přerozdělovat oor Engels
přerozdělovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
redistribute
Nevidím totiž žádný důvod, proč do nekonečna přerozdělovat peníze od bohatých bohatým.
I see no reason for the endless redistribution of money from the rich to the rich.
to redistribute
Z toho plyne nutnost aktivní sociální politiky: politiky, která bude bohatství přerozdělovat.
Hence the need for an active social policy: a policy to redistribute wealth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S rozvojem zemědělství vyrostla populace, schopnost ukládat a přerozdělovat vypěstované plodiny a možnost podporovat řemeslníky, specialisty a administrátory.
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other BerlinWikiMatrix WikiMatrix
Mnozí na dně nebo i ve středních vrstvách nezužitkují svůj potenciál, protože bohatí, kteří nepotřebují mnoho veřejných služeb a bojí se, že silná vláda by mohla přerozdělovat příjmy, využívají svého politického vlivu ke snižování daní a osekávání vládních výdajů.
I' m sorry for youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pro účely posouzení plnění požadavků této směrnice týkajících se celkových národních cílů se množství elektřiny nebo energie pro vytápění nebo chlazení z obnovitelných zdrojů energie oznámené v souladu s odstavcem # přerozdělí mezi dotčené členské státy podle oznámeného distribučního pravidla
Maybe... maybe you can make an appealoj4 oj4
25 Z vkladů na sázky uskutečněné prostřednictvím PMU se sázejícím přerozdělí asi 74 %.
When you and me hooked up... it waslike, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
Hlasy přesahující toto číslo, vyplývající z výpočtů v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku, se přerozdělí mezi ostatní členy na základě uvedených odstavců.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že konsolidace zdrojů Společenství v každém členském státě na základě období 2000–2002 dává členským státům možnost přerozdělovat nevyužité zdroje pro rok 2006 prostřednictvím státní rezervy s cílem vyrovnat jakékoli nevyváženosti z minulosti a z nového systému, a přesun části zdrojů z prvního pilíře na druhý prostřednictvím modulace může zároveň posílit opatření na rozvoj venkova,
Sorry we never knew younot-set not-set
Obchodní partneři by tak již nemohli přijímáním odvetných opatření svévolně určovat, která skupina hospodářských subjektů ponese náklady na tuto volnost; o tom, zda náklady ponesou pouze podniky dotčené odvetným opatřením, nebo zda se přerozdělí na celou společnost, by rozhodovalo Společenství.
If I never see this antique tourist trapagain, I' il be happy!EurLex-2 EurLex-2
V návaznosti na dialog s Komisí a agenturou Frontex příslušný členský stát přerozdělí zdroje v rámci svého programu, včetně zdrojů vyčleněných na operační podporu, a/nebo zavede nebo změní opatření s cílem napravit nedostatky v souladu se zjištěními a doporučeními podle zprávy o schengenském hodnocení.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placenot-set not-set
- pokud vede užití tohoto množstevního kritéria k přidělení větších množství, než o které bylo žádáno, přerozdělí se přebytečná množství postupem podle článku 14.
Be sure these two get good treatmentEurLex-2 EurLex-2
Pomocí obecného přístupu k tříletému období 2004 až 2006 se zdroje vzniklé na základě nařízení (ES) č. 1267/1999 přerozdělí mezi Bulharsko a Rumunsko v poměru 30 % pro Bulharsko a 70 % pro Rumunsko s tím, že se tento poměr vztahuje na dané období jako celek.
So how come you stopped painting?EurLex-2 EurLex-2
Částky přesahující 2 miliardy EUR na členský stát se přerozdělí úměrně k přídělům všech ostatních členských států.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takenot-set not-set
Pokud některý členský stát nepodal pro daný rok žádost o podporu Unie v souladu s čl. 23a odst. 3 nařízení (EU) č. 1308/2013 nebo pokud ve své žádosti požádal pouze o část svého předběžného přídělu podpory podle odstavce 4 tohoto článku, Komise dotyčný předběžný příděl nebo jeho nevyžádanou část přerozdělí členským státům, které jí oznámily, že jsou ochotny využít více prostředků, než kolik činí jejich předběžný příděl podpory.
