předpokládáno oor Engels
předpokládáno
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
believed
To je odvozeno, věřím spíše, než předpokládáno.
It's inferred, I believe, rather than implied.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise v současnosti očekává, že rozpočet pro toto odvětví vykáže na konci rozpočtového roku nedočerpání, protože členské státy hlásí nižší výdaje na opatření vázané podpory v rámci specifických opatření podle článku 68, než byly původně v rozpočtu na rok 2011 předpokládány.
Just hand me the strips.I need to get this bleeding stoppedEurLex-2 EurLex-2
nově vznikající potřeby vyplývající z provádění politiky mohou vést k možnému doplnění nových skupin produktů, jež nejsou v současnosti v těchto technických specifikacích služeb předpokládány.
I' m losing my apartment, Melvineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k tomu, že míra chybovosti se týká všech případů, kdy by finanční prostředky neměly být vyplaceny, protože nebyly použity v souladu s pravidly, je jaksi automaticky předpokládáno, že tato pravidla jsou správná a sama neobsahují vnitřní rozpory či nežádoucí prvky.
I' d like them to come in and see meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chuťová zkouška se provádí jen tehdy, je-li přítomnost fenolů předpokládána.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEurLex-2 EurLex-2
Do jednoho měsíce po obdržení stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je u dané vnitrostátní normy (norem) předpokládána shoda; pokud ano, pak členské státy zveřejní odkazy na tyto normy.
night shift picked her upEurLex-2 EurLex-2
Musí být článek 21 nařízení (EU) č. 1215/2012 vykládán tak, že v případě pracovního poměru, ve kterém zaměstnankyně nevykonala žádnou práci, musí být žaloba podána v členském státě, ve kterém došlo ke sjednání a uzavření pracovní smlouvy, ačkoli v ní byl sjednán, resp. předpokládán výkon práce v jiném členském státě?
We don’ t have to do whatever the fuck they say!EuroParl2021 EuroParl2021
Využívání vládních stabilizačních nástrojů probíhá bez ohledu na úlohu jakýchkoli centrálních bank při poskytování likvidity finančnímu systému, a to i v době krize, které je ponecháno na jejich vlastním uvážení a nemělo by být předpokládáno jako pravděpodobné.
My poor lovenot-set not-set
Rychlé šíření společenské paniky mezi spotřebiteli a embargo na belgická zvířata a produkty živočišného původu uvalené různými třetími zeměmi silně přispělo k udržování krize a promítlo se do výrazného narušení trhu, na kterém operovali belgičtí producenti, do ztrát tržních kvót a následně do snížení obratu, který byl předpokládán za normální tržní situace.
Aunt Bubble Butt.EurLex-2 EurLex-2
Na podporu své žaloby žalobci uvádí, že napadené rozhodnutí je v rozporu s cíli zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, ochrany zdraví osob a prozíravého a hospodárného využití přírodních zdrojů, stanovených v článku 2, čl. 4 odst. 1 a článku 174 ES z důvodu, že toto rozhodnutí ukládá oblasti Ano Liosia, kterou žalobci považují za znečištěnou a poškozenou – aby přijala významně větší množství odpadu nežli zbývající dvě centra odpadového hospodářství, jejichž zřízení je předpokládáno v oblasti Atika.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedEurLex-2 EurLex-2
Platí proto, že zatímco regulované ceny za FTTN/VDSL na základě WBA by měly brát v úvahu veškerá investiční rizika, neměla by být předpokládána rizika takového rozsahu, jako jsou rizika spojená se sítěmi FTTH na základě produktů velkoobchodního přístupu.
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section # override argumentEurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou doba zrání nebo stáří uvedeny nebo předpokládány v popisu, obchodní úpravě nebo na etiketě lihoviny, musí se vztahovat k nejmladší alkoholové složce, a produkt musel zrát pod daňovým dozorem nebo pod dozorem skýtajícím rovnocenné záruky.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsnot-set not-set
65 Začtvrté, rozlišovací způsobilost ochranné známky, včetně způsobilosti získané užíváním, musí být posuzována ve vztahu k výrobkům, pro které je zápis ochranné známky požadován, a s ohledem na předpokládáné vnímání kategorie dotčených výrobků průměrným spotřebitelem, který je běžně informovaný a přiměřeně pozorný a obezřetný (viz obdobně rozsudek Philips, bod 24 výše, body 59 a 63).
