zboží, které svými rozměry přesahuje rozměry kontejneru
out-of-gauge cargo
přesahuje oor Engels
přesahuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exceeds
Specifikace produktu je stručná a zpravidla nepřesahuje 10 stran s výjimkou odůvodněných případů.
The product specification shall be concise and shall not exceed 10 pages except in justified cases.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vzniká tu tedy potřeba informací mimo úzký kruh odborníků, která přesahuje rámec výše uvedených nástrojů.
The Committee recommended that Pradaxa be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
Jestliže při nastavení na minimální vzdálenost otočného bodu od vrcholu hlavy přesahuje maketa hlavy měřicího zařízení od zadního H-bodu přední sedadlo, nestanoví se pro tento zvláštní případ žádný bod dotyku.
Could I free my hands, please?EurLex-2 EurLex-2
Instituce učit se od svých lidí a strukturu učení systému, pokud jsou have koncepce, která přesahuje finanční hospodaření.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...Common crawl Common crawl
ii) tyto produkty pocházejí z Ceuty a Mellily nebo ze Společenství, za předpokladu, že byly podrobeny zpracování nebo opracování, které přesahuje operace uvedené v čl. 7 odst. 1.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearEurLex-2 EurLex-2
Pokud účast nerezidentů přesahuje 24 procent, musí být dodatečné financování požadavků na provozní kapitál nebo jiné potřeby zajištěno z tuzemských a zahraničních zdrojů přiměřeně účasti rezidentů a nerezidentů na základním kapitálu subjektu.
Announcementseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
konstatuje, že počet agentur neustále roste a že v souladu s politickou odpovědností Komise za fungování agentur, která výrazně přesahuje pouhou logistickou podporu, je stále více zapotřebí, aby generální ředitelství Komise odpovědná za zřizování agentur a sledování jejich činnosti vypracovala obecný přístup k agenturám; domnívá se, že struktura podobná té, kterou vytvořily agentury pro koordinaci mezi příslušnými GŘ, by byla pragmatickým krokem k vytvoření obecného přístupu, který by Komise používala ve všech záležitostech týkajících se agentur;
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.EurLex-2 EurLex-2
Účelem této zkoušky je stanovit, že normální propustnost světla u tabulí bezpečnostního skla přesahuje určenou hodnotu
Where are you from?The cafeoj4 oj4
Environmentální problémy přesahují státní hranice a vyžadují koordinovaný přístup na panevropské a často světové úrovni.
You don' t have to worry about anythingEurLex-2 EurLex-2
„Kdo ve lhůtě pro podání ročního daňového přiznání stanovené pro daňové zástupce nezaplatí splátku srážkové daně dlužnou na základě tohoto přiznání nebo splátku srážkové daně vyplývající z potvrzení vystaveného plátci daně uplatňujícími srážky, bude v případě, že daná částka přesahuje sto padesát tisíc eur za každé zdaňovací období, potrestán trestem odnětí svobody od šesti měsíců do dvou let.“
My van' s stuck and I saw a sign for an inneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
jejichž skutečný obsah alkoholu přesahuje # % objemových, ale nepřesahuje # % objemových, je-li alkohol obsažený v hotovém výrobku plně kvasného původu
You just take care of everythin ' now, ' cause you' re in charge, okay?I will! You' re gonna be late for your fighteurlex eurlex
Fragkopoulos vysvětluje, že její výrobní kapacita dalece přesahuje zpracování a balení pouze vinného hroznu kategorie „Gulf“, že uskutečnila významné investice ke zlepšení svých zařízení a že bez dostatečných polotovarů pro zachování své činnosti je následně odsouzena k úpadku.
