přemisťování oor Engels
přemisťování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
displacing
Nekoordinovaná vnitrostátní opatření v této oblasti mohou mít nepříznivé řetězové účinky, například přemisťování škodlivých látek z jednoho členského státu do druhého.
Uncoordinated national action in this area can produce adverse knock-on effects, for instance displacement of harmful substances from one Member State to another.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elektrické nástroje a zařízení s elektrickým pohonem, jmenovitě rozprašovače, benzínové nebo dieselové generátory na výrobu elektřiny, vzduchové kompresory, univerzální vysokotlaké mycí stroje, tryskače suchou sodou, parní čisticí stroje neurčené pro lékařské použití, tlaková zařízení na hasicí pěnu prodávaná prázdná, vodní čerpadla pro přemisťování vody, rozprašovače, zemní stroje ve formě hloubkových lopat, půdní větráky k vrtání děr pro sloupy, příkopové frézy, nástroje na zastřihávání okrajů trávníků, stroje pro štípání polen a zpracování dříví na otop, hladičky, pily na beton, vibrátory pro zhutňování zeminy, štípací klíny, tlumiče hluku motoru, větrné mlýny, větrné turbíny a konstrukční díly pro všechno výše uvedené
Arlene sacrificed herself to end ittmClass tmClass
Tito roboti proto odlehčují zdravotním sestrám práci, umožňují jim, aby se méně věnovaly přemisťování věcí po nemocnici a více pacientům.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerQED QED
Pracovní zařízení, na kterém zaměstnanci jedou, musí být uzpůsobeno tak, aby rizika při přemisťování byla pro zaměstnance co nejmenší.
Wait.. take thisEurLex-2 EurLex-2
Komentář: Přemisťování takových nesnímatelných cisteren není přepravou nebezpečných věcí v běžném smyslu a ustanovení z RID není možno v praxi uplatnit.
She wasn' t supposed to be in the storeEurLex-2 EurLex-2
Zpráva s doporučeními Komisi o přemisťování sídel obchodních společností do jiného členského státu (#/#(INI))- výbor JURI
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetoj4 oj4
Akvakultura v minulosti hospodářsky těžila z vysazování cizích druhů a z přemisťování místně se nevyskytujících druhů (například pstruha duhového, ústřice obrovské a lososa) a cílem politiky pro budoucnost je optimalizovat užitek spojený s vysazováním a přemisťováním a zároveň zabránit změnám ekosystémů, předejít negativním biologickým interakcím s původními populacemi, včetně genetických změn, a omezit šíření necílových druhů a škodlivé účinky na přírodní stanoviště
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.oj4 oj4
Komise přijala různá rozhodnutí s cílem vymezit ochranná pásma a pásma dozoru a stanovit podmínky, kterým musejí odpovídat zvířata, jichž se týká přemisťování z těchto pásem; posledním z nich bylo rozhodnutí #/#/ES ze dne #. května # o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureoj4 oj4
Jedním ze způsobů jak bojovat proti úpadku průmyslu a přemisťování je zavedení evropského průmyslového modelu charakterizovaného úspěšnými oblastmi a klastry.
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notEurLex-2 EurLex-2
Aby se zabránilo jakémukoli riziku rozšíření patogenů, ustanovení nařízení č. 1774/2002 zavádějí řadu požadavků, jejichž účelem je zajistit, aby vedlejší produkty živočišného původu nebyly používány nebo přemisťovány za protiprávním účelem.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsEurLex-2 EurLex-2
Toto osvobození od daní se může vztahovat pouze na přemisťování zboží, které není obchodní nebo spekulativní povahy.
Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s přemisťováním zařízení na výrobu padělků a nedovolených napodobenin dovnitř EU, výslednými nižšími přepravními náklady a nižšími riziky záchytu a s rozvojem dobře organizovaných zločineckých sítí s dostatečnými zdroji patrně vzniká nový model: očekávané rozšiřování svobodného pásma Tanger Med v Maroku, pouhých 15 km od EU, by mohlo zločineckým sítím nabídnout další příležitosti k uvádění větších množství padělků na evropský trh.
turn off the safety!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) být převáženo podle přílohy B kapitoly XIII a přemisťováno za vyhovujících hygienických podmínek.
I mean, you know, you never knowEurLex-2 EurLex-2
oceňuje pokrok, kterého Kosovo dosáhlo v budování svého vlastního útvaru pro ochranu svědků a při posilování právních a administrativních předpisů, jakož i pokroku, kterého dosáhlo při uzavírání dohod o spolupráci s členskými státy EU, ovšem zdůrazňuje, že přemisťování budoucích svědků do třetích zemí vyžaduje další podporu;
Identification of the commoditiesEurLex-2 EurLex-2
Rozsah opravného prostředku, který může podat žadatel o mezinárodní ochranu proti rozhodnutí o jeho přemístění, je stanoven v bodě 19 odůvodnění tohoto nařízení, v němž se stanoví, že pro zajištění souladu s mezinárodní právem by měl účinný opravný prostředek proti takovému rozhodnutí zahrnovat jak přezkum toho, jak je uplatňováno toto nařízení, tak přezkum situace po právní i skutkové stránce v členském státě, do kterého je žadatel přemisťován (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 7. června 2016, Ghezelbash, C‐63/15, EU:C:2016:409, body 38 a 39).
