předsmluvní oor Engels
předsmluvní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pre-contractual
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud jde zaprvé o otázku, komu přísluší prokázat, že byly předsmluvní povinnosti řádně splněny, je pravda – jak správně uvedl předkládající soud – že žádné ustanovení směrnice 2008/48 neobsahuje jasná a přesná pravidla týkající se důkazního břemene v otázce splnění předsmluvních povinností poskytovatelů úvěru.
Their graphic impressionsEurLex-2 EurLex-2
Klíčové údaje pro investory představují předsmluvní informace.
Thank you, mr.Clark!not-set not-set
Měl by však být vyjasněn zejména vztah mezi požadavky na informace v předsmluvní fázi stanovenými touto směrnicí a požadavky stanovenými směrnicí 2002/65/ES.
The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommendedEurLex-2 EurLex-2
Informace ve sdělení klíčových informací představují předsmluvní informace.
About a half a block from the good part of townnot-set not-set
Návrhem jsou například konzistentně upraveny společné prvky, jako jsou společné definice, jádro předsmluvních informací a pravidla pro smluvní aspekty prodeje, které jsou v současnosti rozptýleny v několika směrnicích.
Don' t try to make excuses for himEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že, jak ukazuje studie Evropského parlamentu o provádění směrnice o smlouvách o spotřebitelském úvěru, nedosáhla některá důležitá ustanovení této směrnice – například článek 5 týkající se předsmluvních informací – zamýšlené harmonizace vnitrostátních právních úprav, pokud jde o ochranu spotřebitele, a to z důvodu odlišného výkladu a provedení ze strany členských států;
He thinks he' s a holy manEurLex-2 EurLex-2
Tato transakce by vyžadovala mimo jiné podstatně odlišné předsmluvní informace.
And that' s with two L'sEurLex-2 EurLex-2
BEZDŮVODNÉ OBOHACENÍ, JEDNATELSTVÍ BEZ PŘÍKAZU A PŘEDSMLUVNÍ ODPOVĚDNOST
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftoj4 oj4
41 Pokud jde o první část této otázky, z čl. 5 odst. 6 směrnice 2008/48 a z bodu 27 jejího odůvodnění vyplývá, že i když musí být na základě čl. 5 odst. 1 této směrnice poskytnuty předsmluvní informace, může spotřebitel před uzavřením úvěrové smlouvy stále ještě potřebovat další pomoc při rozhodování o tom, která úvěrová smlouva nejlépe odpovídá jeho potřebám a finanční situaci.
Doc, give me the keysEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k povaze smlouvy o úvěru na nemovitosti určené k bydlení a důsledkům, které může pro spotřebitele mít, by reklamní materiály a individuální předsmluvní informace měly obsahovat přiměřená konkrétní upozornění na rizika, například na možný vliv fluktuace směnného kurzu na částky, které musí spotřebitel splácet, a považuje-li to členské státy za vhodné, na povahu a důsledky sjednání zajištění.
Oh..." I felt the Thunderer' s mightEurLex-2 EurLex-2
1.11 Návrh Komise týkající se práv spotřebitelů je však ještě možno upravit – je třeba vypracovat skutečnou „listinu práv spotřebitelů na informace“, pokud jde o jejich předsmluvní, smluvní i postsmluvní aspekty, právo na pomoc a poradenství a o definici povahy nedostatků a důsledků zanedbání informační povinnosti či nesprávně vykonané povinnosti informovat ve smyslu prosazovaném v tomto stanovisku.
I found our access to the infirmary building, but I' m gonna need some time to make it workEurLex-2 EurLex-2
[10] European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans (Evropská dohoda o dobrovolném kodexu chování pro poskytování předsmluvních informací pro úvěry na bydlení), 5.3.2001.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityEurLex-2 EurLex-2
Zjištění z kontroly účelnosti právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele a marketingu ukazují, že tyto informace mají největší význam v předsmluvní fázi, která je upravena směrnicí 2011/83/EU.
