přičemž se předpokládá, že
it being understood that
předpokládal oor Engels
předpokládal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
presupposed
To předpokládá, že toto ustanovení je obsahově bezpodmínečné a dostatečně přesné.
That presupposes that the content of the provision is unconditional and sufficiently precise.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
předpokládat
assume · deem · envisage · expect · guess · hypothesise · hypothesize · imagine · imply · opine · posit · postulate · premise · presume · presuppose · presupposes · reckon · suppose · surmise · think · to assume · to envisage · to hypothesise · to hypothesize · to posit · to postulate · to predict · to presume · to presuppose · to suppose · visualize
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Předpokládali, že je v doprovodu příbuzných nebo známých.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsjw2019 jw2019
Do #. prosince # byl nákup náhradních strojů povolen v rámci plánu, který povinně předpokládal i investice do nemovitostí v míře odpovídající alespoň # % plánovaného nákladu na celý program
Ronnie kalen was seeing a probation officeroj4 oj4
Jelikož však vědecké posouzení trvá déle, než se předpokládalo, je zpráva Komise opožděna.
Fees for leasing production facilities/equipmentEurLex-2 EurLex-2
Postup pro přijetí tohoto pozměňujícího nařízení byl zdlouhavější a vyžadoval kvůli počtu zemí, kterých se věc týkala, více úsilí, než se původně předpokládalo.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Jak jsem předpokládal.
You went ahead and bought it without even telling us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejnovější odchylka od EU ETS, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 421/2014, omezila povinnosti dodržování předpisů pro lety uvnitř EHP v období 2013 až 2016 a předpokládala možné změny oblasti působnosti systému, pokud jde o činnosti prováděné na letiště a z letišť nacházejících se mimo EHP od 1. ledna 2017 v návaznosti na přezkum stanovený v uvedeném nařízení.
Egg whites and orange sliceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předpokládal jsem, že to víš.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) Ačkoli se v oznámení o zahájení řízení předpokládal výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, nepřihlásil se ani žádný dovozce, který není ve spojení, ani žádný uživatel.
What' s your life worth now?Answer me?EurLex-2 EurLex-2
Slečna Thomasová to riziko předpokládala.
That we were nothing but aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokrok v návrzích „právních předpisů“, jejichž cílem je soulad s acquis prostřednictvím postupu schvalování, však byl pomalejší, než se předpokládalo.
The European Union must show proof of more firmness.EurLex-2 EurLex-2
Místo toho se pro období 1995-2000 přihlédlo ke skutečnému obratu a provozním nákladům v období 3 let předcházejících předpokládanému dni ocenění a na základě toho se předpokládalo, že by hypotetický nájemce mohl přiměřeně předvídat čistý příjem ve výši přibližně 9,5 milionů GBP ročně před uhrazením nájemného.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli plán obsahoval odhad příjmů a nákladů pro čtyřicetiletou dobu platnosti koncese na provozování letiště, a to za předpokladu, že koncese bude společnosti So.Ge.A.AL udělena v roce 2006, nebyla v něm navržena žádná opatření k odstranění nedostatků činnosti v oblasti odbavování, která dosahovala nedostatečných výsledků, jež se v plánu vyhotoveném společností Roland Berger z roku 2004 považovaly za nižší než průměr v daném odvětví, a předpokládalo se, že ve střednědobém horizontu bude společnost nadále ztrátová.
Who has made us outsiders?EurLex-2 EurLex-2
I kdyby se uznalo tvrzení, že se tento vklad implicitně předpokládal, nebyly k dispozici důkazy prokazující, že subjekt PCC následně analyzoval svou další expozici.
theres a hospital volunteer banquetEurlex2019 Eurlex2019
„Drama dospělo ke krizi, a dříve, než jsem předpokládal.
There are a number of things to be considered in this pointLiterature Literature
Plánovaná strategie zaměření se na mezery na trhu, s ohledem na něž loděnice předpokládala konkurenční výhodu a usuzovala, že celkové soutěžní a tržní prostředí je příznivé, se skutečně jevila jako vhodná pro společnost SSN
No, in generaloj4 oj4
Soud prvního stupně zaprvé zdůraznil, že účelem AGL je přesunutí části poptávky po přírodním kamenivu směrem k jiným výrobkům (které byly od daně osvobozené) a že orgány Spojeného království předpokládaly, že AGL umožní snížit poptávku po přírodním kamenivu v průměru o 8 až 9 % ročně.
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordableEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu španělská vláda prostřednictvím předsednictva vlády vydala dne 25. července 2001 nařízení, kterým se stanovily limity určitých aromatických polycyklických uhlovodíků ve zmíněných olejích s tím, že se rovněž předpokládalo zavedení normalizovaných pracovních postupů, které se musí dodržovat při produkci oleje z pokrutin.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualEurLex-2 EurLex-2
Nyní, když se musíme vyrovnat s velmi vážnou potravinovou krizí, musíme mít též na zřeteli, že část zodpovědnosti spočívá v určitých postupech, i ze strany Evropské unie, které před mnoha lety předpokládaly že zemědělský a potravinářský sektor se budou vyvíjet jinak.
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''Europarl8 Europarl8
Vzhledem ke zjevně velkému počtu vyvážejících výrobců v ČLR, Rusku a na Ukrajině se v oznámení o zahájení předpokládal výběr vzorku v souladu s článkem 17 základního nařízení.
Fast for a biped?EurLex-2 EurLex-2
Předpokládal jsem, že se zúčastní i vyšší důstojníci
Either that or take a busopensubtitles2 opensubtitles2
Komise při přípravách na uzávěrky programů prováděla od roku 2007 audity na úrovni orgánů vydávajících prohlášení o ukončení podpory, které odpovídaly za programy, u nichž se předpokládalo, že s sebou nesou velké riziko s ohledem na finanční zájmy rozpočtu EU.
Please, Liebchen, not that.Anything but thatEurLex-2 EurLex-2
Jeho šetření však dopadlo jinak, než předpokládal.
Okay, so my sister is in roomjw2019 jw2019
Dano, je to v mnohem pokročilejším stádiu, než jsme předpokládali.
WheezyJoe, thank God you' re in timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když například jedna svědkyně ztratila kabelku, předpokládal jsem, že už ji nikdy neuvidí.
Why don' t you come inside with usjw2019 jw2019
Restrukturalizace společnosti TB nepřinesla výsledky, jež se předpokládaly v restrukturalizačním plánu, a v roce # skončila úpadkem podniku z níže uvedených důvodů
Do you like your men... burnt?oj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.