přemístit oor Engels
přemístit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
displace
V digitálním vesmíru je v našich silách přemístit se v prostoru
Within the digital universe, we have the power to displace space
relocate
Dále se mohou námořní klastry přemístit do dalších regionů.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
reposition
Mám tu sestru v bezvědomí a potřebuje přemístit.
I have flesh swooning underfoot, and it needs repositioning, stat.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
shift · transpose · translocate · to displace · to relocate · to reposition · to shift · to translocate · transfer · move · migrate · manhandle · remove
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud je mezi jednotlivými kroky třeba vozidlo přemístit, odtlačí se do následujícího zkušebního prostoru (bez regeneračního dobití
I bought it in Japanoj4 oj4
Výkonný řídící orgán SPE, který má v úmyslu přemístit sídlo, vyhotoví návrh přemístění, který zahrne alespoň tyto údaje: Odůvodnění Viz pozměňovací návrh 2.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentnot-set not-set
Všude uvádíte mnohem menší množství zeminy, kterou může sto mužů přemístit za den.
Our new homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itálie a Řecko určí v pravidelných intervalech během doby použitelnosti tohoto rozhodnutí za pomoci úřadu EASO a dalších příslušných agentur jednotlivé žadatele, kteří mají být přemístěni do jiných členských států, a sdělí kontaktním místům těchto členských států a úřadu EASO počet žadatelů, které lze přemístit.
Whatever he offers you, I' il double iteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jakmile se loď dostala do mezinárodních vod, mohli ho přemístit na jinou.
I can' t do this operationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale omámením je vrah mohl přemístit kam potřeboval.
• MRC Fellowships (April 1996) March 1996 Council MeetingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To chcete přemístit dráty?
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budem to muset přemístit.
But what if you could?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé zúčastněné strany tvrdily, že nárůst nákladů v důsledku opatření by je donutil přemístit svou výrobu jinam
They gave you away when I shot that copoj4 oj4
Například pokud nabyvatel očekává vynaložení nákladů v souvislosti s realizací svých plánů ukončit některé činnosti nabývaného podniku nebo ukončit některé zaměstnanecké poměry nebo přemístit zaměstnance, ale není k nim zavázán, nejedná se k datu akvizice o závazek.
You take Capri slim?EurLex-2 EurLex-2
Papež Pius IV se rozhodl začátek cesty přemístit a k tomuto účelu nechal vystavět Porta Pia.
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersWikiMatrix WikiMatrix
Přemístit se do 22:00 k Palmidu.
No, you know what, Ryan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sporná španělská a katalánská právní úprava (zákon č. 7/1996, katalánský zákon č. 18/2005, katalánská nařízení č. 378/2006 a 379/2006) vyžadují od každého hospodářského subjektu, který má v úmyslu otevřít, rozšířit, přemístit nebo převést na jinou osobu velké obchodní centrum nebo změnit jeho určení, aby získal povolení od Generalidad navíc k povinnému místnímu povolení zahájení činnosti, jež slouží k potvrzení souladu zařízení s platnými právními předpisy v oblasti územního plánování.
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itEurLex-2 EurLex-2
bouger, déplacer — hnout, odstranit, pohnout, přemístit, přesunout - retrait — odstoupení od něčeho, odstranění, odvolání, skončení, stáhnutí, stažení, vysazení, vzetí zpět - bouger, changer de position — hnout, pohnout [Hyper.
Xeloda to # mg/m# twice daily is recommendedCommon crawl Common crawl
Wyatte, můžeme se prosím přemístit do dalšího města?
But no matter, no matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právě teď se snažíme přemístit všechny ukradené artefakty z domu Papakotových do muzeí.
• Overview of the EP TRMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohu se přemístit kamkoli po městě.
she can only sleep in snatchesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
se musí přemístit do určeného místa inspekce a
The effects of your damned liberation theologyEurlex2019 Eurlex2019
lokalizovat a určit radioaktivní zdroje v situacích, ve kterých vyvstává potřeba tyto zdroje upravit a přemístit je do bezpečných a zabezpečených skladů ve vybraných zemích nebo je přemístit zpět do země původu nebo dodavatele.
Rule #- Revision of Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
Nelze vyloučit, že výhled na případnou výjimku z omezení ručení akciové společnosti, a tím také riziko společného osobního ručení společníků v případě porušení právních předpisů a pravidel profesní etiky upravujících provozování televizních stanic, může na podniky, které hodlají přemístit své sídlo z jiného členského státu do Řecka nebo tam zřídit pobočku, působit odrazujícím způsobem.
Distance?- # meterEurLex-2 EurLex-2
Má lásko, aniž by tvá moc byla na vrcholu, ta námaha, přemístit náš domov.
Ronnie found out that we used his nameTo buy supplies on the internetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme se přemístit k jinému stolu.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo ho musel přemístit.
I mean, he was looking out for her... and I was thinking about myselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i) u prasat v zemědělských podnicích určení se provádí odběr vzorků nejdříve 28 dnů po přemístění a sérologické testování se provádí u dostatečného počtu těchto prasat, aby se zjistila 5 % prevalence vezikulární choroby prasat s intervalem spolehlivosti 95 %; do takového odběru vzorků musí být zahrnuta prasata přemístěná do zemědělského podniku určení a z tohoto podniku nelze přemístit žádná prasata až do provedení uvedeného testování s negativními výsledky;
Sometimes I don' t want herEurLex-2 EurLex-2
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Szegedi Ítélőtábla – Výklad článků 43 ES, 48 ES a 234 ES – Neexistence možnosti přemístit sídlo společnosti založené podle práva členského státu do jiného členského státu bez předchozího zrušení v členském státě původu
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.