přemisťuje oor Engels
přemisťuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
transfers
Turecko do této části Kypru přemisťuje své obyvatele, a je tak odpovědné za výrazné demografické změny.
Turkey is transferring population to this part of Cyprus and is therefore responsible for a severe demographic change.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hlasoval jsem dnes pro návrh směrnice, která přijímá standardní mechanismus umožňující a posilující ochranu poskytovanou obětem trestných činů, které se přemisťují mezi jednotlivými členskými státy v rámci uplatňování vlastního práva na svobodu pohybu.
Give me Claims DivisionEuroparl8 Europarl8
65 V rozsudku National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785) měl Soudní dvůr ohledně vnitrostátní právní úpravy, podle níž má přemístění sídla skutečného vedení společnosti založené podle vnitrostátního práva do jiného členského státu za následek okamžité zdanění latentních kapitálových zisků z přemístěných aktiv, kdežto u společnosti, která přemisťuje své sídlo v rámci dotčeného členského státu, podléhají zdanění, až když jsou skutečně realizovány, za to, že takové přemístění sídla nemůže znamenat, že se členský stát původu musí vzdát svého práva zdanit kapitálové zisky vzniklé v rámci své daňové pravomoci před uvedeným přemístěním.
Anyone for champagne?EurLex-2 EurLex-2
V Kurpiích platí zásada, že nikoli včela, ale včelař hledá zdroj – přemisťuje úly na medonosná místa
There, it' s doneoj4 oj4
Pořád se přemisťuj
The effect of clarithromycin on lansoprazole is increased if the patient is a so-called slow metaboliseropensubtitles2 opensubtitles2
Proto se prostě přemisťuju, víš.
To me, he looks like a very lonely munchkinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdíly v očkovacích kalendářích členských států, co se týče doporučení, typu používaných očkovacích látek, počtu podávaných dávek a termínů, zvyšují riziko, že občané, zejména děti, promeškají očkování, když se přemisťují z jednoho členského státu do druhého.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "Eurlex2019 Eurlex2019
V hrnku, na stole nebo na podlaze. Přemisťuje se z jedné schrány do druhé, ale pořád je to čaj.
Crease ghea? ã, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provozovatel musí vzít v úvahu vystavení všech členů posádky kosmickému záření za letu při plnění jejich povinností během služby (včetně těch, kteří za letu odpočívají nebo se pouze přemisťují) a musí provést níže uvedená opatření pro ty posádky, u nichž je vystavení ozáření větší než 1 mSv za rok:
How can you accuse Simon of leading me astray?EurLex-2 EurLex-2
a) Provozovatel musí vzít v úvahu vystavení všech členů posádky kosmickému záření za letu při plnění jejich povinností během služby (včetně těch, kteří za letu odpočívají nebo se pouze přemisťují) a musí provést níže uvedená opatření pro ty posádky, u nichž je vystavení ozáření větší než 1 mSv za rok:
I am here for an educationEurLex-2 EurLex-2
Není to důležité pouze z hlediska životního prostředí a rozvoje, ale i proto, že se tak vyřeší problém přesouvání zdrojů emisí CO2, kterého se dopouštějí evropské společnosti, jež přemisťují svůj provoz za hranice EU.
You live alone?not-set not-set
K tomu se hodně věcí přemisťuje různě po domě.
And it would have been your faultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krabičky se po označení dobou upotřebitelnosti skládají do kartonů a přemisťují do skladu.
handling requests for adviceEurLex-2 EurLex-2
Vložili jsme zařízení do ucha, ale přemisťuje se to
Do you think you could go out with him?opensubtitles2 opensubtitles2
Přemisťují mě.
I' m not pretending it wasn' t a sinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže jsou práva volného pohybu a pobytu v zásadě přiznána pouze občanům unie nebo jejich rodinným příslušníkům, kteří se přemisťují do členského státu, jehož nejsou příslušníky, není přinejmenším paradoxní, že LP se může směrnice 2004/38 dovolávat, ale FA nikoliv?
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooEurLex-2 EurLex-2
V případě slevy na dani z majetku, který byl získán v prvním členském státě před přemístěním sídla, je s ohledem na právní úpravu členského státu, jejímž účelem je přiznat slevu na dani z majetku získaného na jeho území, situace společnosti založené podle práva uvedeného členského státu, která přemisťuje své sídlo do jiného členského státu, podobná situaci společnosti založené rovněž podle práva prvního členského státu, která své sídlo ponechává v tomto členském státě (viz v tomto smyslu výše uvedené rozsudky National Grid Indus, bod 38, a Komise v. Portugalsko, bod 29).
First, you have to promise you won' t freak outEurLex-2 EurLex-2
Teď mi budeš muset věřit, až ti řeknu, že se nábytek přemisťuje sám od sebe.
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přemisťuje mého chlapa?
Yeh, I thought soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jinak řečeno, při návratu pracovníka Společenství do státu, jehož je státním příslušníkem, nejsou orgány tohoto státu povinny udělit povolení k pobytu státnímu příslušníku třetí země, rodinnému příslušníku tohoto pracovníka, z pouhého důvodu, že v hostitelském státě, z něhož se oba přemisťují, získal státní příslušník třetí země povolení k pobytu podle článku 10 nařízení č. 1612/68 a že platnost tohoto povolení ještě neuplynula.
They were my mamá’ s!EurLex-2 EurLex-2
33 Na první otázku je tedy třeba odpovědět v tom smyslu, že se společnost založená podle práva členského státu, která přemisťuje sídlo svého skutečného vedení do jiného členského státu, aniž má takové přemístění sídla vliv na postavení dané společnosti jakožto společnosti prvního členského státu, může dovolávat článku 49 SFEU za účelem zpochybnění legality zdanění prováděného prvním členským státem při takovém přemístění sídla.
Keep that in mind when considering the moral And political dispositions of the Bush familyEurLex-2 EurLex-2
Přeshraniční poskytování služeb by mělo zahrnovat případy, kdy jsou služby poskytovány na dálku a kdy se příjemce přemisťuje do členského státu usazení poskytovatele, aby služby přijal
Carry that around for emergencies?oj4 oj4
Pokud se živé ryby přemisťují z lovícího plavidla na přepravní vlečné čluny nebo z přepravních vlečných člunů do chovných zařízení, inspektoři by měli zjistit, jaké prostředky zúčastněné strany použily pro odhad množství přemisťovaného živého tuňáka obecného
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?oj4 oj4
16 Článek 2 nařízení ohledně osoby dovozce stanoví, že od dovozního cla může být osvobozeno zboží dovezené fyzickou osobou, která přemisťuje své obvyklé místo pobytu na unijní celní území.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
Přemisťují se
How can you not smell that?opensubtitles2 opensubtitles2
U dětských zádržných systémů užívajících tyče nebo zvláštní zařízení připojená ke kotvícím úchytům schváleným dle předpisu č. 14, která přemisťují skutečnou polohu kotvení mimo oblast předpisu č. 14, se použijí následující body:
You can take it to the curatorEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.