That' s how I rolleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opatření posilující schopnost členských států – a to i v souvislosti s postupem včasného varování, připravenosti a řízení krizí stanoveným v nařízení (EU) č. [.../...][dublinské nařízení] – shromažďovat, analyzovat a šířit kvalitativní a kvantitativní údaje o azylových řízeních, přijímací kapacitě a opatřeních týkajících se znovuusídlení a přemisťování;
Looks like a bomb dropped. tEurLex-2 EurLex-2
možnosti odvolat se proti rozhodnutí o přemístění a případně požádat o pozastavení přemisťování;
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeEurLex-2 EurLex-2
rozšiřování unijní spolupráce při provádění práva Unie a osvědčených postupů v oblasti azylu, k níž náleží znovuusídlení a přemisťování, legální migrace, včetně integrace státních příslušníků třetích zemí, a navracení osob;
Well, I am going to get a beverageEurLex-2 EurLex-2
Pracovní zařízení, na kterém zaměstnanci jedou, musí být uzpůsobeno tak, aby rizika při přemisťování byla pro zaměstnance co nejmenší
ALLOTTED DAY-HEALTH CAREeurlex eurlex
vzhledem k tomu, že vraždy žen v Ciudad Juárez a v Guatemale byly provedeny zvlášť brutálním způsobem a že mnoho obětí bylo předmětem sexuálního násilí, což samo o sobě znamená kruté, nelidské ponižující zacházení; vzhledem k tomu, že v případě Ciudad Juárez spolupůsobí faktory demografického růstu, migračních proudů a existence organizované trestné činnosti a že vysoký počet těchto vražd byl spáchán v oblastech, kde působí subdodavatelské montážní podniky (tzv. maquiladoras), v nichž neexistují nezbytná bezpečnostní opatření na ochranu žen; vzhledem k tomu, že, jak uvádí výše uvedená zpráva zvláštní zpravodajky OSN Yakin Ertürkové o Mexiku, je nezbytné, aby byly tyto oblasti vybaveny infrastrukturami nezbytnými pro bezpečnější přemisťování pracovníků
It' s believed amongst paleontologists that man evolved a million years agooj4 oj4
Pro ověřování souladu s tímto nařízením jsou nezbytné identifikační doklady provázející zvířata v zájmovém chovu druhů uvedených v části A přílohy I, jež jsou v rámci neobchodních přesunů přemisťována do členských států.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.EurLex-2 EurLex-2
Aniž jsou dotčena ustanovení uvedená v bodu # týkající se přemisťování z vymezených oblastí do nevymezených oblastí v Portugalsku z jiných než vymezených oblastí nebo do jiných členských států
There' s one thereoj4 oj4
(33) V zájmu posílení solidarity a lepšího sdílení odpovědnosti mezi členskými státy, zejména vůči těm státům, které jsou azylovými toky zasaženy nejvíce, by pro činnosti spojené s přemisťováním měl být zřízen podobný mechanismus založený na finančních pobídkách.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsEurLex-2 EurLex-2
Půjčování, leasing, udělování licencí, instalace, integrace, přizpůsobování, zakázkové úpravy, údržba a aktualizace počítačových programů a softwaru a software pro použití v migraci, kopírování, přemisťování a/nebo archivování dat z primárního do sekundárního uložení a pro použití v identifikaci dat a monitorování a poskytování zpráv ve spojení s výše uvedenými operacemi
It' s a bit late to worry about that. òtmClass tmClass
Nařízení nestanoví žádný mechanismus finanční podpory podniků nebo jejich přeměny (např. na akvakulturu), a nepočítá ani s žádným opatřením v oblasti subvencování mezd, vzdělávací činnosti nebo přemisťování pro pracovníky (rybáře nebo pracovníky v navazujících činnostech), kteří ztratí práci.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plody spadající do oblasti působnosti toto rozhodnutí mohou být dovezeny do Společenství pouze tehdy, jsou-li po celou dobu jejich přemisťování z místa produkce do místa vývozu do Společenství doprovázeny doklady vydanými s pověřením a pod dohledem ►M1 brazilské ◄ národní organizace pro ochranu rostlin v rámci dokumentačního systému, na jehož základě jsou Komisi poskytovány informace.
Dostoevsky- Russian writer guy.Wrote a book about a man who told the truth all the timeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.