To sit with meEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že by však povinnost sdělovat informace týkající se každé zadané zakázky měly být omezeny na zakázky, jejichž hodnota je dostatečně vysoká, a to zejména na všechny zakázky, jejichž hodnota přesahuje částku # miliónů ECU
Sounds like someone banging a pipe!eurlex eurlex
124 Žalobkyně tvrdí, že Komise neupřesnila, jaká práva jsou obvykle přiznávána menšinovým akcionářům, ani skutečnosti vyjmenované v čl. 23 odst. 2 BIA, které tuto hranici přesahují.
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersEurLex-2 EurLex-2
28 Žalobkyně vznášejí tři žalobní důvody vycházející zaprvé z nesprávného přičtení společné a nerozdílné odpovědnosti Akzo Nobel, zadruhé z porušení čl. 23 odst. 2 nařízení č. 1/2003 v rozsahu, v jakém výše pokuty přesahuje o 10 % obrat Akzo Nobel Functional Chemicals dosažený v roce 2003 a zatřetí z porušení povinnosti odůvodnění ohledně přičtení společné a nerozdílné odpovědnosti Akzo Nobel.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have beenaccepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Pro synchronně propojenou oblast kontinentální Evropa a severskou synchronně propojenou oblast platí, že jestliže regulační odchylka frekvence a výkonové rovnováhy bloku LFC přesahuje 25 % referenční události synchronně propojené oblasti po dobu delší než 30 po sobě následujících minut a provozovatelé přenosových soustav z tohoto bloku LFC neočekávají dostatečné snížení regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy v rámci opatření přijatých podle odstavce 15, provozovatelé přenosových soustav požadují změny výroby nebo spotřeby činného výkonu výrobních modulů a odběrných jednotek ve svých příslušných oblastech za účelem snížení regulační odchylky frekvence a výkonové rovnováhy v souladu s odstavcem 16.
quid, all in, you can do what you fucking want to hereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(16) Je důležité zavést požadavek, aby potenciální poskytovatelé platebních služeb oznamovali svůj záměr vykonávat činnost v rámci omezené sítě, jestliže objem platebních transakcí přesahuje určitou hodnotu.
We were at Trinity togetherEurLex-2 EurLex-2
Spiknutí, které nás přesahuje.
Ted, what do you think?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.8.2.8.2.1 přesahuje 5 g ve směru dozadu po celkovou dobu nejméně 0,015 s;
What about the rest of the world, huh?Eurlex2019 Eurlex2019
Rozpočtové závazky na akce, jejichž rozsah přesahuje jeden rozpočtový rok, mohou být rozloženy do ročních splátek, pouze, pokud to stanoví základní právní akt nebo pokud se jedná o správní výdaje.
It' s an acute lymphocytic leukemia,Which means your bone marrow isn' t working properlyEurLex-2 EurLex-2
Je nezbytná kontrola každé tlakové láhve nebo vložky ultrazvukem nebo rovnocennou metodou, aby se vyloučila přítomnost trhlin, které přesahují maximální povolenou velikost.
I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?EurLex-2 EurLex-2
Intenzita podpory u oznámeného opatření stanovené prahové hodnoty přesahuje
She doesn' t know what she missedoj4 oj4
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce zaří 2007 pro podobdobí od 1. řijna do 31. prosince 2007 přesahují dostupná množství.
Other management expenditureEurLex-2 EurLex-2
V říjnu roku 2009 vydala jemenská vláda v rámci úsilí o zastavení přílivu zbraní do země, ve které počet zbraní údajně přesahuje počet osob, černou listinu obchodníků se zbraněmi, v níž je Mana’a uveden na prvním místě.
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyEurLex-2 EurLex-2
Dopad programu přesahuje přímý vliv na rovnováhu vnitřního trhu a zejména zahrnuje pedagogický dopad na budoucí návyky studentů.
There are some mushrooms leftelitreca-2022 elitreca-2022
- pokud ztráta utrpěná následkem zastavení sběru přesahuje hodnotu 30 % ročního obratu dotčené firmy, přičemž roční obrat je stanoven na základě průměrného obratu firmy během předešlých tří let.
Azuma Residence Dr. Kozuki, move to the rightnot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.