přemístění entomofága
entomophage translocation
přemístěný oor Engels
přemístěný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
displaced
K míře přemístění a alternativním lovištím se však výslovně nevyjádřili.
However, the degree of displacement and alternative fishing grounds were not specifically commented on.
relocated
Z dlouhodobějšího hlediska mohou mít environmentální výzvy dalekosáhlé následky v podobě přemístění výroby a pracovišť.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
transposed
„Jákobových stanů“, na základě přemístění dvou heb. písmen v souladu s první polovinou tohoto verše.
“Tents,” by transposing two Heb. letters to correspond with the first half of the vs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každý videozáznam přemístění je vyhotoven ve dvou kopiích.
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.EurLex-2 EurLex-2
Článek 12 (přemístěn)
That horse is truly locoEurLex-2 EurLex-2
Článek 27 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, ve spojení s bodem 19 odůvodnění tohoto nařízení, musí být vykládán v tom smyslu, že se žadatel o mezinárodní ochranu může v rámci opravného prostředku proti rozhodnutí o svém přemístění dovolávat nesprávného použití kritéria příslušnosti, které se týká překročení hranice členského státu nedovoleným způsobem, jež je uvedeno v čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení.
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Měly by být stanoveny právní záruky a právo na účinný opravný prostředek, pokud jde o rozhodnutí o přemístění dotyčné osoby do příslušného členského státu, aby byla zaručena účinná ochrana jejích práv v souladu zejména s článkem 47 Listiny základních práv Evropské unie.
She has always been so strongEurLex-2 EurLex-2
V tomto případě musí být množství přemístěného a přijatého vlastního CO2 totožná.
We' il be out of contact for eight minutesEurlex2019 Eurlex2019
se rozumí přemístění evidovaného koně ze třetí země do Unie po jeho dočasném vývozu z Unie;
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
70 Druhou otázkou ve věci C‐411/10 a první otázkou ve věci C‐493/10 se předkládající soudy v podstatě tážou, zda členský stát, který má provést přemístění žadatele o azyl do členského státu, jejž čl. 3 odst. 1 nařízení č. 343/2003 označuje za příslušný, je povinen ověřit, že posledně uvedený členský stát dodržuje základní unijní práva, směrnice 2003/9, 2004/83 a 2005/85, jakož i nařízení č. 343/2003.
An ignorant street boy!Ignorant?EurLex-2 EurLex-2
Průběžné sledování času pro dojíždění do práce, přemístění a cestování pilotů před blokem sedmi po sobě jdoucích dnů služby a během něj, jenž představuje potenciální zdroj kumulované únavy.
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PODLÉHAL ČI PODLÉHÁ V SOUČASNOSTI PODNIK ŘÍZENÍ ( 11 ) ZA ÚČELEM NAVRÁCENÍ PODPORY UNIE PO PŘEMÍSTĚNÍ VÝROBNÍ ČINNOSTI MIMO OBLAST PŮSOBNOSTI PROGRAMU NEBO MIMO UNII?
Has it been five years?Eurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o druh vodního organismu, který se má doplnit do přílohy IV, musí se jednat o takový vodní organismus, který je v akvakultuře v některých částech Unie využíván již dlouhou dobu (s ohledem na jeho životní cyklus) bez nepříznivých účinků, a vysazení a přemístění musí být proveditelné bez současného přesunu potenciálně škodlivých necílových druhů.
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount ofthe aid for dried fodder is EUR # per tonnenot-set not-set
Emise se vypočtou pomocí úplné hmotnostní bilance s přihlédnutím k potenciálním emisím CO2 ze všech procesů týkajících se emisí v zařízení, jakož i k množství CO2 zachyceného a přemístěného do přepravní sítě.
