předlužený oor Engels
předlužený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
highly debt leveraged
overextended
en
financially overextended
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vládní pomoc ve formě záchrany aktiv (a dalších opatření) by neměla dosáhnout takového rozsahu, aby vzbuzovala obavy ohledně udržitelnosti veřejných financí, jako jsou předlužení nebo problémy s financováním.
I drew blood from his hand with a needle, he didn' t even flinchEurLex-2 EurLex-2
Ukázala také na neschopnost spotřebitelů porozumět finančním a hospodářským informacím a dopadu, jaký mohou mít změny v makroekonomických ukazatelích na splácení jejich půjček, a tím na jejich nedostatečné povědomí o riziku platební neschopnosti a předlužení.
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?Europarl8 Europarl8
Jestliže však podmínky, za nichž je úvěr poskytován, nejsou udržitelné, objeví-li se vážný problém související se zaměstnáním, překročí-li měsíční zátěž dluhu rozumnou část měsíčního příjmu, je-li mnoho půjček odebráno nebo neexistují úspory, které by pomohli lidem překonat období, kdy nemají žádný příjem, může úvěr vést k situacím předlužení
Use the one downstairs, pleaseoj4 oj4
Vzhledem k novým trendům a přístupům v členských státech však stávající oblast působnosti již nepokrývá značný počet vnitrostátních řízení, jejichž cílem je vyřešit předlužení společností a jednotlivců.
I don' t want to hear any moreEurLex-2 EurLex-2
3.1 Podle EHSV je zásadně důležité, aby byla zajištěna ochrana cílů veřejného zájmu uvedených v zelené knize, zvláště ochrana spotřebitelů proti podvodům, návykovému hraní a závislosti a jejich negativním důsledkům, pokud jde o zdraví a předlužení.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
Veřejné a soukromé subjekty, které vykonávají činnosti uvedené v odst. 1 písm. a), musí udržovat vysokou úroveň řízení, správy a ochrany spotřebitele v souladu se zásadami evropského kodexu správného chování pro poskytování mikroúvěrů a snažit se zabránit tomu, aby se osoby a podniky staly předluženými.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice se snaží odstranit tyto překážky tím, že zajistí, aby životaschopné podniky ve finančních obtížích měly přístup k účinným vnitrostátním rámcům pro preventivní restrukturalizaci, které jim umožní pokračovat v činnosti, dále aby poctiví předlužení podnikatelé dostali po úplném oddlužení po uplynutí přiměřené doby druhou šanci Cílem této směrnice je odstranit překážky bránící uplatňování základních svobod, například volného pohybu kapitálu a svobody usazování, které vyplývají z rozdílů mezi vnitrostátními právními předpisy a postupy týkajícími se preventivní restrukturalizace, insolvence a druhé šance.
And I say you will marry Miss Swartznot-set not-set
Předmět: Předlužení domácností jako výsledek nekontrolovaného poskytování půjček
You go that wayEurLex-2 EurLex-2
1346/2000. Zásadu vytýčenou v rozsudku Seagon (EU:C:2009:83) Soudní dvůr nedávno potvrdil s ohledem na žalobu na náhradu škody směřující proti jednateli dlužnické společnosti, která směřovala na náhradu plateb uskutečněných poté, co nastal úpadek této společnosti, nebo po zjištění jejího předlužení (viz rozsudek H, C‐295/13, EU:C:2014:2410).
It' s water- resistant to # metersEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby předlužení podnikatelé jednající v dobré víře mohli být zcela zbaveni svých dluhů v souladu s touto směrnicí.
You were supposed to go over thebarand crash into the glasses!not-set not-set
Způsobilost podniku se opírá zejména o pojmy platební neschopnost, hrozící platební neschopnost a předlužení, které jsou definovány v Insolvenzordnung a umožňují podniku zahájit insolvenční řízení.
Why can' t we see the monkeys?EuroParl2021 EuroParl2021
Je jenom předlužený
I' m your man for that to bootopensubtitles2 opensubtitles2
Vytrvalá recese a opakující se spekulativní útoky na trzích s dluhopisy znemožní přinejmenším části předlužených zemí dosáhnout cílů korekce, což vytvoří podmínky pro politickou krizi uvnitř eurozóny i jednotlivých zemí.
They appear to be microbes that exist within the distortion field of the plasmaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato situace svědčí o tom, že v oblasti spotřebitelského úvěru Komise usiluje o přijetí jakýchkoli nových opatření k prevenci situací předlužení, či k jejich řešení (32).
Right.I hope we don' t lose powerEurLex-2 EurLex-2
Řada evropských bank je však předluženými zombie, které drží při životě jen nouzové veřejné injekce likvidity.
