předeslat oor Engels
předeslat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
precede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 Je třeba předeslat, že žádost o rozhodnutí o předběžné otázce odkazuje na autorizační směrnici.
Sounds like someone banging a pipe!EurLex-2 EurLex-2
Je třeba předeslat, že přání dánské vlády jako takové – totiž zajištění zdanění důchodů pro případ, že výdaje na důchodové pojištění byly daňově zvýhodněné, a to také tehdy, pokud se osoba povinná k dani přestěhuje do jiného členského státu – se v zásadě jeví jako uznatelné.
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsEurLex-2 EurLex-2
Chceme ihned předeslat, že máme upřímný soucit s takovými ženami.
I see, I' m sorry I didn' t tell youjw2019 jw2019
16 Je třeba předeslat, že čl. 2 odst. 1 směrnice 2006/126 stanoví vzájemné uznávání řidičských průkazů vydaných členskými státy bez jakýchkoliv formalit (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 26. října 2017, I, C‐195/16, EU:C:2017:815, bod 34).
Totally coolEurlex2019 Eurlex2019
předseda Komise. - Nejprve mi dovolte předeslat, že plně sdílím vaše znepokojení týkající se situace v Bosně.
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?Europarl8 Europarl8
Úvodem mi dovolte předeslat k tomuto tématu několik poznámek.
These men who ask for your hand are royal kings and princesLiterature Literature
23 Je třeba předeslat, že zaprvé podle čl. 3 odst. 1 směrnice 92/83 členské státy mohou zvolit mezi dvěma metodami výpočtu základu spotřební daně z piva, a sice podle počtu hektolitrů na stupeň Plato hotového výrobku, nebo podle počtu hektolitrů na stupeň skutečného obsahu alkoholu hotového výrobku.
You have to start something else right awayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
80 Je třeba předeslat, že na rozdíl od toho, co uvádí žalobkyně (bod 56 výše), orgány ani v napadeném nařízení, ani v rámci šetření netvrdily, že je stát přímo zapojen do rozhodnutí týkajících se běžného řízení společnosti, že veřejní akcionáři zasahují do práv a oprávněných zájmů společnosti a ostatních akcionářů nebo že způsob, kterým stát získal podíl na společnosti, je v rozporu s podmínkami tržního hospodářství.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneEurLex-2 EurLex-2
Je nutné předeslat, že se jedná o žádost o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se právního aktu podle hlavy IV Smlouvy o ES, a tedy podle článku 68 ES ve spojení s článkem 234 ES.
The attraction pulls towards the outside under our feet... towards that solid crust in which the bubble is enclosedEurLex-2 EurLex-2
35 Pro účely posuzování této otázky v podobě, v jaké byla položena, je třeba předeslat, že sídlo společnosti slouží k určení, podobně jako státní příslušnost fyzických osob, její vazby na právní řád některého státu (viz mimo jiné rozsudky ze dne 28. ledna 1986, Komise v. France, 270/83, EU:C:1986:37, bod 18, a ze dne 14. prosince 2000, AMID, C‐141/99, EU:C:2000:696, bod 20).
Here I thought I was the only oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 Je třeba předeslat, že podle bodu 8.6 oddílu IV části 1 dokumentu ICAO 9303 mají pole 06 a 07 strojově čitelné stránky s biografickými údaji v cestovním pase obsahovat údaje, které podle vydávajícího státu tvoří „úplné jméno“ držitele cestovního pasu.
I haven' t called him yetEurLex-2 EurLex-2
Je ovšem třeba předeslat, že tvrzení DEI, že lze oddělit výstavbu přehrady Mesohora od celkového záměru, je pro řízení o předběžné otázce bezvýznamné.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.EurLex-2 EurLex-2
64 Pokud jde o odůvodnění vycházející z nutnosti zajistit účinné vymáhání daňového dluhu, je třeba předeslat, že Soudní dvůr uznal, že tato nutnost může odůvodnit omezení základních svobod (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek FKP Scorpio Konzertproduktionen, bod 35).
preparation, implementation and assessment of the annual programmeEurLex-2 EurLex-2
34 Je třeba předeslat, že podle judikatury ustálené v oblasti veřejných zakázek, kterou lze analogicky použít v oblasti koncesí na služby, je použitelnou směrnicí v zásadě směrnice platná v okamžiku, kdy zadavatel volí druh řízení, které má být uskutečněno, a definitivně rozhodne o otázce, zda existuje nebo neexistuje povinnost zajistit před zadáním veřejné zakázky soutěž mezi hospodářskými subjekty.