Everything he does--- Are you okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hlasy přesahující toto číslo, vyplývající z výpočtů v odstavcích #, # a # tohoto článku, se přerozdělí mezi ostatní členy na základě uvedených odstavců
Luckily...... some things doeurlex eurlex
Nemohou-li se členský stát a EIB shodnout na podmínkách dohody o financování uvedené v odst. 4 prvním pododstavci písm. c) tohoto článku, členský stát podá žádost o změnu programu zmíněného v odst. 4 prvním pododstavci písm. b) a přerozdělí příspěvek ve prospěch jiných programů a priorit v souladu s požadavky na tematické zaměření.
Ma' am, will you please have a look at this?EuroParl2021 EuroParl2021
Naše důvěryhodnost bude výrazně vyšší, pokud se nám podaří prokázat, že jsme schopni přerozdělovat zdroje a měnit priority či dosáhnout úspor předtím, než budeme žádat o další peníze.
Is there no other way for the women and children toget out of the caves?Europarl8 Europarl8
Množství, která nebyla přidělena, rozdělena nebo využita, se včas přerozdělí podle článku 14, aby se umožnilo jejich využití před uplynutím období, na které se kvóty stanoví.
Clay, I didn' t come backEurLex-2 EurLex-2
Komise na základě informací předložených členskými státy podle odstavce 4 nebo 5 a v úzké spolupráci s nimi nevyužitá rybolovná práva přerozdělí, avšak pouze na přechodnou dobu přerozdělí, a to učiní tak podle metodiky stanovené v článku 14.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
S ohledem na zhoršující se hospodářskou a sociální krizi, nezaměstnanost a životní podmínky milionů lidí - k nimž velkou měrou přispívají plány reálného sociálního terorismu, který Evropská unie hodlá uvalit na členské státy - znovu poznáme pravý význam tolik vychvalované evropské solidarity: rozpočet, který nepřekračuje hranici 1 % hrubého národního důchodu (HND) Společenství, není schopný naplňovat svou funkci přerozdělovat bohatství a zajistit hospodářskou a sociální soudržnost, což bezpochyby ještě prohloubí už tak škodlivé účinky politik praktikovaných Evropskou unií.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayEuroparl8 Europarl8
Zpracovatele odrazovala možnost, že členské státy sníží během prvních dvou let restrukturalizačního období jejich kvótu až o 25 % a přerozdělí ji jiným výrobcům cukru[1].
I' m afraid it would be equally distasteful to accept money from the bankEurLex-2 EurLex-2
Změní-li se členství Organizace nebo jsou-li některému členu pozastavena nebo obnovena hlasovací práva podle některého ustanovení této dohody, Rada přerozdělí hlasy v dotčené kategorii nebo kategoriích členů v souladu s tímto článkem.
Her swooping swallowsEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru Výbor by mělo být podpořeno používání softwaru s otevřeným zdrojovým kódem, neboť ten umožňuje zkoumat, měnit, přerozdělovat a znovu využívat softwarová řešení, která jsou pro veřejné správy velmi důležitá jak z hlediska nákladové účinnosti, tak i z hlediska kontroly uplatňování norem, funkčního pokrytí nad rámec omezení kladených licencemi a autorskými právy, udržitelnosti přijatých řešení v průběhu času a přizpůsobení se místním potřebám.
How can you accuse Simon of leading me astray?EurLex-2 EurLex-2
Podle poznámky 2 zákona z roku 1994 o dani z přidané hodnoty je kromě toho třeba rozumět „jinými oprávněnými subjekty“ jakýkoli orgán (kromě veřejnoprávního subjektu), který nesmí přerozdělovat a nepřerozděluje své případné zisky, investuje veškeré zisky z plnění odpovídajících popisu uvedenému v bodě 2 tohoto zákona do údržby či zlepšování poskytované služby a je řízen či spravován dobrovolně osobami, které nemají na jeho provozu žádný přímý či nepřímý finanční zájem.
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of # km/hEurLex-2 EurLex-2
Lze očekávat, že podnik Toshiba získá podíl na trhu 2,5′′ HDD pro přenosná zařízení, neboť většina těchto výrobců původního zařízení nakupujících 2,5′′ HDD pro přenosná zařízení prohlásila, že po transakci přerozdělí nákupní podíly v oblasti HDD.
Praise Jesus, this woman is injuredEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.