Those who do not have jobs live on welfareEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o tvrzení týkající se tříměsíční lhůty, je třeba vzít na vědomí, že v počáteční fázi tohoto případu bylo předpokládáno použití ustanovení o výběru vzorku kvůli velkému počtu dotčených vyvážejících výrobců.
It may invite the EU Operation Commander and/or EUForce Commander to its meetings as necessaryEurLex-2 EurLex-2
Předpokládány jsou různé typy činností, například tyto:
Oh, Ben, you idiot!EurLex-2 EurLex-2
Podobně bylo předpokládáno, že prostřednictvím povinných doprovodných opatření, která slouží jako nástroj pro vytvoření vazby se zemědělstvím, výživou, zdravotnictvím, životním prostředím a fyzickou aktivitou, a která se společně snaží o zvýšení celkového dopadu projektu, bude dosaženo většího výchovného efektu.
Possible extensor tendon lacEurLex-2 EurLex-2
Předpokládány jsou různé typy činností, například tyto:
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizedEurLex-2 EurLex-2
Když dotazovače režimu S pracují s kódem SI, a je-li to umožněno vhodným provozním parametrem, dotazují odpovídače, které nemají funkci kódu SI, pomocí zpráv protokolu vícemístného blokování režimu S, jež jsou předpokládány pro provoz kódu II.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of EuropeEurLex-2 EurLex-2
U žen je předpokládán podobný mechanismus, vedoucí k silnějšímu uzávěru uretry v průběhu zadržování moči při fyzickém stresu, který by mohl vysvětlovat účinnost duloxetinu v terapii žen s SUI
Enough for todayEMEA0.3 EMEA0.3
Kolektivní smlouvy uzavřené na úrovni oblastí činnosti (a následně příspěvky, které jsou předpokládány) jsou nařízeny královským dekretem všem společnostem náležejícím do odvětví.
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components thereforEurLex-2 EurLex-2
50 Tento bod odůvodnění, který dokonale osvětluje vůli unijního zákonodárce, je dostatečným důkazem o tom, že tento zákonodárce bral od počátku v úvahu možnost, že budou vyvinuty nové metody výroby strojně odděleného masa při nízkém tlaku, jako je například metoda používaná žalobkyní v původním řízení, přičemž je předpokládáno, že tato metoda představuje určitou inovaci v porovnání s metodami používajícími techniky, které nemění strukturu použitých kostí, o níž tento zákonodárce věděl v době přípravy nařízení č. 853/2004.
He had his hand up between her legsEurLex-2 EurLex-2
Jestliže je na základě studií rozptylu v půdě zjištěno, že DT90f < jeden rok a jestliže je předpokládána opakovaná aplikace, buď ve stejném vegetačním období nebo v následujících letech, musí být prozkoumána možnost akumulace reziduí v půdě a hladina, při které je dosaženo koncentračního plata kromě případů, kdy lze věrohodné informace získat z modelového výpočtu nebo jiným vhodným posouzením.
The father you loveEurLex-2 EurLex-2
Pokud volný přístup na trh nemůže být předpokládán na základě prvního pododstavce, musí být prokázáno, že přístup na trh je volný fakticky i právně.
We' re nightclubbing...Lizzy' s gone, MarkEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo zaručeno přísné omezení účelu zpracování údajů na vnitrostátní úrovni, doporučuje EIOÚ zařadit do návrhů o SIS II (zejména do článku 21 navrhovaného nařízení a článku 40 navrhovaného rozhodnutí) ustanovení za stejným účelem jako ve stávajícím čl. 102 odst. 4 Schengenské úmluvy, čímž se omezí možnost členských států stanovit takové využití údajů, které není předpokládáno ve zněních o SIS II.
Chinese food good luckEurLex-2 EurLex-2
Nikola Kesarovski přidal ještě „pátý zákon robotiky“, který zní „Robot si musí být vědom, že je robot.“ S tím je předpokládáno, že robot zná definici pojmu, který se vztahuje na něho samého, nebo že dokáže aplikovat tento výraz do jeho záměrů.
I have a register of students on her courseWikiMatrix WikiMatrix
Povaha a množství zboží, které má být dodáno, nebo hlavní charakteristiky stavebních prací ve smyslu přílohy XVII A a údaj, zda je předpokládána rámcová dohoda nebo dohody, včetně možnosti dalšího zadání zakázek a předpokládaného času, který je na další zadání zakázek k dispozici, jakož i počet případných obnovení.
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weeksEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.