přerostl
outgrown · overgrew
přerůst oor Engels
přerůst
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
overgrow
to grow
Z důvodu velkého počtu dotčených vozidel mohou i malé daňové úniky přerůst do vysokých částek.
The number of vehicles concerned means that even small scale individual evasion has the capacity to grow into significant sums.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzájemné přátelství přerůstá do přitažlivosti, přesto je však Maggie již ve vztahu se svým kolegou z nemocnice, Jordanem Ferrisem (Colm Feore).
No, I don' t think soWikiMatrix WikiMatrix
Mohlo by mi to přerůst přes hlavu, když bych nebyl opatrný.
So I' m finding outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď mu to přerůstá přes hlavu.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobné otázky obestírají i důvody pro zahájení rozsáhlé akce, která hrozila přerůst v sektářskou válku a ohrozila morální kredit Hizballáhu.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Konflikt mezi Federací a Dominionem by mohl přerůst v otevřenou válku.
Whatever my master does is for a good reasonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jimmy má velmi nepěkný zvyk nechat si vše přerůst přes hlavu.
I' ve been doing this long enoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Síla podniku na trhu může rovněž přerůst jeho vlastní podíl na trhu, pokud udržuje stálé vztahy s jinými podniky, v rámci nichž může neformálně vykonávat faktický vliv na jejich jednání.
I brought snacksEurLex-2 EurLex-2
Přerůstá nám to přes hlavu, Franku.
Any chance we can have a drink, Bradford?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Která by mohla přerůst hranice korektního vztahu budeme-li i nadále sdílet dům jako dosud.
Scorpio, a cigarette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V opačném případě mohou přerůst v závažný problém.
Language of the case: SpanishWikiMatrix WikiMatrix
· Došlo k zahájení několika programů s cílem snížit narůstající napětí mezi skupinami obyvatelstva, jež hrozí přerůst do konfliktů mezi zeměmi.
Do you know how worried I was?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že tři země ze čtyř – a často se jedná o země politicky, kulturně a hospodářsky odlišné – leží podél týchž mezinárodních řek a že se voda v případě neexistence dohod o přiměřeném a spravedlivém využívání vody, zdroje života, stává možným zdrojem napětí a sporů, které mohou přerůst v konflikt,
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedEurLex-2 EurLex-2
Vy jste ten jednoduchý úkol nechal přerůst ve složitou záležitost.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, co začíná jako zdánlivě nevinný letmý pohled, může přerůst v nekalou nevěru se všemi jejími hroznými následky.
It' s time to become prettyLDS LDS
Jo, nenechal přerůst maličkosti v závažné problémy.. protože věděl, co je v životě nejdůležitější rodina
Well, let me tell you somethin '.I got maybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smell badopensubtitles2 opensubtitles2
Myslíš, že mu to přerůstá přes hlavu?
Kill him, but I want my son backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jak se často stává, krize v jedné zemi může přerůst v krizi globální, kdy mnoho dalších států radikálně omezí pobřežní a přeshraniční projekty.
I' il kill you allProjectSyndicate ProjectSyndicate
c) která tato strana považuje za nanejvýš důležitá z pohledu své bezpečnosti v případě závažných domácích nepokojů, jež by mohly ohrozit veřejný pořádek, v případě války nebo výrazného mezinárodního napětí, které by mohlo přerůst v ozbrojený konflikt, nebo která jsou důležitá pro splnění závazků, které tato strana uzavřela v zájmu udržení míru a zajištění mezinárodní bezpečnost.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesEurLex-2 EurLex-2
Nejsi jediný člověk, kterému to přerůstá přes hlavu, Miku.
Lobie, are you getting rowdy again?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strýčku Waldo, už ti to přerůstá přes hlavu
Treasury Board-Scope and Magnitude of Public Service Performance Pay and Bilingual Bonuses Paid for # andopensubtitles2 opensubtitles2
Ty můžeš přerůst hranice svojí rasy, pokud budeš mít vůli.
Leo, you are a very sweet, really funny guyLiterature Literature
To, co se dnes děje na Haiti, by mohlo zítra přerůst v další katastrofu a pozítří ovlivnit všechny části světa.
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!Europarl8 Europarl8
Přerůstá nám to přes hlavu.
By getting marriedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro úplné využití potenciálu test vyžaduje opatrnou přípravu pletiva z pupkové části, aby se omezily sekundární bakterie související s hlízou bramboru, které jsou konkurencí C. m. subsp. sepedonicus na médiu a které mohou patogena přerůst.
Kenny... don' t go, babyEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že nesnášenlivost vůči Romům čili romafobie je v Evropě stále značně rozšířena a přiživují ji a využívají extrémní nacionalisté a pravicové politické strany, a že často přerůstá v rasistické útoky, nenávistné projevy, fyzické útoky, nezákonná vystěhování a zastrašování ze strany policie,
Methylsalicylic aldehydenot-set not-set
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.