převážit se
overbalance
převážit oor Engels
převážit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
outweigh
en
to exceed in weight or value
Jeden aspekt těchto voleb je ovšem tak nebezpečný, že by mohl převážit všechno ostatní.
But there is one aspect of this election so dangerous that it might outweigh everything else.
reweigh
cs
znovu určit hmotnost
outbalance
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overbalance · to outweigh · preponderate · override
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za těchto podmínek nemůže okolnost, že přihlašovaná ochranná známka obsahuje až na závěrečné písmeno „s“ celou starší ochrannou známku, převážit nad fonetickými rozdíly mezi označeními, každým posuzovaným jako celek.
It' s about copyrights.It' s about real estateEurLex-2 EurLex-2
Výhody, které podpora přinese z hlediska rozvoje znevýhodněných regionů, musí převážit rozsah narušení hospodářské soutěže
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this Annexoj4 oj4
Soudní dvůr přitom rozhodl, že odlišná jazyková verze nemůže sama převážit nad ostatními jazykovými verzemi(24).
They' re gonna press charges?EurLex-2 EurLex-2
Zásah státu není zmiňován ani jako nezávislé kritérium, ani jako kritérium, které by mohlo převážit nad dalšími kritérii.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu zdůrazňuje, že zjednodušení je třeba uskutečňovat se zřetelem na konečného uživatele (příjemce) a výsledný užitek musí převážit náklady na jeho provádění;
Jerry and I were playing backgammonEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu ze studie COSES z února 1998 (bod 1.1.3) naopak vyplývá, že aktivity spojené s turismem a některými odvětvím obchodu mohou převážit nevýhody spojené s polohou ostrova atraktivním image (il forte richiamo di immagine) Benátek.
Ten foot wave sprayin '.Shh!EurLex-2 EurLex-2
Máme za to, že problém kumulativních odchylek lze řešit v rámci stávajícího nařízení, vzhledem k tomu, že jeho hlavní cíl by měl převážit nad poskytovanými možnostmi flexibility.
But what it means...... is unclearelitreca-2022 elitreca-2022
Vzhledem k tomu, že nedošlo k daňovému úniku, má předkládající soud za to, že musí převážit zásada daňové neutrality a že odepření odpočtu řádně odvedené DPH a uložení dodatečné pokuty ve výši neoprávněně odečtené DPH nejsou přiměřené porušení práva, které spočívalo ve vystavování faktur za fiktivní plnění.
More Scarrans will be here before Moya isEurlex2019 Eurlex2019
Ve spojení s obtížností určit hodnotu převodů uvnitř skupiny společností s ohledem na zásadu úplné hospodářské soutěže, která by měla za takových podmínek převážit, by mohl převod stálé provozovny umístěné v zahraničí v rámci téže skupiny, když došlo k odpočtu ztrát, odpovídat výše popsané situaci.
It' s the hottest place in the whole cityEurLex-2 EurLex-2
4.6 Je zjevné, že cesta povede od jednoduššího ke složitějšímu, přesto by složitost neměla převážit očekávané přínosy.
We are joining in the huntEurLex-2 EurLex-2
I když je pravda, že je třeba mít za to, že výraz či obrat použitý v právním předpisu slouží v zásadě vlastnímu účelu, nemohu souhlasit s tím, že výklad, který pouze eliminuje nadbytečnost, by měl převážit nad výkladem, který mnohem jasněji slouží zamýšlenému cíli právní úpravy jako celku.
Join me in raising a glass in tributeEurLex-2 EurLex-2
V zásadě by měl očekávaný užitek inovace převážit nad případnými riziky, která jsou s ní spojená
A/equine/Newmarket/# # AU/mloj4 oj4
Ten kordit bude třeba převážit, zabalit a zkontrolovat.
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavedení nových či zdokonalených výrobků na trh musí například převážit případné zvýšení cen či jiné omezující účinky na hospodářskou soutěž.