For me, it' s just a pastimeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Součástí zprávy by mělo být také vyhodnocení účinnosti stávajících opatření a potřeby dalších opatření pro posílení finančního začlenění a pro pomoc zranitelným členům společnosti v souvislosti s předlužením.
I make my own lucknot-set not-set
Tato směrnice se snaží odstranit tyto překážky tím, že zajistí, aby životaschopné podniky ve finančních obtížích měly přístup k účinným rámcům pro preventivní restrukturalizaci, které jim umožní pokračovat v činnosti, aby poctiví předlužení podnikatelé dostali po úplném oddlužení po uplynutí přiměřené doby druhou šanci a aby se zlepšila účinnost postupů restrukturalizace, insolvence a oddlužení, zejména s cílem splnit požadavky související s projednáváním s pracovníky (článek 27 Listiny základních práv) a zkrátit trvání uvedených postupů .
The Stone has been destroyedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A konečně je významným nedostatkem současné mezinárodní finanční architektury absence institucionálního rámce – tedy soudu podobného těm, které byly v národních ekonomikách vytvořeny za účelem řízení bankrotů –, jenž by se na mezinárodní úrovni zabýval předlužením.
You should watch your stepProjectSyndicate ProjectSyndicate
do konce listopadu 2011 změní insolvenční zákon, aby vkladatelům a fondům (přímo či postoupením práv) zaručoval, že jim bude dáno přednostní postavení před nezajištěnými věřiteli, pokud jde o předluženou konkurzní podstatu úvěrové instituce, a aby lépe napomáhal účinným záchranám životaschopných firem;
You' il make twice as much as that in AmericaEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 90 Návrh směrnice Čl. 22 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) předlužený podnikatel jednal při zadlužování nebo splácení dluhů nepoctivě nebo se zlým úmyslem vůči věřitelům; a) předlužený podnikatel jednal při zadlužování nebo splácení dluhů nepoctivě nebo se zlým úmyslem vůči věřitelům.
And where are they?not-set not-set
V současné době je největší iniciativou napříč evropskými státy prevence předlužení, regulace spotřebitelských úvěrů, ochrana práv dlužníků a podobně.
Don' t do something you' il regretnot-set not-set
Tato směrnice, aniž by se dotýkala základních práv a svobod pracovníků, si klade za cíl odstranit uvedené překážky tím, že zajistí, aby životaschopné podniky a podnikatelé ve finančních obtížích měli přístup k účinným vnitrostátním rámcům preventivní restrukturalizace, které jim umožní pokračovat v činnosti, aby tak poctiví podnikatelé v úpadku nebo předlužení podnikatelé dostali po úplném oddlužení po uplynutí přiměřené doby druhou šanci a aby se zlepšila účinnost postupů restrukturalizace, insolvence a oddlužení, zejména s cílem zkrátit jejich trvání.
In the songsnot-set not-set
Žijeme v padlém světě, který je sužován předlužením, válkami, přírodními katastrofami, nemocemi a smrtí.
Get out of here, you bastard, or I' il burn you up, I' il fry youLDS LDS
Odchylně od článků 19, 20 a 21 členské státy zachovají nebo zavedou ustanovení, která omezují přístup k oddlužení nebo stanoví delší lhůty pro úplné oddlužení nebo delší doby zákazu činnosti za určitých přesně stanovených okolností a pokud jsou taková omezení odůvodněna obecným zájmem, a to zejména jestliže: Pozměňovací návrh 81 Návrh směrnice Čl. 22 – odst. 1 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) předlužený podnikatel jednal při zadlužování nebo splácení dluhů nepoctivě nebo se zlým úmyslem vůči věřitelům; a) předlužený podnikatel jednal při zadlužování nebo splácení dluhů nepoctivě nebo se zlým úmyslem vůči věřitelům.
They' re done checking the housenot-set not-set
15 V tomto ohledu již Soudní dvůr rozhodl, že čl. 3 odst. 1 nařízení č. 1346/2000 musí být vykládán v tom smyslu, že soudy členského státu, na jehož území bylo zahájeno úpadkové řízení na majetek společnosti, jsou na základě tohoto ustanovení příslušné rozhodovat o žalobě podané insolvenčním správcem této společnosti proti jednateli uvedené společnosti a směřující k nahrazení plateb, které byly uskutečněny poté, co se tato společnost stala platebně neschopnou, anebo poté, co bylo konstatováno její předlužení (rozsudek H, C‐295/13, EU:C:2014:2410, bod 26).
Laura died too soon as wellEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.