They still wear diapersEurlex2019 Eurlex2019
Informace o smluvních závazcích sdělované spotřebiteli během předsmluvní etapy musí být v souladu se smluvními závazky, které by vyplývaly z práva, jež se považuje za rozhodné právo smlouvy uzavřené na dálku, pokud bude později uzavřena
Dare you order meeurlex eurlex
Parlament a Rada přidaly do původně kratšího výčtu povinných předsmluvních informací další informace.
It is hard to argue why the fund should be shrouded in secrecyEurLex-2 EurLex-2
Transparentnost subjektů kolektivního investování v předsmluvních dokumentech
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!not-set not-set
167 V každém případě je třeba konstatovat, že v žalobě se žalobkyně omezila na stanovení výše škody, která odpovídala výdajům na zaměstnance společnosti Fortis vynaloženým v rámci předsmluvních jednání, aniž by na podporu předložila sebemenší důkaz.
Monsieur, the fort is yoursEurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice se vztahuje rovněž na oznamující osoby, jejichž pracovní poměr má teprve začít, jestliže byly informace o porušení získány během přijímacího řízení či jiných předsmluvních jednání.
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodednot-set not-set
Odkaz na úplné předsmluvní i smluvní informace
They' re gonna press charges?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To, že jsou do této směrnice zahrnuty požadavky na informace, které mohou být požadovány také podle směrnice 2011/83/EU, by nemělo vést k tomu, že tyto informace budou v rámci předsmluvních a smluvních dokumentů poskytovány dvakrát.
Could I just go buy her something?not-set not-set
V tomto ohledu je nutné zdůraznit, že dovolávání se zneužití práva, které vyplývá z okolností, za kterých došlo k upuštění od uzavření smlouvy a přerušení předsmluvních jednání, nemá v rámci argumentace žalobkyně žádný samostatný význam ve vztahu k výtce vycházející z porušení zásady dobré víry.
The entire crew of the cruiser Milwaukee knows about these things nowEurLex-2 EurLex-2
při podávání ex ante předsmluvních informací o začleňování rizik a jejich očekávaném dopadu,
Are you crazy, dammit?!Eurlex2019 Eurlex2019
Soulad se smlouvou by měl být posuzován nejen zohledněním požadavků, které byly skutečně stanoveny ve smlouvě – včetně předsmluvních informací, které tvoří nedílnou součást smlouvy –, ale také určitých objektivních požadavků, které představují běžně očekávaný standard u zboží, zejména pokud jde o způsobilost pro daný účel, balení, návod k instalaci a běžné znaky a výkonové schopnosti.
He was young and dumb and in lovenot-set not-set
Spotřebitelům by mělo být před výkonem jakékoli činnosti při zprostředkování úvěru sděleno, zda má věřitel nebo třetí osoba zprostředkovateli úvěru zaplatit v souvislosti se smlouvou o úvěru jakoukoli provizi nebo jinou finanční pobídku, a měli by být v této fázi informováni buď o výši těchto plateb, je-li známa, nebo o tom, že bude tato částka později v předsmluvní fázi uvedena v ESIP, a o právu na informace o úrovni těchto plateb ve stávající fázi.
Goddamn it, I' il pick up the SensodyneEurLex-2 EurLex-2
Pokud se smlouva uzavírá prostřednictvím prostředku komunikace na dálku, který poskytuje jen omezený prostor nebo čas pro uvedení informací, obchodník před uzavřením takové smlouvy v daném prostředku nebo jeho prostřednictvím uvede alespoň předsmluvní informace o hlavních znacích zboží nebo služeb, svou totožnost, celkovou cenu, informace o právu odstoupit od smlouvy a době platnosti smlouvy a v případě smlouvy na dobu neurčitou podmínky ukončení smlouvy podle čl. 6 odst. 1 písm. a), b), e), h) a o), s výjimkou vzorového formuláře pro odstoupení od smlouvy podle části B přílohy I, který je uveden v písmenu h).
Will it be a problem?Eurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.