přičemž se předpokládá, že
it being understood that
předpokládat oor Engels
předpokládat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
suppose
en
theorize; hypothesize
Předpokládám, že odešel domů.
I suppose he's gone home.
assume
en
to suppose to be true
Karasov předpokládá, že jsme jen tři, čtvrtou hledat nebude.
Karasov assumes that there is only three of us and that's what he is looking for.
presume
cs
domnívat se
Lze proto předpokládat, že tato omezení mají negativní účinky na trh.
It can therefore be presumed that these restrictions have negative market effects.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
presuppose · guess · hypothesize · hypothesise · envisage · posit · postulate · expect · imagine · to assume · to envisage · to hypothesise · to hypothesize · to posit · to postulate · to presume · to presuppose · to suppose · think · presupposes · reckon · surmise · deem · opine · visualize · imply · premise · to predict
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dá se předpokládat, že zmínil zločin, ze kterého tě ani neobvinili, aniž by s ní mluvil?
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krom toho, jak to Vaše společnost již v minulosti učinila, předpokládám, že vyšlete velký počet osob účastnit se naší konference ,Professional Developers‘, která se bude konat v Denveru od 11. do 15. října 1998.
I will not listen to youEurLex-2 EurLex-2
Nové nařízení o rozvoji venkova předpokládá strategické sledování vnitrostátních strategií a strategií Společenství.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityEurLex-2 EurLex-2
Předpokládám, že musíš...
Maximum electrical consumption: ... kWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně se předpokládá, že běžným použitím nefinančního aktiva účetní jednotkou je nejvyšší a nejlepší využití, pokud tržní nebo jiné faktory nenaznačují, že by odlišné využití účastníky trhu maximalizovalo hodnotu aktiva.
Okay, let' s say I give you what you wantEurLex-2 EurLex-2
Předpokládá se posílení vztahu se sítí Enterprise Europe Network (v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků a MSP) s ohledem na zajištění koordinace s národními kontaktními místy.
Matt, you gotta believe me.I' m telling the truthnot-set not-set
Předpokládá pojem architekt ve smyslu čl. 10 písm. c) směrnice, že migrující osoba disponuje takovým vysokoškolským vzděláním, které je zaměřeno zejména na architekturu v tom smyslu, že zahrnuje nad rámec technických otázek spojených se stavebním plánováním, stavebním dozorem a prováděním stavby také otázky umělecko-konstrukční, územního plánování, hospodářské, eventuálně otázky související s památkovou péčí, popřípadě v jakém rozsahu?
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.EurLex-2 EurLex-2
Zvýšení nebo podpora kvality úvěrového aktiva zahrnuje zohlednění finanční situace ručitele a/nebo u podílů vydaných v rámci sekuritizace toho, zda se předpokládá, že podřízený podíl bude schopen absorbovat očekávané úvěrové ztráty (například z úvěrů, které slouží jako podklad daného cenného papíru);
Third ChamberEurLex-2 EurLex-2
Předpokládá se, že někdo jiný zaplatí náklady základního výzkumu a když je vše dokončeno, je nám všem k dispozici.
The most fascinating complicationEuroparl8 Europarl8
Návrh předpokládá, že všechny subjekty, které nabízejí zaměnitelné cestovní služby, budou podléhat stejným pravidlům a nákladům na dodržování předpisů, a tím povede k obnovení rovných podmínek, z nichž budou mít malé a střední podniky větší prospěch než velké podniky.
Not even a little?EurLex-2 EurLex-2
A předpokládám, že byste to měl být vy, kdo to udělá.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není-li cestovní doklad státního příslušníka třetí země opatřen otiskem vstupního razítka, mohou příslušné vnitrostátní orgány předpokládat, že držitel nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky délky pobytu platné v dotyčném členském státě.
It' s for a very specific guyEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností unijní právo předpokládá, že bude zjednodušeným postupem přijato nové rozhodnutí za účelem ověření, zda jsou předchozí referenční přípravek, který je předmětem nového povolení, a přípravek na ochranu rostlin, který je předmětem povolení k souběžnému obchodu, stále shodné.
And then I' d go out... when the light was just rightEurlex2019 Eurlex2019
V případě subjektů, které jsou již regulovány a podléhají dohledu, však nelze předpokládat, že by u nich požadavky řádné správy a kontrolních systémů vedly k významným nákladům nebo nepřiměřené správní zátěži.
Inserts additional table columns in the active cell or selected cell areaEurLex-2 EurLex-2
A předpokládám, že si opravdu myslíte, že to bude co?
He didn' t even want to talk to FullerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na základě výše uvedených připomínek týkajících se potřeby zlepšit vzdělávání vyšetřovatelů se dozorčí výbor obává, že se (jak se zdá) v položce další odborné vzdělávání, rekvalifikace a informace pro zaměstnance předpokládá pokles (o # %
You do understand?oj4 oj4
lituje, že ačkoli je tato reforma důležitá a z politického hlediska velmi citlivá, Parlament se ve vyšší míře nepodílel na návrhu nařízení o reformě pravidel původu systému všeobecných preferencí, který je v současnosti projednáván členskými státy v rámci Výboru pro celní kodex a nemohl vykonávat právo předběžného dohledu, které mu přísluší v rámci postupu projednávání ve výborech; konstatuje však, že se předpokládá, že Komise přednese tuto záležitost před příslušným výborem Parlamentu;
Thank you, Reverend Fathernot-set not-set
Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.
um, i can help with the bags no i can handle itEurlex2019 Eurlex2019
Prodloužení jakékoli odchylky navíc logicky předpokládá, že tato odchylka úzce souvisí s podmínkami předchozí odchylky.
Clark, I' ve been a two- headed hydra lately myselfEurLex-2 EurLex-2
1.2 Alternativně k měření akustického tlaku se u rekreačních plavidel s vestavěnými nebo záďovými motory bez zabudovaného výfukového systému předpokládá splnění požadavků na emise hluku stanovených v bodě 1.1, jestliže je jejich Froudeho číslo ≤ 1,1 a poměr výkon/výtlak je ≤ 40 a je-li motor a výfukový systém instalován podle specifikací výrobce motoru.
He said they had no soulEurLex-2 EurLex-2
Platební agentura může podporu pozastavit pouze v případě, kdy nesouladem není dotčeno dosažení obecného účelu dotčené operace a kdy lze předpokládat, že příjemce bude schopen situaci v rámci vymezené maximální lhůty napravit.
What' s your favorite color?EurLex-2 EurLex-2
a) oznamovatel obdržel písemný souhlas od příslušných orgánů místa odeslání, místa určení a případně pro tranzit nebo příslušné orgány místa určení a pro tranzit mimo Společenství udělily tichý souhlas nebo lze takovýto souhlas předpokládat a pokud jsou splněny stanovené podmínky;
I long forthemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na jedné straně je totiž vyplácena z prostředků pojištění pro případ nezaměstnanosti a předpokládá, že žadatel je nezaměstnaný a splňuje podmínku doby pojištění pro případ nezaměstnanosti.
The accelerations may be determined as described aboveEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho se předpokládá následující opětovné zavedení cla na dobu tří let:
Good to see you.Bless you.- Thanks so muchEurlex2019 Eurlex2019
Pokud se chybějící údaje vyskytnou během poruchy zařízení na snižování emisí, bude se předpokládat, že emise byly po celou danou hodinu nesnížené, a podle toho se vypočítají i náhradní hodnoty.
Well, that' s a pretty lofty goal for someone who can' t even perform a simple babysitting taskEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.