Mm- hmm, indicating a familial relationshipnot-set not-set
Toto rozhodnutí není samo o sobě problematické, ale přesto by bylo dobré využít příležitosti a zdůraznit, že Evropský parlament nesmí nikdy opomenout tradiční parlamentní zásadu, která ukládá soustředit všechnu konečnou rozhodovací pravomoc na plenární zasedání.
Shatner' s pre- Trek film credits include The Brothers KaramazovEuroparl8 Europarl8
Tato se navyšuje převodem zvláštního majetku na společnost Helaba v míře, kterou nelze opomenout.
Any intel on a cell here in the city?EurLex-2 EurLex-2
52 Dále z čl. 18 odst. 3 a 6 základního nařízení vyplývá, že informace, které jsou účastníci řízení povinni poskytnout Komisi, musí unijní orgány použít pro účely učinění zjištění v antidumpingovém šetření a účastníci řízení nesmí opomenout poskytnout relevantní informace.
At that time, Senator Graham indicated that he would bringthismatter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odkaz na regionální úroveň nelze opomenout, přinejmenším je-li výslovně uvedena vnitrostátní a místní úroveň.
Poor thing.Poor thingnot-set not-set
V takové situaci by měl Soudní dvůr sdělit předkládajícímu soudu nanejvýš to, že by měl kromě jiných skutečností věnovat pozornost nejen tomu, zda VLRD podléhá tržním podmínkám(26), ale také případnému financování VLRD převážně z veřejných zdrojů, jakož i otázce, zda tato společnost usilovala o dosažení zisku a zda nesla rizika (a ztráty) plynoucí z jejího hospodaření, neboť tato hlediska, jež nelze při posouzení povahy činnosti tohoto podniku opomenout, předkládající soud nijak podrobněji nevysvětlil.
How long have you had these droids?Three or four seasonseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za současné situace může zachování národní základny pro dozor představovat stále nejlepší podobu ochrany a záruky pro spotřebitele a investory, ale nelze opomenout dvě důležité otázky, které tato základní formulace klade.
He' s not fineEurLex-2 EurLex-2
332 V tomto ohledu je nutno připomenout, že navýšení opravy na 15 % nelze provést automaticky, ale pouze po zkoumání případných opravných a kompenzačních opatření přijatých členskými státy, přičemž nelze opomenout dosažená zlepšení (v tomto smyslu viz rozsudek Tribunálu ze dne 31. března 2011, Řecko v. Komise, T-214/07, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 90).
Can you stop banging around?EurLex-2 EurLex-2
Nelze opomenout ani zapojení sdělovacích prostředků do těchto procesů, neboť většina novinářů a reportérů zdaleka není nezávislá
Haven' t we played aristocrats and rich men?oj4 oj4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.