Are you in visual contact?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
104 Je třeba předeslat, že podle čl. 2 části II vyhlášky ze dne 19. prosince 2011 její ustanovení, která ukládají zemědělcům povinnosti při používání dusíkatých hnojiv v ohrožených oblastech, mohla nabýt účinnosti až dne 1. září 2012, tedy po lhůtě stanovené v odůvodněném stanovisku.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEurLex-2 EurLex-2
20 Je třeba předeslat, že spor v původním řízení a otázky položené předkládajícím soudem se týkají dosahu nároku na odpočet daně upraveného směrnicí 2006/112 a konkrétně čl. 168 odst. a) této směrnice.
Who?Who could have done this?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
114 Je třeba předeslat, že ze znění této doložky vyplývá, že stížnost nebo spor spadající do oblasti působnosti zmíněné doložky musí vzniknout mezi společností Caixa a Komisí, jelikož jsou smluvními stranami dohody.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andEurLex-2 EurLex-2
38 Je třeba předeslat, že čl. 3 písm. b) nařízení o DOO vyžaduje, aby pro účely vydání DOO výrobek získal platné rozhodnutí o registraci jako léčivý přípravek v souladu se směrnicí 2001/83.
Helen, my dear!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V reakci na připomínky zúčastněných stran je třeba předeslat, že vymezení dotčeného výrobku v antidumpingovém řízení se netýká zařazení výrobků v různých položkách celního sazebníku.
I don' t like this ideaEurLex-2 EurLex-2
27 Je třeba předeslat, že jakmile je vůči žalovanému vydán evropský platební rozkaz v souladu s tímto nařízením, je tento žalovaný – jak vyplývá z čl. 12 odst. 3 nařízení č. 1896/2006 – poučen o tom, že má možnost buď zaplatit žalobci částku uvedenou v tomto platebním rozkazu, anebo jej napadnout podáním odporu podle článku 16 uvedeného nařízení u soudu původu do 30 dnů ode dne, kdy mu byl tento platební rozkaz doručen.
We' il need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phoneEurLex-2 EurLex-2
56 V tomto ohledu je třeba předeslat, jak vyplývá z bodu 36 výše, že Rada znala adresu žalobce až ode dne 22. listopadu 2011.
I' m very glad you came hereEurLex-2 EurLex-2
87 Zaprvé je třeba předeslat, že předkládající soud upřesnil, že třetí otázku pokládá pouze pro případ, že by musel dospět k závěru, že společnosti BigBen Německo a BigBen Francie porušily práva společnosti Nintendo z (průmyslových) vzorů Společenství jednak z důvodu výroby, nabízení, uvádění do oběhu, vývozu a dovozu výrobků, které uvedené společnosti uvádí na trh, jakož i skladování těchto výrobků pro tyto účely, a jednak z důvodu užívání vyobrazení výrobků odpovídajících uvedeným (průmyslovým) vzorům v rámci uvádění výrobků, které zmíněné společnosti nabízejí k prodeji, na trh.
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the bareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
47 V tomto ohledu je v souvislosti s vědomím bývalého majitele o ochranné známce Simca a jejím vnímáním uvedeným majitelem třeba předeslat, že jak vyplývá z dopisu bývalého majitele ze dne 15. června 2007, zaslaného indickému podniku W. (příloha XIV odpovědi bývalého majitele ze dne 26. prosince 2008 na odůvodnění vedlejší účastnice týkající se jejího návrhu na prohlášení neplatnosti), bývalý majitel hledal „vhodnou“ ochrannou známku, která již nebyla užívána nebo která nebyla zapsána, a tudíž nepožívala právní ochrany.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsEurLex-2 EurLex-2
Takovým krokem by se možná předeslo nadhodnocení pesa, díky čemuž investoři přestali věřit, že země dokáže splatit své dluhy.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverProjectSyndicate ProjectSyndicate
26 V projednávané věci je třeba předeslat, že když VVZ upřesňuje, že uchazeči musí mít „odpovídající odbornou praxi v délce nejméně tří let“, přejímá tím terminologii čl. 82 odst. 2 písm. b) PŘOZ i čl. 1 odst. 3 písm. c) přílohy I OPU 2011.
Now let' s forget our troubles with a big bowl of strawberry ice cream!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.