předsoudní oor Engels
předsoudní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pre-legal
cs
např. předžalobní výzva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Probíhá předsoudní řízení týkající se deportace a zmizení více než 80 bosenských civilistů v roce 1992, což vyvolává obavy s ohledem na délku trvání tohoto řízení.
st part: point (aEurLex-2 EurLex-2
Nějaké předsoudní vyšetřování, pane Spocku.
so we can stay together?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako oficiální důvod se uvádí, že přestupkové řízení je „předsoudní“ a proto by mělo být chráněno jistou mírou důvěrnosti.
Well, that' s news to menot-set not-set
Problémy předsoudního jednání jsou dostatečně komplexní na to, aby vyžadovaly pozornost studovaného právníka, a příliš složité, aby se s nimi vypořádávala porota.
The whole thing happened really fastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud bude uveden v život nástroj vzájemného uznávání opatření předsoudního stádia trestního řízení a tyto osoby budou dopraveny do svého domovského státu a podrobeny opatřením alternativního dohledu, lze očekávat, že některé z těchto osob uprchnou a nedostaví se k soudnímu jednání.
I don ' know why the guys line up for herEurLex-2 EurLex-2
zachovat účinné předsoudní a mimosoudní mechanismy pro řešení sporů v oblasti lidských práv a základních svobod;
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATIONeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trestní řád přijatý v roce 2006 nepřispěl ke zlepšení účinnosti předsoudní fáze.
They' ve taken Laszlo!EurLex-2 EurLex-2
Komisi byla doručena stanoviska členů Evropského parlamentu a vnitrostátních parlamentů, obhájců ve věcech trestních, občanů a skupin občanské společnosti, která upozorňovala na řadu problémů spojených s prováděním EZR: neexistující nárok na právní zastoupení ve vystavujícím státě během postupu předávání ve vykonávajícím státě; vazební podmínky v některých členských státech v kombinaci s předsoudní vazbou předávaných osob, která v některých případech trvá příliš dlouho, a nejednotnou kontrolou proporcionality vystavujícími státy, což má za následek žádosti o předávání u relativně méně závažných trestných činů, které musejí být, kvůli chybějící kontrole proporcionality ve vykonávajícím státě, vykonány.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionEurLex-2 EurLex-2
Neschopnost pokračovat v řešení těchto případů maří pozitivní úsilí v předsoudní fázi.
It would be a tremendous honour for meEurLex-2 EurLex-2
Předložit zprávu o dopadu těchto nových právních předpisů, trestního řádu a správního řádu, především ve fázi předsoudního řízení.
You want to see me about something, Sergeant?EurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s předsoudním řízením vznikla nutnost prohloubit znalosti policejních vyšetřovatelů.
The beacon is still sendingEurLex-2 EurLex-2
- červen až říjen 2008 : 179 zahájených předsoudních řízení, 63 žalob státních zástupců podaných k soudu, 76 obžalob a 50 odsuzujících rozsudků.
Ma' am, will you please have a look at this?EurLex-2 EurLex-2
Nedostatečné zachovávání důvěrnosti a ochrany svědků v průběhu předsoudní a soudní fáze je stále se opakující problém, který je nutné odstranit.
You have to believe me, willEurLex-2 EurLex-2
Právnička říká, že by se Danielovi advokáti mohli o tom zranění stříkačkou dozvědět během předsoudního řízení.
If you have six children, they send you homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předsoudní rozhovor s obžalobou?
IndirectlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veškeré žádosti o vzájemnou právní pomoc ve fázi předsoudního řízení a v případech vydávání jsou odesílány i přijímány prostřednictvím Úřadu nejvyššího prokurátora.
He hurt me.- When he chose youEurLex-2 EurLex-2
Předložit zprávu o dopadu těchto nových právních předpisů, trestního řádu a správního řádu, především ve fázi předsoudního řízení.
See?That' s a great smile. Easy, naturalEurLex-2 EurLex-2
Bulharské úřady informují o určitých pokrocích v této oblasti, zejména uvádějí, že Nejvyšší kasační státní zastupitelství dokončilo práci na 54 předsoudních řízeních, která souvisejí s organizovaným zločinem a praním špinavých peněz.
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitherEurLex-2 EurLex-2
[4] Bulharské orgány informovaly Komisi, že cílem trestního řádu je zjednodušit předsoudní fázi a důkazní břemeno v případech souvisejících s organizovanou trestnou činností, ve zvláštních případech zbavit odpovědnosti osobu přijímající úplatek s cílem zajsitit důkaz a rozšířit trestní odpovědnost za porušování volebního zákona.
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andEurLex-2 EurLex-2
Cassie, chci, abyste přezkoumala všechna předsoudní řízení, jestli jsou nějaké důvody pro odvolání.
The Slovak RepublicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- přijetím a provedením nového systému soudnictví a nového občanského soudního řádu zajistit průhlednější a účinnější řízení před soudem, předložit zprávu o dopadu nových právních předpisů, trestního řádu a správního řádu, především ve fázi předsoudního řízení,
You Will only find rooms in a guest houseEurLex-2 EurLex-2
Předložit zprávu o dopadu těchto nových právních předpisů, trestního řádu a správního řádu, především ve fázi předsoudního řízení. Referenční cíl 3: Pokračovat v reformě soudnictví s cílem prohloubit profesionální přístup, spolehlivost a účinnost.
day window is the # days immediately following the attainment of # % degradationEurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou EZR vydány ve věcech, kdy by (předsoudní) vazba byla za jiných okolností nepřiměřená, mají nepřiměřený dopad na svobodu vyžádaných osob.
My husband was the first to fadeEurLex-2 EurLex-2
Předložit zprávu o dopadu těchto nových právních předpisů, trestního řádu a správního řádu, předev ším ve fázi předsoudního řízení
There was a big sailing shipEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.