Documents from the second half of the #th century show that juniper was already used as a seasoning or ingredient of meat dishes and productsEurLex-2 EurLex-2
(6) Směrnice Rady 2009/133/ES ze dne 19. října 2009 o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy (Úř. věst. L 310, 25.11.2009, s.
fine. we can't leave empty handedEurlex2019 Eurlex2019
V reakci na nepříznivé podmínky (jako je podávání nabídek stlačujících ceny dolů, pokles prodeje a ziskovosti, propad cen služeb nebo potřeba snížit v celkových výrobních nákladech náklady na zaměstnance) podniky v odvětví zprostředkovatelských středisek po telefonu často přistupují k přemístění do zemí, v nichž jsou levnější náklady práce, k zásahům do nákladů práce nebo k uzavření podniku.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' teurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vycházející buď ze změny v povaze vlastnictví infrastrukturního předmětu nebo ukončení či přemístění výrobní činnosti.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would beEurLex-2 EurLex-2
Jakékoli rozhodnutí o odložení výkonu rozhodnutí o přemístění musí být přijato v přiměřené lhůtě, která zároveň umožní důkladné a pečlivé posouzení žádosti.
Toby.Come quickeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
nákladů na přemístění elektrického vedení mimo pozemek patřící společnosti Dell Poland ve výši 5 milionů PLN v nominální hodnotě,
It' s too late nowEurLex-2 EurLex-2
Výkonný řídící orgán SPE, který má v úmyslu přemístit sídlo, vyhotoví návrh přemístění, který zahrne alespoň tyto údaje: Odůvodnění Viz pozměňovací návrh 2.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.not-set not-set
Pokud k přemístění nedojde během šestiměsíční lhůty, je příslušný členský stát, ve kterém byla žádost o azyl podána.
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?EurLex-2 EurLex-2
Návrh směrnice Rady o společném systému zdanění při fúzích, rozděleních, částečných rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států a při přemístění sídla evropské společnosti nebo evropské družstevní společnosti mezi členskými státy (kodifikované znění)
You' re not getting into the spirit of thisnot-set not-set
Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí (EU) 2015/1601 by od 26. září 2016 mělo být 54 000 žadatelů přemístěno z Itálie a Řecka na území jiných členských států, pokud Komise do uvedeného data (jak stanoví čl. 4 odst. 3) nenavrhne přidělit je jiným relokujícím členským státům, které čelí nouzové situaci vyznačující se náhlým přílivem osob.
We changed its DNA,Peter. |I mean, we don' t know what we did!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pozměňovací návrh 10 Návrh nařízení Bod odůvodnění 14 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (14) Příslušné vnitrostátní orgány by měly sledovat provedení a právní platnost přemístění sídla SPE do jiného členského státu.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this Directivenot-set not-set
Přemístění tedy nemůže zakrývat skutečnost, že poptávka po BTV ve Společenství stále rostla, což dosvědčuje, že dotyčný výrobek není zastaralý.
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé, stejný závěr platí i pro výklad navrhovaný High Court (Vrchní soud), podle kterého by členský stát mohl klást žadateli za vinu zpoždění způsobené opravným prostředkem, který žadatel podal proti rozhodnutí o přemístění, jež bylo vůči němu přijato.
You' il have to excuse her, she' s a little senileEuroParl2021 EuroParl2021
Zajištění musí být co nejkratší a nesmí trvat déle než po dobu, která je nezbytná k náležitému provedení požadovaných správních řízení do doby provedení přemístění podle tohoto nařízení.
He would have done so many good thingsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To znamená mimo jiné povinnost Itálie a Řecka upozornit ostatní členské státy, pokud žadatel, který má být přemístěn, je nezletilá osoba bez doprovodu, a spolu s členským státem, který projevil zájem o přemístění dotyčné nezletilé osoby, zajistit ještě před přemístěním posouzení nejlepších zájmů dítěte v souladu s obecnou připomínkou č. 14 (2013) Výboru OSN pro práva dítěte o právu dítěte na prvořadé zohlednění jeho zájmů 6 .
Your ICBMs are well beyond their warranty IifeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.