These Liberals want to pass themselves off across the country as having been successful in bringing our fiscal house into orderEurLex-2 EurLex-2
Například, ačkoliv použití klauzulí o umístění v dohodách o selektivní distribuci nových motorových vozidel, tj. dohod, které obsahují zákaz uložený členovi systému selektivní distribuce vykonávat činnost z neschválených poboček, přináší obvykle výhody související se zvýšením efektivnosti v podobě účinnější logistiky a předvídatelného pokrytí sítě, nad těmito výhodami mohou převážit nevýhody, je-li podíl dodavatele na trhu velmi vysoký, a v těchto případech tyto klauzule nemusí být schopné využít výhodu výjimky stanovené v čl. # odst. # Smlouvy
What kind of signal do you want?oj4 oj4
Proto zde musí převážit trochu víc poctivosti a vzájemného respektu.
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.Europarl8 Europarl8
47 Důvody sociální politiky, důvody organizace státu, etické důvody nebo i rozpočtové důvody, které hrály nebo mohly hrát roli při nastavení systému vnitrostátním zákonodárcem, nicméně nemohou převážit, je-li důchod přiznáván pouze určité kategorii pracovníků, odvíjí-li se přímo od odpracované doby a je-li jeho výše počítána na základě poslední dosažené mzdy (viz výše uvedený rozsudek Schönheit a Becker, bod 58 a citovaná judikatura).
Ruined me, that' s allEurLex-2 EurLex-2
V případě zařazování do stupňů a seskupení musí úvěrové instituce dokumentovat situace, ve kterých může lidský úsudek převážit nad vstupními parametry nebo výsledky procesu zařazování, a zaměstnance, kteří jsou odpovědni za schvalování takovýchto odchýlení.
They hired some young thugs to watch the place day and nightEurLex-2 EurLex-2
Podle společnosti Edison toto prohlášení potvrzuje pravý opak, a sice že funkční vlastnost elektřiny, kterou je její schopnost produkovat energii, musí převážit nad jejími ontologickými vlastnostmi.
Is it pins and needles kind of feeling?EuroParl2021 EuroParl2021
Pro účely zařazování do stupňů a seskupení instituce zaznamenávají, v jakých situacích může osobní posouzení převážit nad vstupními parametry nebo výsledky procesu zařazování a kteří pracovníci jsou odpovědni za schvalování takovýchto odchýlení.
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelEuroParl2021 EuroParl2021
My převážit jídlo...... zavazadla a zásoby
Anybody seen anything on the web?opensubtitles2 opensubtitles2
Avšak právě takovýto redukcionismus se skrývá za jednou z dnes dominantních koncepcí, totiž multikulturalismem, podle něhož jedna z našich identit musí převážit nad všemi ostatními a posloužit jako výsadní kritérium pro uspořádání společnosti do odlišných skupin.
Expenditure incurred before the date on which a request for aid is received by the Commission shall not be eligibleNews commentary News commentary
Namísto zoufalého rozhazování rukama bychom se měli řídit rozlišením, které učinil slavný německý sociolog Max Weber – protože nyní nastal čas, kdy musí etika zodpovědnosti převážit nad etikou přesvědčení.
But for one, Ellia was a Wraith...... and she took a massive dose of the retro virusNews commentary News commentary
Mám za to, že důsledky, které z tohoto konstatování plynou, mají určitý dopad na jeden z klíčových aspektů sporu, a sice na otázku, zda má, jak tvrdí Rakouská republika, převážit autonomní výklad německo-rakouské smlouvy či alespoň výrazu „příjmy z [...] pohledávek s účastí na zisku [dlužníka]“, nebo je naopak třeba definovat tento výraz přednostně odkazem na vnitrostátní právo členského státu zdroje příjmu, čehož se zjevně dovolává Spolková republika Německo.
Summary of the Rimouski Consultation Meeting September 17, 2002 As part of the Carrousel international du film de Rimouski, a few television producers and artists were met.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.